Deutsch - German

Als Star-Quarterback Cap Rooney durch einen schweren Schlag spielunfähig wird, kommt ein junger, unbekannter Ersatzmann für ihn ins Team. Der Neuling zeigt eine beeindruckende Leistung, und so muß der gealterte Trainer Tony D’Amato seine Taktik neu abstimmen. Auch Christina Pagniacci, die neue Besitzerin und Präsidentin des Teams, übt einigen Druck auf die Mannschaft aus, um sich in einer von Männern dominierten Welt zu behaupten…

Italiano - Italian

L'allenatore dei Miami Sharks Tony D'Amato e' in crisi adesso che la sua squadra dopo due anni di succesi e' in calo di rendimento, ad aggravare le cose ci sono l'infortunio del quarterback titolare "Cap" Rooney e le pressioni della giovane proprietaria Christina Pagniacci.

Gioca. O sei fuori gioco.

Pусский - Russian

Сражения не кончаются на футбольном поле. Четыре года назад футбольная команда «Акулы Майами» находилась на гребне своего успеха. Но теперь их преследуют неудачи, и даже звезда «Акул» по прозвищу «Кэп» вынужден уйти. Главный тренер команды Тони Д`Амато — старый рыцарь спорта, переживающий вместе со своими ребятами все успехи и поражения, — сталкивается с новой проблемой. В это время владелец команды умирает, его заменяет дочь — Кристина. Она считает, что футбол — это бизнес, и действует под девизом «Пленных не брать!» Конфликт между Кристиной и Тони не сулит «Акулам» ничего хорошего.

Français - French

C'est la descente aux enfers pour les Miami Sharks, une équipe de football américain qui subit une série de revers. Pour se maintenir à son poste, l'entraîneur qui commence à être sérieusement contesté fait jouer un débutant talentueux. À travers cette fresque sur les enjeux du football américain, le réalisateur dresse un bilan des névroses de l'Amérique.

La vie est un sport de contact.

Český - Czech

Filmu odkrývá osudy fotbalového klubu Miami Sharks. Na padesátiyardové linii tohoto světa fotbalového hřiště stojí Tony D’Amato, zapálený trenér Sharks, který musí čelit zuřícím nesvárům v mužstvu a navíc i marketingem posedlé nové majitelce klubu, která si myslí, že Tony je z příliš staré školy. Také zraněný zadák, a prchlivý a tvrdohlavý záložní zadák, slizký týmový lékař a obránce s povzbudivou smlouvou prožívají příběhy, které se klikatí podobně jako náčrtky útočných formací.

Život je kontaktní sport.

Español - Spanish

Cuatro años antes, los Tiburones de Miami, dirigidos por el entrenador D'Amato, habían ganado dos campeonatos consecutivos, pero ahora sólo consiguen acumular derrotas. Además, el público escasea y los antiguos ídolos están en el ocaso de sus carreras, particularmente Jack "Cap" Rooney, que a sus 39 años se aferra desesperadamente a lo poco que le queda como jugador profesional. Por otra parte, son frecuentes los conflictos con Christina Pagniacci, la joven presidenta y propietaria del equipo.

Türkçe - Turkish

Tony D'Amato'nun antrenörü olduğu takımın yıldızlarından olan Cap Rooney, bir gün bir maç sırasında maruz kaldığı bir faul sonucu ağır derecede sakatlanıp spor yaşantısı bitince takım, çok önemli kozlarından birini kaybetmiş olur. Onun yerini tutması düşüncesiyle takıma alınan Willie Beaman, hırçınlıkları ve yaşadığı talihsizlikler nedeni ile kariyerini, bir türlü üst seviyelere taşıyamamıştır. Eline geçen bu fırsatın, son şansı olduğunun bilincinde olan Willie, arka arkaya başarılar elde edince hem takım için hem antrenör Tony için işler biraz olsun yoluna girmeye başlar. Emektar Tony için de yaşanan bu olaylar, kendisini sorgulamasını sağlayacaktır.

Português - Portuguese

Um íntimo olhar sobre os bastidores do futebol americano, passando desde os jogadores até os treinadores, a média e os donos dos clubes, que controlam o jogo como um grande negócio que lucra milhões de dólares todos os anos.

Magyar - Hungarian

A film középpontjában egy fiktív amerikai futball csapat a Miami Sharks áll, akik egykoron rengeteg bajnokságot nyertek, ám az utóbbi időben nagyon rájuk járt a rúd és igyekeznek visszakapaszkodni a csúcsra. A legújabb bajnokságban a csapat háromszor egymás után veszt, a rajongók elpártolnak, a jól bevált, idősebb csapattagok pedig a cserepadra kerülnek: a 39 éves irányító Jack "Cap" Rooney, a csapat kapitánya és sztárja súlyosan megsérül, ámennek ellenére ragaszkodik a sportban szerzett hírnevéhez. D'Amatónak eközben elromlott házasságával, tőle elpártoló gyerekeivel és a csapat fiatal társtulajdonosával is meg kell küzdenie.

Ez a játék végre megy.

Polski - Polish

Akcja filmu rozgrywa się w środowisku amerykańskiego futbolu. Miejsce legendarnego zawodnika w drużynie Miami zajmuje młody i utalentowany gracz. Jego gra nadaje sens pracy podstarzałego trenera, znajdującego się pod presją żądnej zwycięstw zespołu nowej współwłaścicielki drużyny.

ελληνικά - Greek

Ένας μεσήλικας προπονητής μιας μεγάλης ομάδας φούτμπολ του Μαϊάμι βρίσκεται σε κρίσιμο σταυροδρόμι, καθώς η αδίστακτη νέα ιδιοκτήτρια ενδιαφέρεται μόνο για το κέρδος, η ομάδα έχει τελευταία συνεχείς αποτυχίες, ένας 39χρονος τραυματισμένος παίκτης βλέπει το άστρο του να δύει κι ένας ταλαντούχος ανερχόμενος αστέρας πέφτει θύμα της εγωπάθειάς του.

Η ζωή είναι ένα σπορ επαφής.

Română - Romanian

Un fundaș vedetă este eliminat din joc și un al treilea jucător necunoscut este chemat să-l înlocuiască. Necunoscutul oferă o performanță uluitoare și îl obligă pe antrenorul în vârstă să-și reevalueze planurile de joc și viața. Un nou coproprietar/președinte se adaugă la presiunea câștigului. Noul proprietar trebuie să se afirme într-o lume dominată de bărbați.

Mai bun de atât nu se poate