Český - Czech

Tahle putyka, stojící v ospalém městečku Newton Haven, je zajímavá snad jen tím, že má být cílem velmi odvážného pivního maratónu pětice kamarádů. Ti se ho pokusili „doběhnout" už před lety, ale tehdy na ně bylo tempo 12 piv – 12 hospod – 1 noc příliš zběsilé. Pak je osud zavál na všechny strany, než se Gary, který v životě nic nedokázal, rozhodl, že dokáže dokončit alespoň legendární tah po hospodách v Newton Haven. Přemluví ostatní kumpány a společně se po letech vydají domů, aby se stali nesmrtelnými. Jenže Newton Haven je nevítá zrovna s otevřenou náručí. Stačí prvních pár piv a několik velmi bizarních příhod, aby si uvědomili, že v tomhle městě něco nebo někdo smrdí. Najednou nebojují jen o úspěšné strávení dalšího piva, ale i o vlastní krky. Cesta do hospody U Konce světa se zdá být najednou mnohem náročnější, než čekali. Jenže vy byste to vzdali, kdybyste si měli naplnit sen z mládí? A jen tak mimoděk přitom zachránili celé lidstvo?

Připravte se na výplach

Deutsch - German

12 Kneipen pflasterten ihren Weg – das hatten sich die fünf Jugendfreunde vorgenommen, als sie vor 20 Jahren eine legendäre Sauftour starteten. Nun will der damalige Rädelsführer Gary King, der auch nach seinem 40. Geburtstag ein großes Kind geblieben ist, diese Tour wiederholen: er treibt seine Kumpel zurück in ihren Heimatort, um sich dort Runde für Runde bis zum berühmten Pub „The World’s End“ durchzubechern und damit den Kreis aus Vergangenheit und Gegenwart zu schließen. Bald stellen sie jedoch fest, dass es viel eher um die Zukunft geht: nicht nur um die eigene, sondern um die der gesamten Menschheit. Eine unbekannte Bedrohung aus einer anderen Galaxie hat ein Auge auf ihr Städtchen geworfen und die Kneipe auf der Zielgeraden ist dabei ihr geringstes Problem.

Gutes Essen. Feinstes Bier. 1 Nacht. 5 Freunde. 12 Bars. Komplette Zerstörung.

ελληνικά - Greek

O Gary, o Andy, o Steven, o Peter και ο Oliver είναι πέντε κολλητοί φίλοι, μαζί από παιδιά. Όταν ήταν νέοι προσπάθησαν να σπάσουν το ρεκόρ, πηγαίνοντας σε 12 pub και πίνοντας τις ανάλογες μπίρες μέσα σε ένα βράδυ. Τότε δεν τα κατάφεραν, αφού δεν έφτασαν ποτέ στην τελευταία pub ονόματι The World's End. Είκοσι χρόνια αργότερα, ο Gary (Simon Pegg) που παραμένει άτακτος, αποφασίζει να πείσει τους υπόλοιπους να επιστρέψουν στην πόλη που μεγάλωσαν και να δώσουν μια δεύτερη ευκαιρία στην πρόκληση που δεν ολοκλήρωσαν ποτέ. Μόνο που η γενέτειρά τους έχει αλλάξει ανησυχητικά, καθώς οι κάτοικοί της συμπεριφέρονται σαν ρομπότ και έχουν υπερφυσικές δυνάμεις.

Καλό φαγητό. Θαυμάσια μπύρα. Απόλυτη εκμηδένιση.

Español - Spanish

Cinco amigos de la infancia se reúnen después de 20 años porque uno de ellos está empeñado en volver a probar suerte en un maratón alcohólico que nunca pudieron llegar a completar. Gary King, un cuarentón que todavía no ha conseguido superar la adolescencia, convence a sus cuatro reacios amigos y los arrastra a su pueblo natal en un desesperado intento por llegar al famoso pub “The World’s End”. Pero mientras intentan reconciliar el presente con el pasado, empiezan a darse cuenta de que la auténtica lucha debe librarse por el futuro, y no solo el suyo, sino el de toda la humanidad. Llegar al pub “The World’s End” es ahora el último de sus problemas.

Prepárate para ser aniquilado.

