Český - Czech

Burt Gummer a jeho syn Travis Welker míří do Kanady vyšetřit sérii domnělých útoků obřích červů a ocitnou se přitom uvězněni na odlehlé výzkumné stanici uprostřed tundry, a doslova po kolena v Graboidech a Ass-Blasterech. Burt má podezření, že se monstra někdo snaží využít jako biologické zbraně, ale dřív, než dostane možnost to dokázat, otráví se jedem Graboidů a je vyřazen z akce. Zbývá mu 48 hodin života a potřebuje dostat dávku protijedu… ovšem jediný způsob, jak se k ní dostat, je podojit Graboida!

Deutsch - German

Burt Gummer und sein Sohn Travis Welker haben in ihrem Leben schon einige Erfahrungen mit der Jagd auf Graboiden gemacht. Als sie von einer Reihe von Angriffen riesiger Würmer in Kanada hören, reisen sie in die arktische Tundra, um die Vorfälle zu untersuchen. Bald stecken sie knietief in Schwierigkeiten, denn scheinbar hat sich eine ganze Horde von Graboiden sämtlicher Entwicklungsstufen im Umfeld einer abgelegenen Forschungsstation breitgemacht. Den beiden kommt ein beunruhigender Verdacht: Werden die Graboiden heimlich zu Waffen gemacht?

ελληνικά - Greek

Η ταινία επικεντρώνεται στον γνωστό κυνηγό των Graboids Burt Gummer που μαζί με το γιο του πηγαίνει σε ένα απομακρυσμένο επιστημονικό κέντρο στον Καναδά όπου τα τρομερά σκουλήκια έχουν μετατραπεί κρυφά σε ζωντανό όπλο από τους επιστήμονες. Ο εκκεντρικός κυνηγός δηλητηριάζεται από το δηλητήριο των Graboids και πρέπει να βρει αντίδοτο σε 48 ώρες!

Español - Spanish

La secuela nos muestra a Burt Gummer y a su hijo Travis en una estación de investigación remota, donde deberán enfrentarse a los Graboides, que han sido convertidos en armas vivientes.

Français - French

Burt Gummer et son fils Travis Welker tombent sur des Graboïds et des Ass-Blasters alors qu'ils se rendent au Canada pour enquêter sur la multiplication d'attaques mortelles de vers géants. Arrivés dans une usine reculée de la toundra, Burt soupçonne que les Graboïds soient secrètement transformés en armes, mais avant qu'il puisse le prouver il est contaminé par du venin de Graboïd. Alors qu'il ne lui reste plus que 48h à vivre, son seul recours est de créer un antidote mais, pour cela, il faut que quelqu'un trouve comment on peut traire un Graboïd.

Magyar - Hungarian

Burt Gummernek és fiának, Travisnek egy elhagyott kutatóállomáson kell szembenéznie egy csapat Graboiddal, amiket időközben élő fegyverré alakítottak át.

Italiano - Italian

Burt Gummer e il figlio Travis Welker si dirigono in Canada per indagare su una serie di micidiali attacchi messi a segno da vermi giganti. Giunti in un remoto centro di ricerca nella tundra artica, Burt inizia a sospettare che i Graboid siano nascosti da qualche parte ma prima che possa dimostrare la sua teoria viene raggiunto dal veleno di uno di essi. Con solo 48 ore di vita, dovrà cercare un antidoto contro il veleno.

Polski - Polish

Burt Gummer (Michael Gross) i jego syn Travis Welker (Jamie Kennedy) znajdują się po uszy w Graboidach i Ass-Blasters, kiedy udają się do Kanady, aby zbadać serię śmiertelnych ataków gigantycznych robaków. Przyjeżdżając do odległego ośrodka badawczego w tundrze sztuki, Burt zaczyna podejrzewać, że Graboids są potajemnie uzbrojony, ale zanim będzie mógł udowodnić swoją teorię, jest odsunięty na bok przez jad Graboid. Mając zaledwie 48 godzin życia, jedyną nadzieją jest stworzenie antidotum ze świeżego jadu - ale żeby to zrobić, ktoś będzie musiał wymyślić, jak wydoić Graboida!

Wstrząsy 6: Zimny dzień w piekle

Português - Portuguese

Burt Gummer (Michael Gross) e seu filho Travis Welker (Jamie Kennedy) se veem cercados de Graboids e Ass-Blasters ao irem até o Canadá investigar uma série de ataques dos vermes malditos e descobrirem que as criaturas estão sendo utilizadas como armas biológicas em uma remota estação de pesquisa.

Se três é demais, imagine seis!

Pусский - Russian

Берт Граммер и его сын Трэвис Уэлкер отправляются в Канаду, чтобы расследовать серию атак гигантских червей, и оказываются среди грабоидов. Берт начинает подозревать, что военные пытаются приспособить подземных монстров для своих нужд, но тут дело принимает неожиданный оборот: один из грабоидов отравляет его. Единственное спасение — сделать антидот из свежего яда, но для этого надо подоить грабоида.

Türkçe - Turkish

Burt Gummer ve oğlu Travis Welker bir seri ölümcül dev solucan ataklarını incelemek için Kanada’ya gider. Issız bir bölgede olan araştırma merkezine vardıklarında Burt, Graboid’lerin saklıca bir silah haline getirildiğinden şüphelenir. Ancak kuramını ispatlayamadan Graboid zehri onun saf dışı kalmasına neden olur. Yaşamak için önlerinde yalnızca 48 saat vardır. Yaşamda kalabilmenin tek yolu ise taze zehirden bir panzehir üretmektir.