Český - Czech

Než spolu mohli Belle a její milý začít "žít šťastně až do smrti", hodně se toho přihodilo! Nechte se unést zábavným dobrodružstvím jedné z Disneyho nejvtipnějších princezen a všech jejích začarovaných přátel. Jejich příběhy pokračují ve skvělém třetím pokračování - Kráska v kouzelném světě - které vychází z oskarového veledíla Kráska a zvíře (v roce 1991 získalo Oskara za nejlepší skladbu a nejlepší hudbu a nominaci na Oskara pro nejlepší snímek roku) z dílny Walta Disneyho. Vydejte se s Belle, jejím milým a jejich mnoha kamarády na cestu, na které se naučí, že láska, společné úsilí, odpuštění a přátelství mohou proměnit strašidelný zámek v palác, který je skutečně hodný krásné princezny. Vychutnejte si jedinečné bonusy, potkejte známé postavičky a poslechněte si oblíbené písničky v napínavém příběhu, který dokáže, že pravý poklad si nosí každý sám v sobě!

Deutsch - German

Der gewissenhafte von Unruh, der charmante Lumiere, die mütterliche Madame Pottine, der kleine Tassilo und eine Reihe neuer liebenswerter Bewohner des verwunschenen Schlosses entführen dich in eine phantastische und aufregende Welt voller Spaß, Zauber und Romantik. In "Das kleine Zauberwort" führt ein Mißverständnis zwischen Belle und dem Biest zu viel Wirbel. Ein für Lumiere und Fifi anfangs erst romantischer Abend endet in "Fifis falscher Verdacht" in einer aufregenden Rutschpartie durch die verschneite Winterlandschaft. Und in "Frei wie ein Vogel" erlangt ein kleiner Singvogel dank Belles Überredungskünsten seine Freiheit zurück.

ελληνικά - Greek

Πόσα πολλά συνέβησαν πριν η Πεντάμορφη και το Τέρας ζήσουν καλά κι εμείς καλύτερα! Απολαύστε τις περιπέτειες της γλυκιάς ηρωίδας της Disney και των αγαπημένων φίλων της που συνεχίζονται σε αυτή την Ειδική Έκδοση της ιστορίας, εμπνευσμένη από την πρώτη αγαπημένη ταινία κινουμένων σχεδίων «Η Πεντάμορφη & το Τέρας». Ακολουθήστε την πανέμορφη Μπελ, το Τέρας και όλους τους αξιαγάπητους γνωστούς και νέους φίλους της, που ανακαλύπτουν μαζί ότι η δύναμη της ομάδας, της συγχώρεσης και της φιλίας, μπορούν να μεταμορφώσουν ένα σκοτεινό, μελαγχολικό Κάστρο σε ένα λαμπερό παλάτι, που αρμόζει σε μια Πριγκίπισσα! Εμπλουτισμένη ακόμα με μοναδικές πρόσθετες παροχές, μαγευτικά τραγούδια και αγαπημένους χαρακτήρες, αυτή ταινία είναι μια ζωντανή απόδειξη ότι η αληθινή ομορφιά λάμπει μέσα μας!

Español - Spanish

Inspirado en el clásico de Disney, “La Bella y la Bestia”, surgió El mundo mágico de Bella, un cuento en el que se incluyen cuatro historias, que transfieren la importancia del amor y la amistad. Hace tiempo, el mundo se enamoró de una hermosa heroína y del dueño de un castillo encantado que junto al resto de inquilinos, Lumier, Din Don, la Sra. Potts, Chip, y muchos más, nos introducen en un mágico regreso al castillo de Bestia... (FILMAFFINITY)

Français - French

Destinés à tous ceux et celles qui ont adoré La Belle et la Bête, le chef d'œuvre de Walt Disney, voici quatre contes enchantés qui racontent la vie quotidienne de Belle et de ses amis Big Ben, Madame Samovar et Zip dans le château ensorcelé de la Bête.

Quatre contes enchantés

Magyar - Hungarian

Sok minden történt, mielőtt Belle és a Szörnyeteg egymásra talált. Belle régi és új barátai segítségével csillogó-villogó világot akar varázsolni a borús kastélyból, ám a nagy munka csak összefogással, a szeretet, a megbocsátás és az igaz barátság segítségével sikerülhet - csupán így válhat a lehetetlen lakból igazi hercegnői palota. A kedves és mulatságos extrákkal kiegészített modernkori klasszikus mese ismét bebizonyítja, hogy a valódi szépség belülről fakad!

Italiano - Italian

Il mondo incantato di Belle (Belle's Magical World) è un film d'animazione direct-to-video del 1998, prodotto dalla Walt Disney Company, e il terzo episodio della trilogia de La Bella e la Bestia. È il midquel del film originale. Il film uscì originariamente il 17 febbraio 1998, e contiene due canzoni interpretate da Belle, Parliamo con il cuore e Un po' d'amore. La storia si svolge all'interno del film originale (dopo Natale, ma prima della lotta contro Gaston). Alla sua prima uscita, nel 1998, il titolo del film era Il mondo incantato di Belle e consisteva in tre segmenti collegati, intitolati La parola magica, Un'indimenticabile serata e L'ala spezzata. Per l'Edizione Speciale del 2003, uscita il 25 febbraio, il titolo è stato cambiato in La Bella e la Bestia - Il mondo incantato di Belle, ed è stato incluso un altro segmento intitolato Una festa per Mrs. Bric, allungando il film di 22 minuti.

Polski - Polish

Trzecia z kolei, po "Pięknej i Bestii" i "Zaczarowanych Świętach", część przygód Belli i jej przyjaciół. Trzy czarujące rozdziały wprowadzają nas w magiczny świat fantazji. W "Magicznym słowie" nieporozumienie między Piękną i Bestią prowadzi do prawdziwej lekcji przebaczania. W epizodzie "Odkurzona rocznica" romantyczny wieczór między Płomykiem a Fifi zostaje zrujnowany przez niemądrą zazdrość. A w "Złamanym skrzydełku" Bella ratując małego ptaszka, uczy Bestię myślenia o innych.

Português - Portuguese

Muitas coisas aconteceram antes que a Bela e a Fera pudessem viver felizes para sempre! Nesta aventura, eles e seus amigos descobrem como amor e trabalho em equipe, perdão e amizade podem transformar um palácio de princesa.

Română - Romanian

Belle, Bestia, Lumiere, Ceasornic și restul rezidenților caraghioși ai castelului își folosesc imaginațiile pentru a se îmbarca în trei aventuri din cărțile de povești magice.

Pусский - Russian

Мультфильм состоит из трех историй, происходящих в замке чудовища: «Идеальный мир», «Глупость Фифи» и «Сломанное крыло». Они поведают Вам об отношениях Бель и Чудовища, а также о приключениях многим полюбившихся персонажей: Люмьера, Фифи и других…

Türkçe - Turkish

"Zamanın kendi kadar eski bir masal"dan ve orijinal bir Güzel ve Çirkin’den esinlenen bir film. Güzel, Çirkin, Lumiere ve yeni arkadaşlarına katılın ve takım çalışması ve arkadaşlığın kasvetli bir kaleyi bir prensese layık göz kamaştırıcı bir saraya nasıl dönüştürebileceğini keşfedin! En sevdiğiniz karakterler ve büyüleyici şarkılarla süslenen bu eğlence dolu klasik, gerçek güzelliğin içimizde parladığını kanıtlıyor! Belle’in Sihirli Dünyası üç kısa hikâyeden oluşuyor; Mükemmel Dünya, Fifi'nin Şapşallığı ve Kırık Kanat.