Français - French

Cinq ans après avoir abandonné Libby, sa fiancée enceinte, en pleine cérémonie de mariage, Dennis réalise qu'il est toujours amoureux d'elle et qu'il a fait l'erreur de sa vie. Grâce à Jake, leur petit garçon, il continue de la voir très fréquemment.Quand il rencontre le nouveau fiancé de Libby, Whit, un beau et riche golden boy de la City, Dennis comprend qu'avec sa bedaine et son modeste salaire de vigile, son idée de la reconquérir ne s'annonce pas vraiment bien.Écrasé par la réussite de Whit et ne sachant plus quoi faire pour le concurrencer, Dennis annonce sur un coup de tête qu'il va courir le marathon de Londres. Pour tenir 42 km et tenter de séduire à nouveau celle qu'il aime, Dennis va commencer un entraînement aussi long que douloureux...

Amour, engagement, responsabilités, tout le fait fuir

Deutsch - German

Laufen ist gesund, lange laufen gesünder - und weglaufen auf Dauer das Dümmste, was man tun kann. Deshalb ist „Run, Fatboy, Run!“ in diesem Fall keine unsanft formulierte Anweisung eines Fitnesstrainers an einen auf dem Laufband schwitzenden korpulenten Mann..

Pусский - Russian

Это Лондонский марафон, тысячи ног бегут по Набережной Темзы. Две из них принадлежат не очень спортивному неудачнику Деннису Дойлу. Он бежит для того, чтобы вновь завоевать уважение (а возможно и любовь) Либби. Это девушка, которую он бросил у алтаря беременной и с разбитым сердцем пять лет назад. А рядом с ним бежит новый друг Либби — красивый, успешный, уверенный в себе и в отличной форме. Сможет ли Дэннис вернуть то, что потерял? Одно известно наверняка — он готов отдать сердце и душу, чтобы получить еще один шанс.

Español - Spanish

Dennis es un tío normal. Está un poco gordo y fuma, pero es buena persona, encantador y sencillo. Sin embargo, hace cinco años, Dennis hizo algo que no estuvo bien. El día en que debía casarse con Libby, su novia embarazada, se dio a la fuga. No pudo seguir adelante con la boda. No se sentía merecedor de Libby, entonces decidió que en vez de arruinarle la vida, era mejor arruinarle su gran día. Hoy, cinco años después, Dennis se da cuenta de que ha cometido un gran error. Aún está enamorado de Libby.

Amor. Compromiso. Responsabilidad. No hay nada de lo que no pueda huir.

Magyar - Hungarian

Dennis nem éppen a férfiak gyöngye. Idestova öt esztendeje, hogy a pocakos fickó faképnél hagyta a várandós menyasszonyát. Azóta persze rájött, hogy mindez súlyos hiba volt. Szeretné visszanyerni Libby szívét, az azonban már másért dobog. A londoni maratoni futóverseny jó alkalomnak látszik a próbálkozásra. Bár Dennis enyhén szólva is kilóg a sorból, benevez a versenyre. Fűti a bizonyítási vágy, különösen, hogy a nagy megmérettetésen Libby jóképű és jó kiállású barátja is indul. Dennis eltökélt szándéka, hogy legyőzi a magabiztos fickót.

Português - Portuguese

Dennis (Pegg) é um rapaz comum com um ligeiro excesso de peso e fuma, mas é um bom rapaz, charmoso e modesto. No entanto, há cinco anos, no dia do seu casamento com a sua noiva grávida Libby (Newton), Dennis pôs-lhe os patins, simplesmente não conseguia avançar. Ele achava que não era suficientemente bom para Libby, e em vez de arruinar a vida dela, arruinou o seu grande dia. Agora, cinco anos depois, Dennis apercebe-se do grande erro que fez., pois ainda ama Libby. Ainda a vê frequentemente por causa de Jake (Fenton), o seu filho, mas todos os laços românticos foram cortados. Libby agora está envolvida com Whit (Azaria), um encantador executivo, com quem Dennis antipatiza. Whit é informal, descontraído, bem sucedido e bom para Jake; para grande irritação de Dennis. Num último esforço para provar a Libby que ele é um homem mudado, anuncia, na festa de anos dela, que irá correr na Maratona de Londres para a qual Whit tem estado a treinar.

Uma comédia romântica que prova que o amor verdadeiro não é um sprint, mas uma maratona.

ελληνικά - Greek

Πέντε χρόνια αφότου παράτησε την έγκυο μνηστή του, την ημέρα του γάμου τους, ο αγύμναστος και εκτός φόρμας Danny, αποφασίζει να τρέξει σε έναν μαραθώνιο για να την κερδίσει ξανά.

Český - Czech

Denis je nezodpovědný chlapík, co věčně nemá peníze ani na nájemné a pracuje jako hlídač v obchodě s prádlem. Před pěti lety opustil těhotnou Libby před oltářem. Touží ji získat zpět, ale jednoho dne se objeví Whit – její nový přítel, který navíc chce běžet maratón ve prospěch charity. Denis se rozhodne, že začne trénovat a zúčastní se maratónu, aby poprvé v životě něco dotáhl do konce a získal tak svou životní lásku zpět.

Každý má právo na lásku. I nenapravitelní pařezové, kteří v životě dokážou všechno tak akorát zpackat. V jejich případě je nutné umět si jen směrem ke štěstí pořádně popoběhnout

Türkçe - Turkish

Dennis Doyle, hamile olan nişanlısı Libby ile evlilik arifesindedir. Düğün hazırlıkları sırasında Dennis bu evliliğe hazır olmadığını düşünür ve Libby ile evlenmekten vazgeçer. Dennis, beş yıl sonra geri döndüğünde, Libby ve oğlunun, Whit adında bir adamla beraber olduklarını görür. Geçmişte yaptığından pişman olan Dennis’in tek amacı; Libby’yi ve oğlunu tekrar geri kazanmaktır.

Polski - Polish

Dennis porzuca przed ołtarzem ciężarną narzeczoną. Pięć lat później postanawia odzyskać miłość dziewczyny.

Italiano - Italian

Cinque anni dopo avere abbandonato la sua fidanzata incinta nel giorno delle loro nozze, il bolso Dennis decide di correre una maratona per riconquistarla..

Amore. Impegno. Responsabilità. Non c'è nulla da cui non correrebbe via.