Français - French

Il y a vingt ans, Gary, Andrew, Oliver, Steven et Peter étaient jeunes et fous et aimaient faire la tournée des bars. Les cinq amis d'enfance se souviennent avec nostalgie, enfin surtout Gary, d'une soirée épique, où ils avaient écumé les douze pubs de la ville. Ce temps là est loin derrière sauf pour Gary, qui refuse obstinément de mener une vie rangée. Celui-ci décide de réunir ses amis pour un nouveau marathon de la boisson. D'abords réticents, ces derniers finissent par céder et ensemble, ils se rendent donc dans leur ville natale, pour aller dans le seul pub où ils n'ont jamais mis les pieds, le mystérieux «The World's End», désormais peuplé de robots extraterrestres...

Magyar - Hungarian

Összetartás, könnyed humor, nagy ivászat, megkérdőjelezhető választások, némi verekedéssel és robbanó ajándékkal fűszerezve - ez jellemzi Edgar Wright új filmjét, melyben ismét felbukkan Simon Pegg és Nick Frost. A történet 1990 június 22-én kezdődik. Newton Haven-ben, ahol öt tini srác kocsmatúrával akarja megünnepelni az iskola végét. Hiába azonban a lelkesedés, a lista végén álló kocsmába - a Világ Végébe - már nem jutnak el. Húszegynéhány évvel később az "öt muskétás" visszatér, hogy egy újabb pohármaraton keretében befejezzék, amit egykor elkezdtek.

Italiano - Italian

Venti anni dopo un'epica gara ad un pub, cinque amici si riuniscono quando uno di loro si mette in testa di partecipare di nuovo ad una maratona di bevute. Convinti da Gary King (Simon Pegg), un quarantenne dallo spirito ancora di un adolescente, a ritornare al loro paese natale e a metter piede al mitico pub "La fine del mondo", si ritroveranno a dover lottare per salvare il loro futuro e qello di tutta l'umanità da una imminente apocalisse.

Preparatevi ad essere completamente distrutti

Polski - Polish

Dla Gary'ego Kinga (Simon Pegg) i Andy'ego Knightley (Nick Frost) to miało być niezapomniane spotkanie po latach – jedna noc, pięciu przyjaciół, dwanaście barów – mocno zakrapiana wyprawa do pubu Koniec świata, w którym przetrwają tylko najmocniejsi. Podczas tej wariackiej imprezy przyjaciele czuli, że mogą zapanować nad światem. Tymczasem, tego wieczoru musieli ocalić go od zagłady. [opis dystrybutora dvd]

Jedyna nadzieja ludzkości.

Português - Portuguese

Após falharem no pub crawl, uma competição de bebidas em vários bares diferentes em apenas uma noite, cinco amigos retornam para a cidade natal vinte anos após o fracasso. O objetivo do grupo é dar-se mais uma chance. O único porém é: a juventude se foi e a vida adulta cobra o seu preço.

Prepare-se para ser aniquilado.

Pусский - Russian

Их подвиг был бы увековечен в книге рекордов Гиннеса, если бы они знали, что Гиннесс — это не только пиво. Пятеро друзей ставят себе высокую цель — организовать грандиозный забег по барам. Опасности подстерегают их на каждом шагу: красотка, от которой сходила с ума вся школа, так и тянет налево, в то время как справа надвигается таинственная угроза. В результате алкомарафон плавно переходит в реальный Армагеддец…

Убойные напитки. Отличная закуска. На десерт – конец света.

Türkçe - Turkish

Destansı bir bar maratonu denemesinden 20 yıl sonra, beş çocukluk arkadaşı içlerinden biri içki maratonunu yeniden denemeye karar verince bir araya gelirler. Gönülsüz arkadaşlarıını doğdukları yere geri dönmeye ve efsanevi bar “Dünyanın Sonu”na ulaşmaya 40 yaşındaki Gary King ikna eder. Geçmişleriyle bugünlerini uzlaştırmaya çalışırken, gerçek mücadelenin gelecek olduğunu ama sadece kendilerinin değil tüm insanoğlunun geleceği olduğunu fark ederler. “Dünyanın Sonu”na varmaları dert edecekleri son şeydir.

Română - Romanian

Pornit să retrăiască turul epic prin baruri din urmă cu 20 de ani, bețivul Gary își târăște prietenii reticenți în orașul lor natal, în încercarea de a ajunge la fabulosul pub, The World's End.

Mâncare bună. Băuturi rafinate. Anihilare totală.