Český - Czech

Příběh pojednává o otci (Dave Bautista), který má nemocnou dceru a nedokáže platit za nákladnou léčbu. Když vyčerpá všechny legální možnosti, nechá se naverbovat pokřiveným spolupracovníkem (Jeffrey Dean Morgan) na vyloupení kasina. Kasino vlastní Frank přezdívaný Papež (Robert De Niro), který nepatří k lidem, které je snadné okrást. Po komplikacích během loupeže se zloději ocitnou na útěku v autobuse číslo 657, plném rukojmí.

Deutsch - German

Vaughn hat eine Tochter, die im Sterben liegt, und könnte dringend 300.000 Dollar gebrauchen für die rettende Operation. Gangsterboss Pope ist aber immer noch sauer, dass Vaughn einst bei ihm kündigte, und verweigert den Kredit. Daraufhin beschließt Vaughn, Popes Casino auszurauben. Dabei geht schief, was schief gehen kann, und Vaughn findet sich samt schießwütigem Partner mit dünnem Nervenkostüm wieder als Kidnapper eines Linienbusses, begleitet und gejagt von der lokalen Polizei und Popes Killern gleichermaßen. Ein Ex-Gangster bestiehlt seinen Ex-Boss und findet sich im Mittelpunkt einer turbulenten Verfolgungsjagd wieder. Robert De Niro gibt sich die Ehre als finsterer Unterweltzar in diesem spannenden B-Movie-Actionthriller.

ελληνικά - Greek

Ένας ντίλερ καζίνου με παρελθόν δεν έχει τα χρήματα που απαιτούνται για τη θεραπεία της κόρης του. Έτσι, γίνεται συνέταιρος με έναν άπληστο συνάδελφο του και οργανώνει τη ληστεία μιας τράπεζας. Κατά τη τη διαφυγή τους, αναγκάζονται να μπουν σε ένα λεωφορείο της γραμμής και πιάνουν όμηρους τους επιβάτες και τον οδηγό, μήπως μπορέσουν να διαφύγουν. Τα πράγματα, όμως, βγαίνουν εκτός ελέγχου.

Ποτέ μη βάζεις στοίχημα που δεν σε παίρνει να χάσεις.

Español - Spanish

Un padre no tiene los medios para pagar el tratamiento médico de su hija. Como último recurso, se asocia con un codicioso compañero de trabajo para robar un casino. Cuando las cosas van mal, se ven obligados a secuestras un autobús de la ciudad.

Nunca haga una apuesta que no puede permitirse perder.

Français - French

Francis Silva alias Pope, parrain de la mafia, souhaite se retirer des affaires et confier la gestion de son casino à son protégé. Lorsque Luke Vaughn, employé de longue date du casino, vient lui demander de l’argent pour sauver sa fille malade, il le vire. Luke Vaughn, aidé par l’un de ses collègues, planifie alors de braquer le casino. Ils parviennent à voler l’argent mais sont poursuivis par les hommes de main de Francis Silva. Ils se réfugient alors dans le bus numéro 657, prenant ainsi les passagers en otage.

Magyar - Hungarian

Egy édesapa képtelen fizetni lánya orvosi ellátását. Utolsó esélye, ha szövetkezik egy kapzsi munkatársával, és együtt kirabolnak egy kaszinót. Amikor az akció kicsúszik a kezeik közül, kénytelenek eltéríteni egy városi buszt.

Italiano - Italian

Un padre senza mezzi per pagare le cure del trattamento medico di cui necessita la figlia vede come ultima possibilità quella di unirsi con un avido collega per rapinare un casino. Poiché la situazione sfugge loro di mano, i due si ritrovano costretti a prendere in ostaggio il bus 657. Man mano che la situazione si aggrava, emerge come il dirottamento del bus non sia del tutto frutto del caso.

Polski - Polish

Pracownik kasyna Vaughn wszelkimi sposobami stara się zdobyć pieniądze na leczenie śmiertelnie chorej córki. Gdy jego szef Frank „Pope” odmawia mu pożyczki, w akcie rozpaczy decyduje się obrabować prowadzone przez niego kasyno. Łupem Vaughna i jego kumpla Coxa padają 3 miliony dolarów. Niestety nie wszystko idzie zgodnie z planem, trakcie ucieczki mężczyźni porywają miejski autobus, a jadących nim pasażerów biorą jako zakładników. Rusza obława policyjna. Także Pope nie zamierza odpuścić wykradzionej kasy i wysyła w pościg swojego najlepszego człowieka. Tymczasem do terminu zapłaty za operację umierającej córki Vaughna pozostały już tylko godziny...

Nie zakładaj się, jeżeli nie możesz pozwolić sobie na przegraną.

Português - Portuguese

Um pai está sem condições para pagar o tratamento médico de sua filha. Como último recurso, ele pede ajuda a um colega de trabalho ganancioso que propõe roubar um casino. Quando as coisas dão errado eles são forçados a seqüestrar um ônibus da cidade.

Prepare-se para algo impossível.

Pусский - Russian

Все знают, что обокрасть Фрэнка Поупа, владельца казино и босса мафии — это самоубийство. Но однажды некогда преданный ему крупье решается вынести из кассы казино несколько миллионов долларов. Все было продумано, но план не сработал. Скрываясь с места преступления, грабители захватывают автобус, полный заложников. На бешеной скорости автобус мчится к мексиканской границе. Топливо на пределе. На хвосте — мафия и полиция. И, кажется, выхода нет…

Türkçe - Turkish

Hasta kızının sağlık masraflarını karşılayamayan bir baba arkadaşlarıyla birlikte bir kumarhane soygununa girişir. Soygun sırasında bazı pürüzler çıkar ve kumarhaneyi soymaya çalışan grup bir şehir içi otobüsü içindeki yolcularla birlikte rehin alır. Hem kumarhane sahibi hem de polisler otobüsün peşindedir.

Asla kaybetmeye tahammül edemeyeceğin bir şey üzerine bahis oynama

Română - Romanian

Vaughn este disperat să facă rost de bani pentru a continua tratamentul foarte costisitor pentru fiica sa. Crupier la un cazino de mare succes și cu o vechime considerabilă acolo, apelează la ajutorul managerului de cazino, prieten foarte bun în aparență. Totul se termină atunci când este aruncat pe ușă ca un cerșetor. După această experiență hotărăște să se alature unui bodyguard care deja avea un plan să jefuiască seiful cazinoului. Dar când lucrurile merg prost, cei doi sunt nevoiți să deturneze un autobuz.