Español - Spanish

Thriller psicológico sobre una joven apasionada por la moda que misteriosamente puede entrar en la década de 1960, donde se encuentra con su ídolo, un atractivo aspirante a cantante. Pero el Londres de los sesenta no es lo que parece, y el tiempo comenzará a desmoronarse con sombrías consecuencias.

Cuando el pasado te deje entrar, la verdad saldrá a la luz.

Français - French

L’histoire d’une jeune femme passionnée de mode et de design qui parvient mystérieusement à retourner dans les années 60 où elle rencontre son idole, une éblouissante jeune star montante. Mais le Londres des années 60 n’est pas ce qu’il parait, et le temps semble se désagréger entrainant de sombres répercussions.

Lorsque le passé vous laisse entrer, c'est la vérité qui ressurgit

Magyar - Hungarian

Eloise szenvedélye a divattervezés. Rejtélyes módon képes belépni a hatvanas évekbe, ahol találkozik bálványával, egy káprázatos feltörekvő énekessel. Ám az 1960-as évek Londonja nem teljesen az, aminek tűnik: olyan, mintha az idő szétesne, és ennek megvannak a maga baljós következményei...

Italiano - Italian

Eloise è una fan ossessionata di Sandy, una cantante degli anni Sessanta. Pur di incontrare il suo idolo, la giovane riesce misteriosamente a rivivere quel decennio musicale. Ma la Londra degli anni Sessanta non è un posto tranquillo come Eloise immagina e il suo viaggio nel tempo avrà delle terribili conseguenze.

Português - Portuguese

Uma jovem apaixonada por moda misteriosamente ganha a chance de voltar aos anos 60 e encontrar sua ídola, uma encantadora cantora aspirante. Mas a Londres dessa década não é o que parece e logo o tempo começa a desmoronar com perigosas consequências.

Pусский - Russian

Молодая девушка увлечена модным дизайном. Волею случая она попадает в Лондон 1960-х годов и сталкивается со своим кумиром, ослепительной певицей. Однако этот Лондон не то, чем кажется, и время начнёт распадаться с мрачными для героини последствиями.

Türkçe - Turkish

Moda tasarım konusunda tutkulu bir genç kadın, gizemli bir şekilde kendini 1960’ların Londra’sında bulur. Burada idolü ile karşılaşan genç kadın, 1960’ların Londra’sının aslında göründüğü gibi olmadığını ve yavaşça zamanın karanlık sonuçlar ile birlikte parçalara ayrıldığını fark edecektir.

Český - Czech

Mladá dívka, která se vášnivě zajímá o módní návrhářství, se záhadným způsobem dostává do 60. let, kde se setká se svým idolem, oslnivou rádoby zpěvačkou. Ale Londýn šedesátých let není tím, čím se zdá být, a zdá se, že čas se rozpadá se zlověstnými následky.

Když vás minulost pustí dovnitř, pravda vyjde najevo.

ελληνικά - Greek

Ένα νεαρό κορίτσι που είναι παθιασμένο με το σχέδιο μόδας, βρίσκει έναν μυστηριώδη τρόπο να μεταφέρεται στη δεκαετία του 1960, όπου συναντάει έναν φιλόδοξο τραγουδιστή. Όμως το περιβόητο «swinging-London» των ‘60 είναι πολύ διαφορετικό απ’ ό,τι ξέρουμε, και οι συνέπειες από το ταξίδι στον χρόνο είναι ολέθριες.

Όταν το παρελθόν σας αφήσει να μπείτε μέσα, η αλήθεια θα βγει προς τα έξω.

Deutsch - German

Die behütete Eloise zieht nach London, um Mode zu studieren. Dort träumt sie sich immer öfter in den glitzernden Szenebezirk Soho der Swinging Sixties, wobei Traum und Realität verschwimmen. Doch der Schein trügt und die Zeit scheint aus den Fugen zu geraten - mit düsteren Folgen.

Wenn die Vergangenheit dich einlässt, wird die Wahrheit ans Licht kommen.

Polski - Polish

Eloise to świeżo upieczona studentka mody, która właśnie przybyła do Londynu, aby rozpocząć swoją przyszłość. Dziewczyna ma jednak obsesję na punkcie przeszłości – tęskni za minionym wiekiem, zdesperowana, by doświadczyć Londynu lat 60. w całej okazałości. Jednak niesamowita wyobraźnia Eloise oznacza, że ​​może otrzymać szansę bardziej dosłownie, niż sądzi.

Morderstwo w przeszłości. Tajemnica w przyszłości.

Română - Romanian

Eloise, desginer de modă aspirantă, poate să se întoarcă prin căi misterioase în anii ’60, unde întâlnește o cântăreață uluitor de frumoasă și de talentată, pe numele ei, Sandie. Dar strălucirea nu este ceea ce pare a fi, iar visele din trecut încep să se transforme în ceva mult mai întunecat și mai înfricoșător.