Český - Czech

Lin je na útěku z australského vězení a chce se ztratit v rušném Bombaji. Nemá kontakt s rodinou ani přáteli a vytvoří si nový život v temných uličkách, barech a podsvětí Indie.

Vítejte v Bombaji.

Deutsch - German

Basierend auf dem internationalen Bestseller-Roman von Gregory David Roberts folgt „Shantaram“ einem Flüchtigen namens Lin Ford (Charlie Hunnam), der im pulsierenden und chaotischen Bombay der 1980er Jahre untertauchen möchte. Allein in einer unbekannten Stadt ist Lin entschlossen, den Schwierigkeiten, vor denen er wegläuft, an diesem neuen Ort zu entgehen. Nachdem er sich in die rätselhafte und aufregende Karla verliebt, steht Lin vor der Wahl zwischen seiner Freiheit und der Liebe – und den damit einhergehenden Komplikationen.

Español - Spanish

Lin Ford, un preso fugado, huye a las bulliciosas calles de Bombay para desaparecer. Trabajando como médico de las clases más desfavorecidas, Lin encontrará un amor inesperado, contactos y el valor para recorrer el largo camino hasta su redención.

Bombay te da la bienvenida.

Français - French

Évadé d’une prison australienne au début des années 80, Lin Ford s’enfuit en Inde et tente de disparaître dans les rues grouillantes de Bombay. En devenant médecin pour les plus défavorisés, Lin trouvera l’amour, l’amitié, et apprendra le courage sur le long chemin de la rédemption.

Bienvenue à Bombay.

Magyar - Hungarian

A szökött fegyenc, Lin Ford az 1980-as évek Bombayének nyüzsgő utcáira menekül, hogy eltűnjön a világ szeme elől. A város szegényeinek és elhagyatottjainak orvosaként dolgozó Lin váratlan szerelemre, igaz kötődésre és bátorságra talál a megváltás felé vezető hosszú útja során.

Üdv Bombayben.

Italiano - Italian

Il detenuto evaso Lin Ford fugge nelle strade brulicanti della Bombay degli anni '80, cercando di scomparire. Lavorando come medico per i poveri e gli emarginati della città, Lin trova amore, connessione e coraggio inaspettati sulla lunga strada della redenzione.

한국어/조선말 - Korean

탈주범 린 포드는 흔적도 없이 사라지려고 1980년대 번잡한 봄베이 거리로 뛰어든다. 봄베이의 가난하고 버림받은 사람들을 위해 구급대원 노릇을 하던 린은 자신의 죄를 갚기 위한 기나긴 여정에서 예상도 못 했던 사랑과 유대감, 그리고 용기를 발견하게 된다.

웰컴 투 봄베이

Polski - Polish

W poszukiwaniu kryjówki zbiegły więzień Lin Ford dociera na tętniące życiem ulice Bombaju lat 80. Pracując jako medyk, zaczyna pomagać najuboższym mieszkańcom miasta. Na długiej drodze do odkupienia odnajduje nieoczekiwaną miłość, bliskość i odwagę.

Português - Portuguese

O fugitivo Lin Ford foge para as ruas de Bombaim dos anos 1980 querendo desaparecer. Trabalhando como médico para os pobres e negligenciados da cidade, Lin encontra amor inesperado, laços e coragem no longo caminho para a redenção.

A verdadeira Bombaim.

Pусский - Russian

Австралиец, приговоренный к большому тюремному сроку, умудряется сбежать из-под стражи. Чтобы сжечь все мосты, он покидает Зеленый континент и оказывается в Индии, где решает начать жизнь заново.

"Добро пожаловать в Бомбей"

Türkçe - Turkish

Kaçak mahkûm Lin Ford, 1980'lerin Bombay'inin kalabalık sokaklarına karışarak kaybolmak ister. Şehrin yoksulları ve ihmal edilmişleri için bir sağlık görevlisi olarak çalışan Lin, kurtuluşa giden uzun yolda beklenmedik bir aşk, bağlantı ve cesaret bulur.

普通话 - Mandarin

1980年代，逃犯林福特逃往擁擠的孟買街頭，希望能隱身人群中。他卻在治療市內窮困者與弱勢者的過程中，在漫長的救贖道路上找到意料之外的愛、連結與勇氣。