Český - Czech

Seriál je zasazen 400 let do budoucnosti a sleduje dobrodružství Orville, ne zrovna prestižní výzkumné kosmické lodi s mezihvězdnou flotilou. Hrdinové v posádce musí čelit kosmickým výzvám uvnitř i mimo loď a prozkoumávají svět, do něhož dosud žádné jiné komediální drama nevstoupilo.

Deutsch - German

Die Science-Fiction-Serie erzählt die Abenteuer der U.S.S. Orville, einem irdischen Forschungsschiff der „Planetary Union“, das mit einer bunt gemischten Besatzung 400 Jahre in der Zukunft intergalaktische Missionen absolviert.

ελληνικά - Greek

Το The Orville μας ταξιδεύει 300 χρόνια στο μέλλον, όπου θα βρεθούμε στα χνάρια του πληρώματος ενός όχι και τόσο λειτουργικού εξερευνητικού διαστημόπλοιου, μέλος του διαστρικού στόλου της Γης.

Español - Spanish

Ubicado 400 años en el futuro, la tripulación del U.S.S. Orville continúa con su misión de exploración, mientras navegan tanto por los misterios del universo como por las complejidades de sus propias relaciones interpersonales.

Français - French

Au XXVe siècle, la Terre fait partie de l’Union Planétaire : une civilisation étendue, avancée et surtout pacifique, possédant une flotte de plus de trois mille navires. Parmi eux, l'Orville, un vaisseau d'exploration, dirigé par l’officier Ed Mercer, déterminé à prouver sa valeur et à écrire un nouveau chapitre dans sa vie, épaulé par son équipage excentrique. Tous ensemble, ils vont vivre des aventures fascinantes et parfois dangereuses, rythmées par des relations personnelles tumultueuses.

De retour, à la demande générale.

Magyar - Hungarian

Az Űrszekerek által ihletett félig komikus, félig drámai hangvételű sorozat a 25. évszázadban játszódik. A Bolygóközi Szövetség tisztje, Ed Mercer példátlan lehetőséget kap: egy felderítő űrhajó, az Orville kapitánya lesz, ahol nem csak emberekkel, illetve űrlényekkel kell együtt dolgoznia, hanem a volt feleségével is, akit a hajó első tisztjének osztottak be. A hajót különféle diplomáciai küldetésekre és expedíciókra küldik, miközben a szedett-vetett legénység megpróbálja elviselni egymást.

Italiano - Italian

La serie segue le avventure della USS Orville, guidata da Ed Mercer, da poco divorziato. Mercer, per la prima volta al comando di una nave spaziale, vuole dimostrare a tutti il suo valore, ma il compito è reso difficile dall'arrivo della sua ex-moglie, Kelly, assegnata proprio alla Orville come Primo ufficiale.

Polski - Polish

Produkcja jest wzorowana na serialu Star-Trek: Następne pokolenie i jest w niej sporo humoru jak i poważnego science-fiction.Akcja serialu odbywa się w przyszłości oraz opowiada o podróżach i różnych odkryciach statku badawczego Orville w bezkresnym kosmosie.

Português - Portuguese

Ed Grayson (Seth MacFarlane), que acaba de enfrentar um divórcio, assume a missão de comandar a nave exploratório Orville, e vê neste trabalho a chance de recomeçar sua vida. O capitão começa a montar uma equipe tão bem preparada quanto excêntrica, e é aí que descobre que uma das tripulantes será sua ex-esposa Kelly Grayson (Adrianne Palicki). Agora, não importa suas desavenças, juntos eles precisam aprender a conviver no espaço.

Novo lar. Novas missões.

Română - Romanian

La 400 de ani în viitor, serialul urmărește aventurile lui Orville, o navă spațială medie de explorare. Echipajul acesteia, format din oameni și extratereștri, se confruntă cu minunile și pericolele din spațiul cosmic.

Pусский - Russian

Время действия XXV век, место - Солнечная система и прилегающие территории. Офицер Космофлота Эд Мерсер тяжело переживает развод с супругой, которая изменила ему с синим инопланетянином. Переживания выливаются для него в злоупотребление алкоголем и другие дисциплинарные нарушения. Но однажды судьба решает улыбнуться ему: Эду Мерсеру предлагают возглавить пост капитана исследовательского корабля "Орвилл". Не успевает новоявленный командир познакомиться с командой, в которой числятся и представитель однополой расы и обладательница сверхсилы, как узнает что на пост помощника капитана назачена его бывшая жена.

Türkçe - Turkish

300 yıl ileride geçen dizide; dünyanın yıldızlararası filosunda yer alan, çok da iyi olamayan araştırma gemisi U.S.S. Orville'in maceraları konu ediliyor. Kozmik zorluklarla karşılaşan uzay gezginleri arasında hem insanlar hem de uzaylılar bulunuyor. Başka gezegenlerden kişilerin de içinde bulunduğu gemi, ışıktan hızlı ilerleyecek güçte olsa da, her iş yerinde olan eğlenceli problemler burada da meydana geliyor.

Yeni ev. Yeni görevler.