Český - Czech

Hrdiny filmu je manželský pár z Omahy, příslušníci nižší střední třídy, kteří si chtějí koupit účast v projektu zmenšování lidí na miniaturní velikost. To vše proběhne v rámci chirurgického zákroku – operace, kterou vymyslel jeden norský vědec proto, aby se na Zemi snížila spotřeba zdrojů a současně lidé ušetřili na životních nákladech. Se svými úsporami 150 000 dolarů však manželé dostane nabídku, že se mohou dostat mezi smetánku nové komunity, pokud se podrobí navrhované radikální proceduře...

Deutsch - German

In naher Zukunft: Durch den exzessiven Ressourcenverbrauch der Menschheit sind die Reserven des Planeten beinahe erschöpft. Da finden norwegische Wissenschaftler einen Weg, Personen auf eine Körpergröße von zwölf Zentimetern schrumpfen zu lassen. Die Idee dahinter ist simpel: Ein Mensch, der nur noch ein Bruchteil seiner eigentlichen Maße groß ist, verbraucht auch deutlich weniger Wasser, Luft, Nahrung und Platz und produziert weniger Abfälle. Da es um ihr Leben nicht besonders gut bestellt ist und in der Miniaturwelt „Leisureland“ selbst Durchschnittsbürgern wie ihnen ein luxuriöses Leben winkt, beschließen auch Paul Safranek und seine Frau Audrey aus Omaha, sich verkleinern zu lassen. Doch als Paul nach der Prozedur aus der Narkose erwacht, muss er feststellen, dass Audrey kalte Füße bekommen hat...

ελληνικά - Greek

Το Downsizing φαντάζεται τι θα συνέβαινε, εάν προκειμένου να βρεθεί μια λύση για τον υπερ-πληθυσμό, οι Νορβηγοί επιστήμονες ανακάλυπταν έναν τρόπο να συρρικνώνουν τους ανθρώπους σε ύψος 10 πόντων, σε ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο 200 ετών προς την ολική σμίκρυνση του κόσμου. Οι άνθρωποι δεν άργησαν να ανακαλύψουν το πόση ευμάρεια θα μπορούσε να προσφέρει αυτός ο κόσμος-μινιατούρα, και με την υπόσχεση μιας καλύτερης ζωής, ο καθημερινός άνθρωπος Paul Safranek (Matt Damon) και η σύζυγός του Audrey (Kristen Wiig), αποφασίζουν να εγκαταλείψουν την αγχωμένη ζωή τους στην Όμαχα για να μικρύνουν και να ζήσουν στη μικροσκοπική κοινότητα - μια επιλογή ζωής που οδηγεί σε πολλές απρόσμενες περιπέτειες.

Είμαστε προορισμένοι για κάτι μεγαλύτερο

Español - Spanish

Esta es la historia de un hombre de Omaha, que se une a un grupo de personas que están experimentando con una nueva idea, la de reducir su tamaño para moverse a las pequeñas comunidades que se están creando en todo el mundo.

No hay sueños pequeños.

Français - French

Depuis quelques années, des scientifiques norvégiens ont trouvé une façon de miniaturiser l'être humain à une taille d'environ 12 cm. Un geste concret pour secourir la planète et l'environnement en réduisant la pollution, la surpopulation et la surconsommation. L'ergothérapeute Paul et son épouse décident de rétrécir afin d'améliorer leurs conditions de vie, sauver de l'argent et habiter une plus grosse maison. Ayant le mal du pays depuis qu'il a rapetissé et se sentant inutile, Paul retrouve le goût de l'existence au contact d'une Vietnamienne qui aide les gens malades et démunis.

