Český - Czech

Rafe Khatchadorian (Griffin Gluck), který má zálibu v umění a má neuvěřitelnou fantazii, prostupuje do druhého ročníku střední školy Hills Village po vyhození z předchozí školy. Hned první den se setkává s mimořádně přísným a upjatým ředitelem Kenem Dwightem (Andy Daly) a jeho servilní zástupkyní Idou Stricherová (Retta). Dwight vede školu despoticky a nutí studenty, aby dodržovali rozsáhlý seznam pravidel, které jsou většinou zcela nesmyslné. Později toho dne je Dwightova přednáška přerušena, když jiný student popadne Rafeuv skicák, do kterého nakreslil zesměšňujíc ředitele jako zombie...

Deutsch - German

Für Rafe gibt es im Leben nichts Schöneres, als Comicfiguren in sein Skizzenbuch zu zeichnen und sie in seiner wilden Phantasie zum Leben zu erwecken. Wäre doch nur alles andere auch so einfach! Der neue Freund seiner Mutter Jules scheint ihn gar nicht zu mögen und möchte ihn am liebsten loswerden und dann kommt Rafe auch noch auf eine neue Schule, die es in sich hat. Denn Schuldirektor Dwight führt ein strenges Regiment und duldet nichts, was auch nur annähernd Spaß machen könnte. Es kommt wie es kommen muss: Rafe wird auf frischer Tat dabei ertappt, wie er verbotenerweise gezeichnet hat. Als seine kleinen Kunstwerke konfisziert und dann auch noch vernichtet werden, eskaliert die Situation. Schluss mit der Schul-Diktatur! Gemeinsam mit seinem Freund Leo und anderen Schulkameraden bricht Rafe fortan jede Regel, die es gibt…

ελληνικά - Greek

Ο Ρέιφ έχει καλλιτεχνική φαντασία επικών διαστάσεων… και ένα μικρό πρόβλημα με την εξουσία και τους κανόνες, το οποίο και φουντώνει όταν μεταφέρεται σε ένα άκρως αυστηρό και καταπιεστικό σχολείο. Ο Ρέιφ και ο καλύτερός του φίλος καταστρώνουν ένα σχέδιο για να πατήσουν κάθε έναν κανόνα του σχολείου, με ξεκαρδιστικά αποτελέσματα φυσικά. Η μάχη τους με τον διευθυντή εξελίσσεται σε ένα μίγμα του «Ferris Bueller’s Day Off» με το «Μόνος στο Σπίτι» και φέρνει το χάος στον πραγματικό κόσμο, αλλά και σε εκείνον στο μυαλό του Ρέιφ. Ο διευθυντής, όμως, δεν έχει πει την τελευταία του κουβέντα...

Οι κανόνες υπάρχουν για να μην τηρούνται.

Español - Spanish

Rafe Katchadorian (Griffin Gluck) es un adolescente tímido pero con mucha imaginación y aspirante a artista, que comienza en un nuevo instituto, dirigido por el implacable director Dwight (Andy Daly).

Las reglas no son para todos

Français - French

Rafe a une imagination débordante et un léger problème avec l'autorité. Lorsqu'il est transféré dans un collège où le règlement est oppressif, il est vite submergé. Avec l'aide de son meilleur ami Leo, il élabore un plan pour ridiculiser le code de conduite de l'établissement. Alors que la guerre est déclarée avec M. Dwight, le directeur, le chaos s'installe dans le collège. Mais c'est sans compter sur la réactivité diabolique du directeur qui contre-attaque pour mettre hors état de nuire les contrevenants.

Les règles ne sont pas pour tout le monde

Magyar - Hungarian

A film egy James Patterson-regény filmes adaptációja. Főhőse, a családi problémákkal küzdő kiskamasz, Rafe Khatchadorian úgy próbálja meg felhívni magára a figyelmet, hogy új tanintézményének iskolai szabályzatának összes pontját megszegje. Legtöbben a tetteit kamaszos csínynek tekintik, valójában ezt inkább segélykiáltásnak kellene venni…

Italiano - Italian

Il preadolescente Rafe Khatchadorian ha una fervente immaginazione ma qualche problema con le autorità. Le due cose si scontrano quando si trasferisce in una scuola media dalle folli e opprimenti regole. Tra cose da fare e altre da evitare, Rafe con il migliore amico Leo elabora un piano per infrangere ogni norma del codice di autodisciplina, scontrandosi con il terribile preside Dwight mentre vive i suoi primi tormenti amorosi e a casa affronta la minaccia del nuovo fidanzato della madre.

Polski - Polish

Rafe Katchadorian (Griffin Gluck), pomysłowy i kreatywny nastolatek trafia do nowej szkoły i już pierwszego dnia styka się kostycznym dyrektorem i jego wszechobecnym spisem reguł obowiązujących wszystkich uczniów. Rafe i jego najbliżsi koledzy nie wyobrażają sobie życia w szkole, w której obowiązują same zakazy, a dyrektor pragnie, aby uczniowie niczym się nie wyróżniali i broń Boże nie byli kreatywni! Jedynym sposobem na zmianę tej sytuacji będzie złamanie wszystkich obowiązujących zasad. Tylko jak to zrobić, żeby zasady zostały złamane przez samego dyrektora i jego najzagorzalszych zwolenników? [filmweb.pl]

Português - Portuguese

É o primeiro dia de aula em sua nova escola, mas Rafe khatchadorian já sabe que será o pior ano de sua vida. Como se não bastassem seus problemas em casa, agora ele terá que descobrir como sobreviver ao sexto ano. Por sorte, Rafa bolou o melhor plano de todos os tempos: ele se propôs a quebrar todas as regras do colégio, valendo pontos. Porém, professores, pais e valentões não curtiram essa ideia mirabolante. Será que o plano vai passar de mágico a trágico?

‎Regras não são para todos.‎

Pусский - Russian

У Рейфа буйное воображение... и проблемы с признанием авторитетов. Столкновение этих качеств его характера становится неизбежным, когда он переходит в среднюю школу с сумасшедшими правилами. Запутавшись окончательно в школьных «можно» и «нельзя», Рейф и его лучший друг Лео придумывают план, как насолить директору, нарушив все правила школьного устава. Когда директор начинает действовать в ответ, жизнь Рейфа и дома, и в школе превращается в веселый хаос (реальный и воображаемый). Эта жизнерадостная семейная комедия снята на основе бестселлеров Джеймса Паттерсона.

Türkçe - Turkish

Küçük bir ressam olan Rafe ve en yakın arkadaşı Leo ortaokul hayatından iyice bunalmıştır. Ergenliğe geçiş aşamasındaki yetenekli ve zeki iki genç bu sıkıntıya bir çözüm aramaya başlarlar. Bu sıkıcılıktan kurtulma macerası onları oldukça beklenen bir yola sokar; okul kurallarına isyan etmek ve okuldaki her kuralı çiğnemeye karar vermek. Ancak okullarındaki takıntılı müdür bu durumu onlar için hiç de kolaylaştırmayacaktır. İkilinin başlarına açılan her beladan zekalarını kullanarak sıyrılmaları ve yeni kuralları bulup yıkmaları gerekmektedir...