Český - Czech

Píše se rok 1966 – nejlepší éra pop music a banda sešlých dýdžejů vysílá z lodi v Severním moři na vlnách pirátského rádia rock & pop 24 hodin denně. V té době se na palubě ocitá i osmnáctiletý Carl, který se tu dočká spousty legrace, ale i životních lekcí. Jeho matka si myslela, že ho pobyt na lodi srovná. Velký omyl!

Vyplouváme. Vysíláme. A vy si trhněte!

Deutsch - German

Eine hemmungslos witzige Komödie über eine Zeit, als Musikpiraten tatsächlich noch auf hoher See zu finden waren und als Sex, Drugs and Rock 'n' Roll nicht nur Worte waren.Eine Handvoll Radiorebellen steht im Mittelpunkt der Musik- und Radiogeschichte in den wilden Sixties. 1966 kommt zwar der weltberühmte Rock aus England, aber selten zu den Hörern der BBC, die pro Woche nur zwei mickrige Stunden Pop über den öffentlich-rechtlichen Äther schickt. Genauso unermüdlich wie illegal legen dafür die DJs des Piratensenders Radio Rock ihre Platten auf - mitten in der Nordsee, um nicht von der Regierung abgeschaltet zu werden, und mit einer gigantischen Fangemeinde.

ελληνικά - Greek

Μια κωμωδία στην οποία ο ρομαντισμός βρίσκεται ανάμεσα στους νέους ανθρώπους της δεκαετίας του 1960 και την pop & rock μουσική. Αφηγείται την ιστορία μιας ομάδας DJs, οι οποίοι σαγηνεύουν την Βρετανία παίζοντας την μουσική που καθόρισε μια ολόκληρη γενιά, εκπέμποντας από ένα καράβι αγκυροβολημένο στις ακτές της Βρετανίας, αντιστεκόμενοι σε μια κυβέρνηση, η οποία, ακατανόητα, προτιμά την jazz.

Español - Spanish

Inglaterra, años 60. Narra la historia de Radio Rock, una emisora pirata. En 1966, la BBC sólo emitía dos horas de rock and roll a la semana. Pero la Radio Rock, que inundaba el país de rock y pop 24 horas al día, consiguió una audiencia de 25 millones de personas, más de la mitad de la población. Cuando Carl es expulsado del colegio, su madre lo manda a pasar una temporada con su padrino Quentin, que es el jefe de esa emisora pirata que emite desde un barco en el mar del Norte. Entre los extravagantes pinchadiscos destaca "El Conde", un auténtico ídolo de las ondas. Lo secundan Dave, inteligente y sarcástico, Simon, un chico amable que busca el amor verdadero, el enigmático y apuesto Midnight Mark entre otros.

Ellos rockearon. Ellos arrollaron. Luego se hundieron.

Français - French

Carl vient de se faire renvoyer du lycée, et sa mère a décidé qu'il irait réfléchir à son avenir auprès de son parrain, Quentin. Il se trouve que celui-ci est le patron de Radio Rock, une radio pirate qui émet depuis un bateau en mer du Nord peuplé d'un équipage éclectique de DJ's rock and roll. À leur tête se trouve le Comte, un Américain exubérant, véritable dieu des ondes en synergie totale avec la musique. À ses côtés, ses fidèles animateurs : Dave, ironique, intelligent et d'un humour acéré ; l'adorable Simon, qui cherche l'amour ; l'énigmatique Midnight Mark, séduisant et silencieux ; Wee Small Hours Bob, le DJ des petites heures du matin, accro à la musique folk et à la drogue, Thick Kevin, qui possède l'intelligence la plus microscopique du monde ; On-the-Hour John, le chroniqueur des actualités, et Angus « The Nut » Nutsford, qui est sans doute l'homme le plus agaçant d'Angleterre… La vie en mer du Nord est riche en événements...

1 bateau. 8 DJ's. Zéro limite.