Nous sommes destinés à quelque chose de plus grand

Magyar - Hungarian

Mi történne, ha norvég tudósok új megoldással állnának elő az emberiség egyik legnagyobb problémájára, a túlnépesedésre? A megoldás a következő: zsugorítsuk az embereket úgy egy arasznyira, és adjunk 200 évet a teljes globális kicsinyítésnek. Az emberek lassan rájönnek, mennyivel tovább tart a pénzük egy miniatürizált világban. Egy jobb élet ígérete Paul Safranek átlagembert és feleségét, Audreyt is arra készteti, hogy hátrahagyva stresszes omahai életüket, lekicsinyíttessék magukat, és beköltözzenek a kisméretűek közösségébe. Ez a döntésük életre szóló kalandokat indít be…

Lásd nagyban az életet

Italiano - Italian

Paul ed Audry Safranek sognano una vita migliore. L'opportunità viene data loro quando gli scienziati scoprono una soluzione radicale che permette di rimpicciolire gli essere umani a pochi centimetri di altezza. Grazie anche alla scoperta che i risparmi di una vita valgono di più in un mondo più piccolo e alla promessa di vivere una vita lussuosa, i coniugi Safranek decidono di correre il rischio e sottoporsi all'esperimento che cambierà per sempre le loro vite.

Siamo destinati a qualcosa di più grande.

Polski - Polish

Norwescy naukowcy, próbując znaleźć rozwiązanie problemu przeludnienia, odkrywają sposób na zmniejszenie ludzi do wysokości zaledwie 5 cali (13 cm). Proponują też trwający 200 lat program przekształcenia rzeczywistości z wielkiej w małą. Ludzie szybko orientują się, jak wygodniejsze i zamożniejsze życie mogą wieść w zminiaturyzowanym świecie. Obietnica lepszego życia kusi także niewyróżniającego się niczym Paula Safranka oraz jego żonę Audrey. Oboje decydują się na życie w mniejszym rozmiarze i mniejszym świecie. Ta decyzja zmienia ich życie na zawsze.

Mniejszy dostanie więcej

Português - Portuguese

Na cidade de Omaha, as pessoas descobrem a possibilidade de reduzir de tamanho para uma versão minúscula, a fim de terem menos gastos vivendo em pequenas comunidades que se espalham pelo mundo. Encantado após ter contato com amigos que passaram por pelo processo, um homem (Matt Damon) decide convencer sua esposa (Kristen Wiig) a adotar o curioso novo estilo econômico de vida.

Algo maior te espera.

Română - Romanian

Ce se întâmplă când, în încercarea de a găsi o rezolvare la problema suprapopulării planetei, oamenii de știință norvegieni descoperă o modalitate de a micșora oamenii până ajung la 13 cm înălțime, omenirea având la dispoziție 200 de ani pentru a face tranziția completă la o lume în miniatură. Oamenii își dau seama câți bani le rămân în plus dacă aleg să trăiască în mini-versiunile lor, așa că, puși în fața unei promisiuni pentru o viață mai bună, Paul Safranek (Matt Damon) și soția lui, Audrey (Kristen Wiig) , se hotărăsc să lase în urmă existența stresată din Omaha pentru a se micșora și a se muta într-o comunitate populată numai de mini-oameni. Dar această alegere va avea consecințe care le vor schimba viața pentru totdeauna, și acestea nu vor fi deloc miniaturale.

Te-ai face mic, să nu duci lipsă de nimic?

Pусский - Russian

Норвежские учёные придумывают решение проблемы перенаселения Земли. Они разрабатывают технологию по уменьшению людей. Более того, все, кто отважился на такое крохотное существование, смогут позволить себе райские условия жизни. Поэтому парень по имени Пол вместе с женой Одри решаются на эту процедуру, чтобы обменять свою простую жизнь на новую роскошную.

«Мы созданы для большего»

Türkçe - Turkish

Nüfusun aşırı artması sonucunda Norveçli bilim adamları buna bir çözüm olarak insanların boyunu 12 cm’e nasıl indirgeyeceklerini keşfeder ve 200 yıl içinde tüm insanların küçülmesini önerirler. Minyatür bir dünyada ne kadar az para harcandığını fark eden insanlar daha iyi bir hayat arzusuyla küçülmek isterler. Bir “iş ve uğraşı terapisti” olan Paul Safranek (Matt Damon) ve eşi Audrey (Kristen Wiig) de aynı sebepten dolayı Omaha’daki stresli yaşamlarını terk ederek küçülmeye karar verirler. Ancak son anda Audrey kararından cayar. Paul küçüldüğüyle kalarak tek başına bu yeni minyatür dünyada hayatını değiştirecek maceralara atılacaktır.