Český - Czech

Scott Calvin je zpátky. Poté, co strávil jako Santa téměř třicet let, je stále stejně veselý. Ale popularita Vánoc začíná slábnout, a s ní odchází i Santova magie. Scott se snaží si dál plnit své povinnosti a zároveň tu chce být pro svou rodinu. Až jednou zjistí, že existuje možnost, jak se své pozice vzdát a odejít do penze. A tak se Scott rozhodne vzdát funkce Santy a najít za sebe plnohodnotného nástupce, aby se sám mohl stát lepším otcem a manželem.

Deutsch - German

Nach knapp drei Jahrzehnten als Weihnachtsmann lässt Scott Calvins Zauber langsam nach. Er hat Probleme, dem Job gerecht zu werden und entdeckt eine neue Klausel, die ihn dazu zwingt, seine Rolle als Weihnachts-mann und Vater zu überdenken.

ελληνικά - Greek

Μετά από τρεις δεκαετίες στο επάγγελμα του Άγιου Βασίλη, ο Σκοτ Κάλβιν αρχίζει να χάνει τη μαγεία του. Καθώς πασχίζει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της δουλειάς, ο Σκοτ αναγκάζεται να αναθεωρήσει τον ρόλο του ως Άγιος Βασίλης και πατέρας. Ανακαλύπτοντας ότι υπάρχει τρόπος να αποσυρθεί από τη θέση του Άγιου Βασίλη, ο Σκοτ σκέφτεται να βρει έναν άξιο διάδοχο, ώστε να γίνει καλύτερος πατέρας και σύζυγος.

Έτοιμοι για όλα!

Español - Spanish

Scott Calvin está a punto de cumplir 65 años y se da cuenta de que no puede ser Santa Claus para siempre. Él se propone encontrar a un sustituto adecuado mientras prepara a su familia para una nueva aventura al sur del polo.

Français - French

Scott Calvin est de retour, et son entrain n'en a pas pris un coup, malgré 30 ans de bons et loyaux services. Mais tandis que l'esprit de Noël est sur le déclin, sa magie s'en trouve affectée. Scott a de plus en plus de difficultés à concilier son rôle de père Noël avec celui de père de famille. La découverte d'une nouvelle clause lui permettant de prendre sa retraite et de se consacrer pleinement à sa famille l'encourage à trouver un successeur à la hauteur du rôle.

Il remet son costume et prend les rênes

Magyar - Hungarian

Scott Calvin visszatért! Bár már közel harminc éve ő a Télapó, most is ugyanolyan vidám, mint régen. De ahogy a karácsony népszerűsége, a Télapó varázsa is egyre jobban csökken. Scott már nem bírja a munkája tempóját és a családjával sem tud elég időt együtt tölteni. Miután megtudja, hogy valamilyen úton-módon nyugdíjba is vonulhat, Scott elgondolkozik rajta, hogy nem lesz tovább Télapó és keres magának egy utódot, hogy jobb apa és férj lehessen.

Italiano - Italian

Scott Calvin è tornato! È diventato Santa Claus da quasi trent'anni e Scott non è mai stato così felice. Ma la popolarità del Natale sta scemando, e così la magia di Santa Claus. Scott deve affrontare mille difficoltà per restare al passo col suo lavoro ed essere presente per la sua famiglia. Dopo aver scoperto che esiste un modo per ritirarsi, Scott medita di cercare un degno successore e svestire i panni di Santa Claus per potersi dedicare alla vita di padre e marito.

Babbo Natale è di nuovo sulla slitta

Polski - Polish

Po prawie trzech dekadach bycia Świętym Mikołajem magia Scotta Calvina zaczyna słabnąć. Scott stara się wypełniać swoje obowiązki, lecz dowiaduje się o istnieniu specjalnej klauzuli, przez którą zaczyna się zastanawiać nad tym, jakim jest Świętym Mikołajem i ojcem.

Português - Portuguese

Após quase três décadas como Papai Noel, a magia de Scott Calvin começa a enfraquecer. Ao se esforçar para lidar com as exigências do trabalho, Scott descobre uma nova cláusula que o faz questionar seu papel como pai e Papai Noel.

Pусский - Russian

Скотту Кельвину скоро исполнится 65 лет, и он, понимая, что не может быть Сантой вечно, отправляется на поиски подходящей замены, одновременно готовя свою семью к новым приключениям, которые их ждут в жизни к югу от полюса.

"Все еще хрустит и готов звенеть"

Türkçe - Turkish

Scott Calvin geri döndü! Neredeyse otuz yıl Noel Baba olan Scoot, her zamanki gibi neşelidir. Ancak Noel'in popülaritesi azaldıkça Noel Baba’nın büyüsü de azalır. Scott, işinin gerekliliklerine ayak uydurmanın yanı sıra ailesi için orada olmak için mücadele ediyor. Görevinden emekli olmanın bir yolu olduğunu keşfettikten sonra Scott, Noel Baba olarak istifa etmeyi ve daha iyi bir baba ve koca olabilmek için değerli bir halef bulmaya karar verir.