Magyar - Hungarian

Az 1960-as években az amerikai rádióállomások 24 órában nyomatták a RockandRollt, de Angliában, a Beatles és a Rolling Stones szülőhazájában az egyetlen adót, ahol fogni lehetett a zenei forradalom új stílusát, egy kalózrádió sugározta, méghozzá egy hajóról. Richard Curtis (Négy esküvő, egy temetés, Notthing Hill, Bridget Jones Naplója) egy szívmelengető és vidám történetet tár elénk a kalózrádiós csapatról, akik 25 millió Britt rádióhallgató szívét hódították meg azzal, hogy a kormány és a rendőrség folyamatos fenyegetése ellenére egy hajóról sugároztak a ‘60-as évek generációjának meghatározó zenéjét. Egy hajóról, ami innen kapta nevét is: Rockhajó.

Királyok voltak, míg egy nap el nem süllyedtek.

Italiano - Italian

Nel 1966 - il periodo più straordinario per il pop britannico - la BBC trasmetteva solo 2 ore di rock and roll alla settimana. Ma una radio privata trasmetteva musica rock e pop, da una nave al largo della Gran Bretagna, 24 ore al giorno. E 25 milioni di persone - più di metà della popolazione britannica - ascoltava questi pirati ogni giorno. Dopo essere stato espulso da scuola, Carl (Tom Sturridge) viene spedito dalla sua ricca madre, frequentatrice dei salotti alla moda, presso il suo padrino Quentin (Bill Nighy), con la speranza che capisca ciò che vuole fare nella vita. Ma Quentin è il capo di Radio Rock, una radio libera pirata che trasmette da una nave nel bel mezzo del Mare del Nord, con a bordo un eclettico equipaggio di DJ di rock 'n' roll. Ma la radio pirata ha attirato l'attenzione del Ministro Dormandy (Kenneth Branagh) che da la caccia a questi fuorilegge.

In onda, fuori dai confini, fuori controllo.

Polski - Polish

Urocza, prawdziwa brytyjska komedia zrealizowana przez Richarda Curtisa. Historia nielegalnego, rockowego radia które nadawało z …łodzi, pływającej wokół Wielkiej Brytanii. W filmie występują znakomite gwiazdy kina brytyjskiego. Film dla wszystkich miłośników dobrego kina i świetnej muzyki.

Português - Portuguese

Um grupo de amigos fanáticos por música pop decidem criar uma rádio pirata para disseminar a cultura do Rock n' Roll. Na época, a BBC, maior emissora do país, não dava crédito suficiente ao gênero que estava nascendo. Logo, a rádio pirata começou a ganhar repercussão e chegou a ser ouvida por 25 milhões de pessoas diariamente.

No ar. No mar. Fora de controle.

Pусский - Russian

История о диджеях британского пиратского радиошоу 60-х. Сюжет фильма рассказывает правдивую историю британской пиратской радиостанции, которая вещала с корабля в северном море, в то время как BBC выдавала в эфир два часа поп-музыки в неделю.

Мы лишим девственности ваши ушки!

Türkçe - Turkish

Yıl 1966... Pop müziğin altın çağı... Devletin en üst kademelerinden halka kadar bütün bir ülkenin pop ve jazz dinlemeyi tercih ettiği bir ülkede yine de Rock'n Roll ölmemiştir; Kuzey Denizi'ndeki ufak bir tekneden yasadışı yayınlarına devam eden Radio Rock, Rock müziğin son kalesi olmaya devam etmektedir. 18. yaş gününde tekneye yeni eleman olarak gelen Carl için, tekneye ilk adımını attığı andan itibaren macera başlamak üzeredir. Zira bu sadece müzik değil, bir varoluş mücadelesidir * Filmin müzikleri ve diyaloglar gerçekten çok etkileyici çekildiği dönemi bizlere iyi yansıtmış bi daha olsa bi daha izlerim dedirten bir film * filmin içine girip o özgürlüğü ben yaşıyormuşum gibi hissettim film boyunca