Český - Czech

V první řadě seriálu Druhý nejlepší špitál v galaxii se lékařky Sleechová a Klaková ujímají velmi nebezpečného a potenciálně převratného případu, čímž ohrožují samotnou existenci. I když vzhledem k jejich neutěšenému osobnímu životu by zapomnění mohlo být lepší.

Deutsch - German

Die beiden Ärztinnen Sleech und Klak übernehmen einen hochgefährlichen und potenziell bahnbrechenden Fall und setzen damit die Existenz selbst aufs Spiel. In Anbetracht ihres trostlosen Privatlebens jedoch wäre es vielleicht besser, wenn sie in Vergessenheit geraten.

Die Ärzte werden dich jetzt empfangen.

ελληνικά - Greek

Στην πρώτη σεζόν του Το Δεύτερο Καλύτερο Νοσοκομείο στον Γαλαξία, οι γιατροί Σλιτς και Κλακ αναλαμβάνουν μια εξαιρετικά επικίνδυνη και δυνητικά πρωτοποριακή υπόθεση και, με αυτόν τον τρόπο, διακινδυνεύουν τη ζωή όλων. Όμως, αν σκεφτούμε τη θλιβερή προσωπική τους ζωή, η λήθη ίσως είναι μια βελτίωση.

Español - Spanish

Las doctoras Sleech y Klak se encargan de un caso muy peligroso y potencialmente revolucionario, y, al hacerlo, podrían poner a la existencia en juego. Aunque consideran sus deprimentes vidas, el olvido podría ser una mejoría.

Français - French

Les docteurs Sleech et Klak affrontent un cas extrêmement dangereux et potentiellement révolutionnaire, qui pourrait mettre en péril la nature même de l'existence. Pourtant, au vu de leurs vies personnelles désastreuses, le néant ne paraît pas si dépaysant...

Magyar - Hungarian

A Galaxis második legjobb kórháza első évadában Sleech és Klak orvosok egy rendkívül veszélyes és potenciálisan úttörő ügyet vállalnak, és ezzel magát a létezést is veszélybe sodorják. Habár figyelembe véve a lehangoló magánéletüket, a feledés talán jobb lenne.

Italiano - Italian

Le dottoresse Sleech e Klak si occupano di un caso altamente pericoloso e potenzialmente rivoluzionario e, così facendo, mettono in pericolo l'esistenza stessa. Anche se, considerando la loro triste vita personale, l'oblio potrebbe essere un miglioramento.

Polski - Polish

W pierwszym sezonie serialu Drugi najlepszy szpital galaktyki dr Sleech i dr Klak zajmują się niebezpiecznym i potencjalnie przełomowym przypadkiem, narażając tym samym wszelką egzystencję. Zważywszy jednak na ich nieudane życie osobiste, nie jest to taka zła perspektywa.

Português - Portuguese

Doutoras Sleech e Klak enfrentam um caso altamente perigoso e potencialmente revolucionário, e ao fazerem isso, colocam a existência em perigo. Mas considerando suas vidas deprimentes, o esquecimento pode ser uma melhoria.

Română - Romanian

În primul sezon al The Second Best Hospital in the Galaxy, doctorii Sleech și Klak se confruntă cu un caz extrem de periculos și posibil revoluționar și, făcând acest lucru, pun în pericol însăși întreaga existență a universului. Cu toate acestea, dacă luăm în considerare viețile lor personale deprimante, poate că neantul ar fi o îmbunătățire.

Pусский - Russian

В первом сезоне сериала «Второй лучший госпиталь в галактике» доктор Слич и доктор Клак занимаются крайне опасным и потенциально революционным случаем, в результате чего сама жизнь во вселенной оказывается в опасности. Хотя, если учесть их жалкую личную жизнь, забвение может стать лучшим вариантом.

Türkçe - Turkish

Galaksideki En İyi İkinci Hastane'nin Birinci Sezonunda doktorlar Sleech ve Klak, son derece tehlikeli ve çığır açma potansiyeli barındıran bir vakayı üstlenir ve bunu yaparak varoluşun kendisini tehlikeye atarlar. Gerçi kasvetli kişisel yaşamları düşünüldüğünde yok olmak olumlu bir gelişme olabilir.