Český - Czech

Od svých dvou let projevovala malá Bo nadpřirozené síly, jako je levitace, telekineze a predikce budoucnosti, které nikdy nedokázala zvládnout a plně jim porozumět. Sirotek, Bo je vychovávána skupinou lidí pověřenou ochranou před škodlivými lidmi, kteří chtějí využít její síly k vlastním cílům. Když dospěla do věku deseti let, její síly se staly silnějšími a hrozby byly stále více zákeřnější, takže se skupina rozhodla svěřit Bo Tateovi, jedinému, kdo mohl jednat jako její ochránce. Tate je muž odsouzen k trestu smrti za zločin, kterého se nedopustil a ve skutečnosti je jejím otcem. Bo a Tate se vydávají na cestu napříč Spojenými státy a snaží se uniknout od bezohledných lidí, kteří chtějí využít dívčí síly.

Deutsch - German

Levitation, Telekinese, die Fähigkeit, die Natur zu kontrollieren, die Zukunft zu sehen... seit ihrer Geburt hat Bo Fähigkeiten, die sie weder ganz verstehen noch kontrollieren kann. Aber jetzt, da sie 10 Jahre alt ist, sind ihre Kräfte stärker geworden und die Bedrohung durch böse Kräfte, die ihre Fähigkeiten nutzen wollen, um die Welt zu kontrollieren, wird immer gefährlicher.

ελληνικά - Greek

Η σειρά μας παρουσιάζει ένα κοριτσάκι, την Μπο, η οποία έχει γεννηθεί με ειδικές ικανότητες (αιώρηση, τηλεκίνηση, ικανότητα να ελέγχει τα στοιχεία της φύσης, ακόμα και να προβλέπει το μέλλον), τις οποίες ούτε η ίδια μπορεί να καταλάβει, αλλά ούτε και να ελέγξει. Η Μπο έχει ανατραφεί από μια ομάδα ατόμων, που αποκαλούνται: «Αληθινοί Πιστοί». Έως τώρα, την έχουν προστατεύσει από ανθρώπους που αν ήξεραν γι’ αυτήν, θα χρησιμοποιούσαν τις δυνάμεις της για προσωπικό τους όφελος. Τώρα, όμως, εφόσον έχει γίνει 10 ετών, οι δυνάμεις της έχουν ισχυροποιηθεί, και η απειλή έχει μεγαλώσει. Εφόσον η ζωή της είναι σε κίνδυνο, οι «Αληθινοί Πιστοί» στρέφονται στον Τέιτ, το μόνο άτομο που θα μπορεί να την προστατεύει επί εικοσιτετραώρου βάσεως. Αρκεί, βέβαια, να βγάλουν πρώτα τον Τέιτ από τη φυλακή. Ο Τέιτ είναι ένας θανατοποινίτης, ο οποίος έχει καταδικαστεί άδικα, και πλέον έχει χάσει τη θέλησή του. Γι’ αυτό και αρχικά είναι απρόθυμος να βοηθήσει την Μπο. Αυτό, όμως, αλλάζει όταν γίνεται μάρτυρας των ικανοτήτων της. Έτσι, ο Τέιτ και η Μπο, ξεκινούν το ταξίδι τους από πόλη σε πόλη, και σε κάθε στάση που κάνουν, η ζωή των ανθρώπων που θα συναντούν, θα αλλάζει για πάντα

Español - Spanish

Trata sobre la relación entre Bo, una niña que posee unos poderes excepcionales, y Tate, un convicto al que sacan de prisión para protegerla de quienes quieren darle caza.

Français - French

Une jeune fille possédant des pouvoirs se voit protégée par un homme tout juste sorti de prison, alors que certaines personnes sont prêtes à tout pour la traquer.

Magyar - Hungarian

A történet főhőse egy különleges képességekkel megáldott kislány, akire többen is vadásznak. Egy orvosokból álló csapat megpróbálja védelmezni addig, amíg a kislány erejét gyógyításra nem tudja használni. Ám ehhez időre van szükség.

Italiano - Italian

Fin da quando aveva due anni, la piccola Bo ha manifestato dei poteri soprannaturali, come levitazione, telecinesi e predizione del futuro, che non ha mai saputo gestire e capire pienamente. Orfana, Bo viene cresciuta dai True Believers, un gruppo incaricato di proteggerla da malintenzionati che vogliono utilizzare i suoi poteri per i propri fini. Arrivata all'età di dieci anni, i suoi poteri diventano sempre più forti e le minacce sempre più insidiose, così il gruppo decide di affidare Bo a Tate, unico in grado di farle da protettore. Tate è un uomo condannato a morte per un crimine che non ha commesso, una volta uscito di prigione, grazie ai True Believers, Bo e Tate iniziano un viaggio attraverso gli Stati Uniti guardandosi sempre le spalle dalle persone senza scrupoli che vogliono sfruttare i poteri della ragazzina.

Polski - Polish

Lewitacja, telekineza, zdolność do kontrolowania natury, nawet przewidywanie przyszłości... to dary, które Bo potrafiła w pełni zrozumieć i kontrolować od najmłodszych lat. Wychowywana przez grupę znaną jako Wierzący dziewczyna była chroniona przed osobami z zewnątrz. Po latach jej obrońcą zostaje Tate, niesłusznie skazany na śmierć więzień...

Português - Portuguese

Desde que ela tinha 2 anos , Bo teve presentes que ela não podia nem entender completamente, nem controlar os seus poderes. Criada por um pequeno grupo conhecido como os "verdadeiros crentes ", a menina órfã foi protegida de forasteiros que poderiam usar suas forças para ganho pessoal. Mas agora que ela tem 10 anos, seus poderes tornaram-se mais fortes e a ameaça tornou-se mais perigosa. Com sua vida e futuro agora em perigo, os " crentes " viram-se para a única pessoa que consideram ser capaz de a proteger. O Unico problema é que este encontra-se preso. Tate, condenado à morte injustamente, preso que perdeu a sua vontade de viver, é inicialmente relutante até que ele testemunha uma de suas habilidades extraordinárias . Bo vê as pessoas pelo que elas realmente são ... e pelo que elas se podem tornar . Tate e Bo começam a sua jornada , conquistando a confiança um do outro.

Pусский - Russian

История о необычных отношениях между девочкой с особым даром и сбежавшим из тюрьмы мужчиной, который защищает её от желающих воспользоваться её силой.

Необыкновенная девочка... способная изменить весь мир

Türkçe - Turkish

Doğuştan özel yetenekleri olan ve bunları kontrol edemeyen küçük bir kız olan Bo, bu yeteneklerinin farkında olan bir grup insan tarafından, kendisini kötü amaçları için kullanmak isteyen insanlardan korunarak büyütülmüştür. Kızımızın hayatının daha fazla tehlike altına girmesiyle bu grup, haksız yere idam cezasına çarptırılmış biri olan Tate’i bir şekilde hapishaneden çıkararak, Bo’nun koruycusu olarak görevlendirir. Dizide, bu ikilinin yaşadıkları olaylara odaklanılacak.