Český - Czech

Dvojice sehraných vyšetřovatele FBI Jess a Ray je ze dne na den rozervaná ve chvíli, kdy se obětí jedné vraždy stane dcera Jess. Oba navíc s hrůzou sledují jako je hlavní podezřelý propuštěn a jeho stopy mizí v neznámé. Po třinácti letech hledání nějakého vodítka najde Ray stopu, která by mohla přinést vyřešení případu a spravedlnost. Na šokující tajemství, které se objeví, však není nikdo z nich pořádně připraven.

Deutsch - German

Die beiden ehrgeizigen FBI-Ermittler Ray und Jess sind ein eingespieltes Team und arbeiten eng mit der für sie zuständigen Staatsanwältin Claire zusammen. Doch dann wird eines Tages Jess' jugendliche Tochter auf brutale Weise und scheinbar ohne jegliches Motiv ermordet. Als sie meinen, den Mörder gefunden zu haben, müssen sie ihn aus Mangel an Beweisen laufen lassen. 13 Jahre später, in denen Ray jeden Tag wie besessen versucht hat, den schwer zu fassenden Täter zu finden, stößt er auf eine neue Spur. Er ist sich sicher, den Fall endlich lösen zu können, den grausamen Mörder zu überführen, und mit seinem Team den lang ersehnten Schlussstrich ziehen zu können. Doch niemand ist auf das schockierende und entsetzliche Geheimnis vorbereitet, das die Ermittler erwartet und keinen Zweifel daran lässt, welch zerstörerische Wirkung persönliche Rache auf die menschliche Seele haben kann...

Schau nicht zurück.

ελληνικά - Greek

Πρόκειται για remake της Αργεντίνικης ταινίας "Το μυστικό στα μάτια της" του Χουάν Χοσέ Καμπανέλα που τιμήθηκε με το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας το 2009. Πρωταγωνιστούν Τζούλια Ρόμπερτς, Νικόλ Κίντμαν και Τσιούετελ Ετζίοφορ. Μια ομάδα ανακριτών διαλύεται μετά από μια ειδεχθή δολοφονία. Πολλά χρόνια μετά ανακαλύπτεται ένα νέο στοιχείο που μπορεί να επιλύσει την υπόθεση. Ωστόσο ένα συγκλονιστικό μυστικό θα αποκαλυφθεί.

Η αλήθεια κρύβεται στα πιο απίθανα μέρη.

Español - Spanish

Ray y Jess, dos investigadores del FBI, son relevados de su puesto junto con la supervisora del Fiscal del Distrito, cuando aparece brutalmente asesinada la hija adolescente de Jess. Trece años después de buscar incansablemente al asesino, Ray encuentra por fin una pista para resolver el caso. Remake de "El secreto de sus ojos" (2009).

No mires atrás.

Français - French

Une enquêtrice du FBI découvre avec horreur que l'une de ses filles a été brutalement assassinée. Les conséquences sur son équipe seront nombreuses.

Magyar - Hungarian

Egy összetartó FBI csapat darabjaira hullik, amikor egyikük lányát brutális módon meggyilkolják. Ám 13 évvel a gyilkosság után olyan nyomra bukkannak, amely talán segít felgöngyölíteni az ügyet. Azonban egyikük sincs felkészülve a sokkoló titokra, amely átszövi a múltat és a jelent.

Italiano - Italian

L'ex agente dell'FBI Ray è ossessionato dall'omicidio della figlia della sua partner e grande amica Cobb. Marzin, il sospettato arrestato per l'omicidio, viene liberato a causa del suo ruolo chiave come informatore, ma dopo 12 anni l'omicidio è ancora insoluto e Ray è costretto a confrontarsi con il suo passato e, in particolare, con l'agente con cui aveva condotto le indagini, con la quale è rimasta in sospeso una storia d'amore. Più Ray si avvicina alla soluzione del caso più la verità è scioccante.

La verità si nasconde nei luoghi più oscuri

Polski - Polish

Duet zgranych śledczych FBI – Jess (Julia Roberts) i Ray (Chiwetel Ejiofor) – ma rozwiązać sprawę brutalnego morderstwa młodej dziewczyny. Gdy na miejscu zbrodni okazuje się, że ofiarą jest córka Jess, kobieta zostaje odsunięta od sprawy. Podejrzany o zabójstwo mężczyzna, z braku dowodów, zostaje wkrótce wypuszczony na wolność. Zdesperowana Jess, przekonana o jego winie, postanawia wymierzyć sprawiedliwość na własną rękę...

Português - Portuguese

A vida dos investigadores do FBI Ray (Chiwetel Ejiofor) e Jess (Julia Roberts) e da procuradora Claire (Nicole Kidman) é severamente abalada pelo assassinato da filha adolescente de Jess. Treze anos após o crime, Ray continua buscando pistas e finalmente parece ter encontrado um caminho para solucionar o caso. A verdade é chocante e os limites entre justiça e vingança tornam-se imperceptíveis.

A verdade está onde você menos espera.

Pусский - Russian

Привычное течение жизни дружной команды федералов нарушает страшная трагедия: жестоко убита дочь следователя Джесс… Доказательств недостаточно, и подозреваемого приходится отпустить. Но Рэй, напарник Джесс, безнадежно влюбленный в их начальницу, не оставляет попыток докопаться до истины. И вот спустя десятилетие появляется шанс раскрыть тайну гибели девушки. У правосудия, мести и любви нет сроков давности.

Türkçe - Turkish

Her olayı titizlikle çözen ekibin içinden yer alan dedektif Jess´in kızı öldürülür ve katili yakalanamaz. Bunu hazmedemeyen ekipten Ray, vaktini yıllarca dolaşıp katili aramakla geçirir. Ancak aradan 13 yıl geçtikten sonra, katilin izini bulur ve bunu ekibiyle paylaşır. Fakat intikam arzusu hiçbirinin düşünmediği bir şekilde planlarına dahil olmuştur.

Sakın arkana bakma!

Română - Romanian

Cei doi ambițioși anchetatori FBI, Ray și Jess, sunt o echipă bine pregătită și lucrează îndeaproape cu procurorul lor responsabil, Claire. Dar într-o zi, fiica adolescentă a lui Jess este ucisă cu brutalitate și aparent fără niciun motiv. Când cred că l-au găsit pe ucigaș, trebuie să-l lase să plece din lipsă de dovezi. Treisprezece ani mai târziu, în timp ce Ray a fost obsedat de încercarea lui de a găsi vinovatul în fiecare zi, dă peste o nouă pistă. Este sigur că va putea în sfârșit să rezolve cazul, să-l condamne pe crudul criminal și să tragă linia mult așteptată cu echipa sa. Dar nimeni nu este pregătit pentru misterul șocant și înfiorător care îi așteaptă pe anchetatori, fără a lăsa îndoieli cu privire la efectul devastator pe care răzbunarea personală îl poate avea asupra sufletului uman...

Adevărul se ascunde în cele mai neașteptate locuri.