Český - Czech

Americká jaderná ponorka Neptun se po vynoření srazí v husté mlze s norskou nákladní lodí a značně poškozená jde ke dnu. Kapitán ponorky Blanchard (Charlton Heston) je na své poslední plavbě a věří, že on i jeho posádka budou z ocelové pasti vysvobozeni. Značně poškozená loď leží uvězněna na dně skalního příkopu hlouběji, než je její maximální ponor, a neustálé sesuvy půdy zavalí únikový poklop. Na místo havárie připlouvá záchranná loď s miniponorkou Žralok. Miniponorku řídí svérázný kapitán Gates (David Carradine), jenž má za pomocí výbušniny odpálit skálu zabraňující v přístupu k ponorce. Očekávaná silná tlaková vlna však může obě ponorky poslat do nebes…

Deutsch - German

U-Boot-Captain Paul Blanchard befindet sich auf seiner letzten Fahrt vor dem Ruhestand. Kurz bevor er mit dem Atom-U-Boot USS Neptune in den Zielhafen einfährt, wird es von einem norwegischen Frachter gerammt. Das U-Boot sinkt auf den Meeresboden und seine heikle Lage direkt an einem Abgrund lässt alle herkömmlichen Rettungsaktionen der Navy scheitern. Jetzt kann nur noch Captain Gates, notorischer Querdenker und Nonkonformist, mit seinem neuen, kleinen Rettungs-U-Boot helfen. Gemeinsam mit seinem Assistenten Mickey versucht er, die Besatzung der USS Neptune vor dem sicheren Tod zu retten, während sich die Lage an Bord immer mehr zuspitzt.

ελληνικά - Greek

Το πυρηνικό υποβρύχιο USS Neptune βυθίζεται στα ανοικτά των ακτών του Κονέκτικατ μετά από σύγκρουση με ένα νορβηγικό φορτηγό πλοίο. Το ναυτικό πρέπει να επιχειρήσει μια επικίνδυνη διάσωση με την ελπίδα να σώσει τη ζωή του πληρώματος.

Español - Spanish

Un mercante noruego aborda accidentalmente al USS Neptune, un submarino nuclear que se hunde en una sima alejada de las costas de Connecticut. El laborioso rescate, a cargo de un experimentado capitán, será muy complicado.

Français - French

Un sous-marin atomique américain, le Neptune, coule après avoir percuter un cargot. Le capitaine Blanchard et son équipage sont toujours vivants mais n'ont que 48 heures d'oxygène. Une durée qui ne laisse pas beaucoup de temps au ministère de la Marine pour sauver l'équipage de Neptune...

Magyar - Hungarian

Paul Blanchard kapitány nukleáris tengeralattjárója súlyosan megsérül és egy mély tengeri árok szélén lebeg segítségre várva. A helyzetet nehezíti, hogy a tengeralattjáró vészkijárata is elzáródott. A mentési munkálatokat irányító Bennett kapitány már a legrosszabbra készíti fel Blanchard feleségét, ám az utolsó pillanatban egy kísérleti tengeralattjárót tervező kapitány felajánlja segítségét és az általa kifejlesztett járművet...

Italiano - Italian

Il sommergibile atomico Neptune della classe "Gray Lady" sta tornando alla base dopo un'uscita per esercitazioni, felicemente conclusa. L'equipaggio festeggia l'ufficiale in seconda che sta per rilevare il comando dal capitano Samuelson. Un mercantile norvegese però sperona il Neptune che precipita a 450 metri di profondità, in una zona franosa e percorsa da insidiosissime correnti. Scattano le operazioni di soccorso (ci sono solo 41 superstiti, su un equipaggio di 93 uomini), mentre a bordo il capitano Samuelson è troppo sconvolto per essere ancora efficiente. Fondamentale risulta l'intervento di un minuscolo sommergibile, lo Snack, pilotato dal suo inventore, capitano Gates, e non ancora collaudato.

Português - Portuguese

O USS Neptune, um submarino nuclear, acabou de afundar ao largo da costa de Connecticut após uma colisão com um navio de carga norueguês. A Marinha deve tentar um resgate potencialmente perigoso, na esperança de salvar a vida da tripulação. Um capitão da marinha usa o seu "Snark" experimental para chegar até o submarino.

Preso debaixo d'água... com o tempo se esgotando

Pусский - Russian

Возвращаясь в порт, в тумане, подводная лодка сталкивается с большим грузовым кораблём и погружается на океанское дно. Подоспевший военный спасательный корабль не может поднять лодку из-за её положения на дне, помочь в спасении команды должна небольшая экспериментальная субмарина под руководством капитана нонконформиста.

Polski - Polish

"USS Neptune", atomowy okręt podwodny, tonie u wybrzeży Connecticut po kolizji z norweskim statkiem towarowym. Marynarka musi podjąć potencjalnie niebezpieczną akcję ratunkową w nadziei na ocalenie życia załogi.

Türkçe - Turkish

Charlton Heston, suyun 442 metre altında bir nükleer denizaltı içinde mahsur kalan insanların hikâyesini konu edinen bu dramda başrolde. Nükleer denizaltı U.S.S. Neptune, bir Norveç gemisi ile çarpışınca okyanusun derinliklerine doğru batmaya başlar. Kaptan Paul Blanchardin (Heston) ve ekibinin tek umudu, Stacy Keach ve Ned Beatty'nin önderliğindeki kurtarma ekibidir. David Carradine'in de oyuncu kadrosunda yer aldığı filmde mahsur kalan denizcilerin oksijeni hızla azalırken zamana karşı nefes kesen bir yarış başlar

Su altında mahsurlar. Zaman daralıyor.