Deutsch - German

Der Cop Bannion ermittelt im Selbstmord eines Polizeikollegen. Eine Zeugin, die gesundheitliche Beweggründe in Frage stellt, wird kurz darauf ermordet. Bannion verdächtigt den Gangsterboß Lagana des Verbrechens und vermutet bald einen Bestechungsskandal bei der Polizei, der bis in die höchsten Etagen hinaufreicht. Als er sich nicht stoppen läßt, versucht man es mit einer Autobombe, die jedoch nur seine Frau tötet. Danach seinen Ämtern enthoben, wird Bannion zum Rächer, der sich nicht mehr stoppen lassen will.

ελληνικά - Greek

Μία από τις πιο βίαιες ταινίες του Fritz Lang, πάνω στο μίσος το φόνο και την εκδίκηση, με τον Γκλεν Φορντ στο ρόλο ενός αστυνομικού που μετατρέπει σε προσωπική βεντέτα τον πόλεμό του εναντίον ενός γκάνγκστερ, όταν η γυναίκα του σκοτώνεται από έκρηξη στο παγιδευμένο αυτοκίνητό του. Ιδιαίτερη εντύπωση κάνει η φυσική βία μιας σκηνής, όπου ένας γκάνγκστερ ρίχνει ζεματιστό καφέ και παραμορφώνει το πρόσωπο της Γκλόρια Γκράχαμ. Ο χαρακτήρας του Γκλεν Φορντ αποτελεί έναν προάγγελο του Βρώμικου Χάρι, με την ουσιαστική πάντα διαφορά ότι οι ήρωες του Λάνγκ δεν μάχονται ποτέ στο όνομα της δικαιοσύνης, αλλά της προσωπικής τους δικαίωσης.

Español - Spanish

Dave Bannion es un honesto policía que investiga el suicidio de un compañero. Bertha, la viuda, le explica a Bannion que a su esposo le habían diagnosticado una grave enfermedad. Pero Lucy, la amante del difunto, le cuenta que, en realidad, el policía había descubierto un complejo entramado de corrupción en su departamento. Cuando Lucy aparece brutalmente asesinada, Bannion decide acusar a Lagana, el mayor mafioso de la ciudad. Al cabo de poco tiempo, el coche de Bannion explota y mata a su esposa, hecho que le llevará a iniciar una salvaje venganza.

Alguien va a pagar ... porque se olvidó de matarme ...

Français - French

Le policier Tom Duncan se suicide en laissant une lettre où il révèle la corruption de l'administration de la ville qui est sous la coupe du gangster Mike Lagana. Dave Bannion pense qu'il y a une autre raison au suicide de son collègue. Ses soupçons sont confirmés lorsque Lucy Chapman, une entraîneuse, lui apprend qu'il était en parfaite santé et décidé à divorcer pour elle. Le lendemain, Dave reçoit l'ordre d'abandonner l'enquête, mais ne s'y résout pas...

Magyar - Hungarian

Egy öngyilkos korrupt köztisztviselő búcsúlevelében leleplezi Laganát, a köztiszteletben álló gengsztert, aki az egész kisvárost a markában tartja. A megözvegyült feleség ezzel a rendőrség elől eltitkolt levéllel biztosítja be magát Laganánál, de egy fiatal nyomozó, Dave Bannion gyanút fog, s nem áll le a vizsgálódással, hiába figyelmeztetik egyre drasztikusabban Lagana emberei, főleg a brutális Vince Stone. Végül már a személyes bosszú motiválja, s elkeseredett magányos harcában váratlan helyről kap segítséget a nagy leszámoláshoz.

Italiano - Italian

Un suicidio tra le file della polizia scuote il dipartimento. Il caso sembra presto risolto, ma il sergente Dave Bannion, non convinto, vuole indagare fino in fondo.

Qualcuno sta per pagare

Português - Portuguese

O policial durão Dave Bannion enfrenta o sindicato do crime politicamente poderoso. Dave Bannion é um policial honesto investigando uma gangue cruel que ele suspeita ter influência sobre a força policial. Bannion é alertado após o suicídio de um colega e o silêncio suspeito de seus colegas policiais o leva a acreditar que eles estão na folha de pagamento dos gângsteres. Quando uma bomba destinada a ele mata sua esposa, Bannion se torna uma furiosa força de vingança e justiça, auxiliado ao longo do caminho pela rejeitada namorada do gângster, Debby. Quando Bannion e Debby caem cada vez mais na armadilha traiçoeira e brutal do mundo do crime, eles devem usar todos os meios necessários (incluindo assassinato) para chegar à verdade. (e 14 - Estimado 14 Anos)

Pусский - Russian

Детектив Дэйв Бэннион из отдела по расследованию убийств начинает непримиримую борьбу с преступным синдикатом и в короткие сроки обрезает все связи бандитов с городом и администрацией. Результат не заставляет себя ждать…

Română - Romanian

După sinuciderea suspectă a unui coleg de poliție, durul detectiv de omucideri Dave Bannion își ia legea în propriile mâini când își propune să distrugă un sindicat al infracțiunilor vicioase. Conservat de Arhiva Academiei de Film în parteneriat cu Sony Pictures Entertainment în 1997.

Un polițist tare și o damă moale.

Polski - Polish

Brutalna opowieść o policjancie z wydziału zabójstw, który samotnie walczy z mafią, mając przeciwko sobie skorumpowany wymiar sprawiedliwości i cały świat przestępczy miasta.