Deutsch - German

Unschuldig wird der junge Stanley zu 18 Monaten Umerziehung im Straflager Camp Green Lake verurteilt, wo er und seine Mithäftlinge Löcher graben müssen. Unerbittlich wacht die eiskalte Campleiterin Walker, die einen vergrabenen Schatz finden will, zusammen mit dem ebenso herzlosen Aufseher Mr. Sir über die Plackerei der Jugendlichen. Langsam freundet sich Stanley mit dem Außenseiter Zero an, der dennoch nicht verhindern kann, dass dieser zu fliehen versucht. Es beginnt eine dramatische Jagd mit überraschendem Ausgang.

Das Abenteuer ist dort unten...fang an zu graben.

Türkçe - Turkish

Stanley Yelnats işlemediği bir suç nedeniyle bir kampa gönderilir. Hapse girmekle Green Lake Kampı arasında bir tercih yapması istenmiş ve o da doğal olarak kampa gitmeyi tercih etmiştir! Ancak bu kamp, bildiği kamplara hiç benzememektedir. Gittiği yerde gizemli Walker ve asistanları tarafından sürekli büyük çukurlar açması istenir. Sabahtan akşama kadar bir grup çocuk çölün altını üstüne getirmektedirler. Walker'ın asıl amacı gömülü olduğuna inandığı bir hazineyi gençlerin bulmasını sağlamaktır. Fakat Stanley ve bazı çocuklar kamptan kurtulmanın yolunu bir şekilde kestederler. Louis Sacharf'ın çok satan kitabından uyarlanan Kuyu, çok farklı türleri içinde barındıran ilginç bir yapım. Film Sigourney Weaver, Jon Voight ve Patricia Arquette gibi yıldız oyuncuları ile de dikkat çekiyor.

Bazı sırlar saklanmayacak kadar büyüktür.

Italiano - Italian

Stanley a causa di una maledizione che si è abbattuta su tutta la famiglia, si trova sempre nel posto sbagliato al momento sbagliato. Per questo viene ingiustamente condannato a diversi mesi di detenzione nella prigione di Camp Green Lake. Lì, lui e alcuni compagni di sventura, Squid, Armpit, ZigZag, Magnet, X-Ray e Zero, sono costretti dalla temibile direttrice del carcere Warden Louise Walker e dai suoi uomini di fiducia, Mr. Sir e Mr. Pendanski, a scavare buche. Nessuno sa quale sia la vera ragione di tutte queste buche ma Stanley presto inizia a chiedersi come mai la direttrice abbia tanto interesse che i ragazzi trovino qualcosa di speciale...

Français - French

Une femme, gardien dans un centre de détention pour jeunes, creuse de larges trous dans le but de retrouver un légendaire trésor enfoui.

Certains secret sont trop lourds pour rester cachés...

Español - Spanish

Stanley Yelnats (palíndromo) es un joven que va a parar a un campo de trabajo juvenil por un delito que no ha cometido. La guardiana del campo obliga a los chicos a cavar grandes hoyos en un lago seco. Alega que, aunque esa actividad parezca inútil, contribuye a forjar el carácter; en realidad lo que ocurre es que está buscando un legendario tesoro.

Pусский - Russian

На семье подростка по имени Стенли Илнетс (прочтите фамилию наоборот!) лежит древнее проклятие. Все его предки по мужской линии были обречены попадать в самые невероятные жизненные переделки. Вот и Стенли получает срок в исправительном трудовом лагере «Зелёное озеро» за преступление, которое он не совершал. Администрация лагеря в лице хищной начальницы и жестокого старшего надзирателя заставляет своих подопечных ежедневно копать в пустыне странные ямы, называя это «трудовой терапией». Никто из этих ребят не знает, зачем на самом деле они роют все эти ямы… Чтобы выяснить истинную цель раскопок, несколько ребят решают совершить дерзкий побег из лагеря. Вскоре они узнают, что по преданию во времени освоения Дикого Запада в этих местах орудовала банда знаменитой разбойницы Кейт Барлоу по прозвищу Кейт-Поцелуй. Эту кличку она получила за то, что целовала свои жертвы перед смертью, оставляя на их лицах следы яркой помады.

Polski - Polish

Nastolatek Stanley Yelnats IV staje się ofiarą pecha związanego ze starą rodzinną klątwą. Niesłusznie oskarżony, trafia do zakładu poprawczego Camp Green Lake prowadzonego przez tajemniczą naczelniczkę. On i inni chłopcy muszą codziennie kopać w więziennym placu, będącym niegdyś dnem wyschniętego jeziora Green Lake, dziury głębokie i szerokie na pięć stóp... bez widocznego powodu. Ale powód istnieje! Stanley i jego koledzy muszą odkryć, czego tak naprawdę szukają i raz na zawsze zdjąć klątwę z rodziny Yelnatsów.

Magyar - Hungarian

Azt tartják, hogy a Yelnats családon átok ül mióta negyedik Stanley Yelnats ük-ükapja összetűzésbe keveredett egy nagyhatalmú jósnõvel. Miután életében õt is és apját is sorra éri a balszerencse, Stanley egy cseppet sem kételkedik az átok valódiságában. Egy napon beüt az igazi nagy pech is, méghozzá egy pár tornacsuka képében, ami látszólag szó szerint az égbõl pottyan Stanley orra elé. A fiú felveszi a pár cipõt, és nem sokkal késõbb már a bíró elõtt áll: kiderül ugyanis, hogy a lábbeli lopott volt! Stanleyt fiatal korára való tekintettel egy javító-táborba küldi "bűnéért" a bíró. A sivatag közepén, több száz mérföldre minden lakott településtõl egy látszólag szökésbiztos intézményben elkezdõdik Stanley nagy kalandja.

Český - Czech

Stanley Yelnats (LaBeouf), kterého pronásleduje smůla způsobená starou rodinnou kletbou, je poslán do tábora Zelené jezero, kde se jeho život ocitne v nebezpečí. V táboře je ale uvězněn a se svými spoluvězni - Squid, Armpit, ZigZag, Magnet, X-Ray a Zero - jsou přinuceni strážkyní tábora (Weaver) a jejími dvěma kumpány k tomu, aby zdánlivě bezdůvodně kopali jednu jámu za druhou. Ve skutečnosti však k tomu důvod existuje a Stanley musí spolu se svými spoluvězni držet pohromadě, pokusit se odhalit skryté tajemství a jednou provždy zlomit kletbu rodiny Yelnatsů.

Português - Portuguese

Acusado indevidamente de roubo, o jovem Stanley Yelnats é mandado para Camp Green Lake onde é forçado a cavar enormes buracos. Mas por trás de sua peculiar tarefa se esconde um segredo que pode pôr fim à maldição familiar que pesa sobre seus ombros.

ελληνικά - Greek

Ο έφηβος Στάνλεϊ, παρ' ότι δεν έχει διαπράξει την κλοπή για την οποία τον κατηγορούν, οδηγείται σε σωφρονιστικό ίδρυμα ανηλίκων στην έρημο, όπου η σκληρόκαρδη διευθύντρια βάζει τους νεαρούς να σκάβουν όλη μέρα τρύπες στο έδαφος «για να χτίσουν χαρακτήρα». Όμως, πολύτιμοι θησαυροί και κατάρες προηγούμενων δεκαετιών βγαίνουν στην επιφάνεια.

Μερικά μυστικά είναι πολύ μεγάλα για να τα κρατήσουμε κρυφά.