Český - Czech

Skupina teenagerů studujících místní nepříliš proslulou universitu je vyzvána zúčastnit se závodu na nafukovacích člunech. Universita nepatří k nejlepším ve státě a vítězství v tomto závodu by jí proto velice pomohlo. Pokud zvítězí, dostanou studenti doktorský titul, pokud zklamou, ze školy je možná i vyloučí. Závod začíná a skupinka se musí vypořádat nejen s diskvalifikovaným družstvem vojenské akademie, které ničí jeden člun za druhým pomocí nástrah a pastí, ale také s loňskými šampiony.

Deutsch - German

Weil der Ruf der LePetomaine-Universität völlig im Eimer ist, schließt Dean Burch der Sache mithilfe vier seiner Studenten Abhilfe zu schaffen: Wenn es der Gruppe rund um Langzeitstudent Bob McGraw gelingt, das anstehende Schlauchbootrennen zwischen den Unis zu gewinnen, dürfen sich die Vier ein Doktortitel ihrer Wahl aussuchen. Misslingt die Aktion fliegen sie hochkant von der Uni. Nun heißt es alles geben, denn die Schnösel vom Ivy-College, die Soldaten der Militärakademie sowie die Bräute vom Mädchen-College schrecken vor nichts zurück, um den Sieg einzufahren...

Español - Spanish

Los cuatro peores estudiantes del país han terminado en la peor universidad de la nación, un centro que no ha ganado una sola distinción en toda su historia. El rector los reúne en su despacho y, con alguna amenaza y sobre todo con el compromiso de regalarles la licenciatura que elijan, les obliga a participar en la carrera de botes hinchables que enfrentará a todas las universidades del país.

Los albóndigas... tan divertidos, tan alocados... en una aventura pasada por agua.

Français - French

Pour redorer le blason de L'université de Lepetomane, Braverman son directeur engage quatre de ses cancres dans une compétition inter-universitaire de descente de rivière en canoë-kayak. Malgré les tricheries, les sabotages et les agressions des autre concurrent, Bob Gonzer, Max et Irwin réussiront à remporter la course.

Magyar - Hungarian

A helyi egyetem néhány tinije felhívást kap egy vadvizi evezőversenyre. Az iskola nem a legerősebb az államokban, ezért a győzelem sokat jelentene számukra. Ha győznek, a résztvevőknek dukál a doktori cím, ám ha veszítenek, esedékes a kirúgás. A verseny elkezdődik és nem csupán saját bénaságukkal, de a tavalyi bajnokokkal is meg kell küzdeniük.

Italiano - Italian

Alcuni college americani e canadesi decidono di sfidarsi a singolar tenzone: una gara di rafting attraverso le rapide di un fiume tortuoso. Durante la competizione i ragazzi se ne combinano di tutti i colori e hanno anche il tempo per pensare alle fanciulle.

Polski - Polish

Za swoje niezbyt chlubne osiągnięcia Bob, Gonzer, Max i Irwin, zostają przymusowo wyznaczeni do wzięcia udziału w corocznych zawodach w spływie pontonem. Na miejscu okazuje się, że jest tam pełno alkoholu, dobrej zabawy i pięknych kobiet, dni więc mijają im bardzo szybko. Problem tylko w tym, że zbliża się dzień zawodów, a żaden z nich nie ma pojęcia o pływaniu pontonem

Português - Portuguese

Os piores estudantes da pior universidade norte-americana recebem um castigo diferente do reitor: participar de um concurso de rafting no interior. Eles aceitam a tarefa, de olho em festas e gatinhas, mas também enfrentam a rivalidade acirrada das outras faculdades – principalmente os membros de uma academia militar.