Český - Czech

Napínavý akční thriller podle bestselleru Johna Le Carré. Intriky, korupce, boj o moc a vliv. V Panamě si dávejte pozor na slova! Britský tajný agent má totiž svého vlastního zvěda, který je zrádný právě tím, že je nenápadný! Harry Pendel, bývalý policista, nyní krejčí pro bohaté a známé a jeho okouzlující sexy žena Luisa. V Panamě zahalené mlhou, kde nic není tak, jak se zdá, odehrává se příběh agenta Andrew Osnarda. Uhlazený a bezohledný britský tajný agent naláká Harryho, aby poslouchal hovory mocných a významných politiků, pro které šije. Ale vypravěčský talent dodává příběhům víc než jen pravdu a sled dalších událostí hrozí zničit všechno, čeho si Harry v životě nejvíc cení .

Na nebezpečných místech potřebuje i dobrý agent svého vlastního vyzvědače.

Deutsch - German

High Society-Schneider Harry Pendel ist in Panama gleichermaßen bekannt für gut sitzende Anzüge wie für seine phantasievollen Geschichten. Sein Leben scheint sorgenfrei, bis eines Tages der gewissenlose, britische Spion Andrew Osnard in seinem Laden erscheint und Pendel mittels Erpressung dazu zwingt, das “Beichtgeheimnis” des Schneiders aller hohen Herren zu brechen. Doch was tun, wenn es nichts zu berichten gibt? In seiner Not beginnt Harry Pendel eine Verschwörung zu erfinden, die sich durch alle Gesellschaftsschichten Panamas zieht und bald die Aufmerksamkeit der ausländischen Geheimdienste erweckt. Doch diese Geschichte des Schneider von Panama gerät ausser Kontrolle.

ελληνικά - Greek

Ένας Βρετανός πράκτορας εξορίζεται στον Παναμά όταν τα μπλέκει με τη γυναίκα ενός πρέσβη. Όταν φτάνει εκεί πιάνει φιλίες με ένα ντόπιο ράφτη με ένοχο παρελθόν και γνωριμίες με όλους τους κορυφαίους πολιτικούς και απατεώνες της χώρας. Ο ράφτης έχει επίσης μια σύζυγο που εργάζεται για τον Πρόεδρο του Παναμά αλλά και ένα τεράστιο χρέος. Η αποστολή του πράκτορα είναι να μάθει τι σκοπεύει να κάνει ο Πρόεδρος με τη Διώρυγα.

Español - Spanish

A Andy Osnard, un seductor espía británico, lo destinan a Panamá por culpa de una aventura con la mujer de un embajador. Una vez allí, se pone en contacto con un sastre de oscuro pasado, pero muy bien relacionado con personalidades de la política y de la mafia y cuya esposa trabaja para el presidente del país. La misión de Osnard consiste precisamente en averiguar cuáles son las intenciones del presidente panameño con respecto al canal.

En un lugar tan traicionero, lo que un buen espía necesita es un espía de los suyos.

Français - French

Autrefois petit escroc londonien, Harry Pendel est aujourd'hui le meilleur tailleur de Panama. Il est l'ami et le confident des gens influents. Pour Andy Osnard, un espion sans scrupule récemment muté à l'ambassade britannique, Harry ferait un parfait informateur. Le convaincre de collaborer devrait être chose facile, puisque Osnard a découvert le secret de son mystérieux passé.

Magyar - Hungarian

Andy Osnard (Pierce Brosnan), mint kém érkezett Panamába. A cinikus, kiégett nőfaló Harryt (Geoffrey Rush) szemeli ki informátornak, aki most a panamai felső tízezer szabója, mindenhova bejáratos, mindent hall és lát - és szívesen mesél arról, amit tud, hírei viszont akcióba lendítik a városi bandákat, gengsztereket és politikusokat. Mindenki más, mint akinek látszik, mindenki azt hiszi, többet tud másoknál - de a szálak talán mégis egy kézben futnak össze.

Egy kém aki nem bízhat senkiben. Még önmagában sem.

Italiano - Italian

A Panama la sartoria 'Pendel & Braithwaite', gestita da Harry Pendel, ha fra i propri clienti gli uomini più ricchi e potenti della città. Partito dal nulla Harry è riuscito infatti a costruirsi una bella vita, che condivide con Marta (che gestisce i suoi affari) e Louisa, sua moglie, stretta collaboratrice del presidente della Commissione del Canale. Non c'è nulla che Harry non sia disposto a fare pur di non cambiare nulla della sua vita. A Panama, intanto, con l'incarico di tenere d'occhio il Canale, è giunta anche la spia britannica Andy Osnard. Questi individua in Harry l'informatore ideale.

In un luogo così insidioso, tutto ciò di cui una brava spia ha bisogno è... una spia tutta per lui.

Polski - Polish

Bezlitosny i zarazem uwodzicielski Andy Osnard (Pierce Brosnan) to brytyjski szpieg, wypędzony do Panamy. Jego tajną bronią jest Harry Pendel (nagrodzony Oskarem Geoffrey Rush), obecnie bogacz i najbardziej wpływowy krawiec w kraju. Harry jest powszechnie znany z pasji do opowiadania fantastycznych historii i markowych garniturów. Film ewoluuje od dramatu do farsy, w którą przeradza się w momencie, gdy opowieści Harryego wymykają się spod kontroli. Niespodziewanie i niezauważalnie wywołują lawinę wydarzeń, które mogą zagrozić bezpieczeństwu Panamy i wszystkiemu, co w życiu Harryego jest najważniejsze.

Português - Portuguese

Um mulherengo agente britânico é mandado ao Panamá para descobrir os planos do presidente em relação ao Canal do Panamá. Em troca de uma alta soma, o endividado alfaiate que veste os poderosos vira informante. Mas, como nada acontece, passa a inventar conspirações e deixa o país à beira da guerra.

Pусский - Russian

Секретный агент Британской разведки Энди Оснард подвержен двум неизменным страстям своей опасной профессии — одержимостью риском и чужими женами. На этот раз ему предстоит большая игра: он оказывается в центре политической интриги вокруг судьбы Панамского канала. Его орудие — престижный портной Гарри Перидел, чья элитная клиентура может дать разведчику бесценные сведения. Другой пламенной страсти — к женщине — в новом деле отводится не последняя роль.

In a place this treacherous, what a good spy needs is a spy of his own