Český - Czech

Píše se rok 1944, spojenecká invaze je na spadnutí a Němci zoufale potřebují zjistit, kde k tušenému vylodění dojde. Poté, co je jejich špión prozrazen, posílá Abwehr do Anglie svého dalšího agenta „Kobru". Jeho úkolem je zjistit, jaké jednotky a v jaké síle jsou připraveny na pobřeží Doveru.Tam je ale k ostraze pobřeží přesunuta z Walmington on Sea jednotka domobrany. Muži pod vedením bodrého kapitána Mainwaringa (Toby Jones) sice již nejsou nejmladší a nějakou tu předešlou válku (někdy i dvě) už mají za sebou, přesto hodlají bránit domovinu s odhodláním dvacetiletých chlapců. Razí zásadu, že bota Skopčáka nesmí znesvětit půdu Anglie a při případném panikaření zásadně žádají jako dobře vycvičení vojáci od svého kapitána povolení panikařit! Blízko Doveru tak dochází k nevyhnutelnému střetu všehoschopného německého agenta a všehoschopné britské jednotky domobrany...(

Deutsch - German

1944: Während die Alliierten gerade in Frankreich einmarschieren, hat die Bürgerwehr des kleinen britischen Kurorts Walmington-on-Sea ihre ganz eigenen Probleme. Denn die Moral des kriegsuntauglichen Haufens befindet sich auf einem absoluten Tiefpunkt. Doch eine neue Mission gibt ihnen die unerwartete Möglichkeit, ihren Stolz und ihren Mut unter Beweis zu stellen. Sie sollen die Armeestation der Hafenstadt Dover, einen strategisch wichtiger Stützpunkt, sichern. Doch als die bezaubernde Reporterin Rose Winters auftaucht, um über die Heldentaten der Bürgerwehr zu berichten, ist es um manch einen der Männer geschehen. Als dann auch noch der britische Geheimdienst MI5 Wind davon bekommt, dass sich ein deutscher Spion inmitten der Bürgerwehr von Walmington-on-Sea befinden soll, gerät die Mission der tollpatschigen Soldaten völlig außer Kontrolle...

ελληνικά - Greek

1944 και ο Β` Παγκόσμιος Πόλεμος βρίσκεται στο απόγειο του. Οι σύμμαχοι εισβάλουν στη Γαλλία και το ηθικό είναι υψηλό. Αυτό δεν συμβαίνει όμως και στην εθνοφρουρά της παραλιακής περιοχής του Γουάμινγγκτον, υπό την ηγεσία του λοχαγού Μέινγουαρινγκ. Έτσι, η νέα αποστολή που τους ανατίθεται, να φυλάσσουν τη στρατιωτική βάση του Ντόβερ, είναι μια καλή ευκαιρία για να ανέβει το ηθικό και η αξιοπιστία τους, μέχρι που η γκλάμουρ δημοσιογράφος Ρόουζ Γουίντερς καταφτάνει για να καταγράψει τα χάλια τους. Τότε, η μυστική βρετανική υπηρεσία αντικατασκοπίας λαμβάνει σήμα απευθείας από το Βερολίνο και με αποδέκτη το Γουάμινγγκτον, εντείνοντας τις φήμες ύπαρξης κατασκόπου στη μονάδα. Κι ενώ ο πόλεμος είναι σε μια λεπτή κλωστή, οι βετεράνοι αναλαμβάνουν να καθαρίσουν την υπόθεση.

Español - Spanish

Adaptación de la comedia inglesa "Dad's Army" que versa sobre un pequeño pelotón de soldados voluntarios que fueron rechazados para el servicio militar activo. Mientras la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) se acerca a su fin, el grupo intenta mantener el honor local durante las visitas de una seductora periodista y de un espía alemán.

¡No se asuste!

Français - French

Film adapté de la série télévisée britannique Dad's Army. Alors que la Seconde Guerre Mondiale touche à sa fin, les hommes du Capitaine Mainwaring ont le moral en berne jusqu'à ce qu'une journaliste les rejoignent afin d'écrire sur leurs exploits...

Magyar - Hungarian

A második világháború idején Nagy-Britannia déli városaiban a veteránokon kívül már senki nem maradt, aki harcolhatna a nácikkal, a katonákat ugyanis a tengerentúlra vezényelték. Az egység életét alaposan felkavarja egy újságírónő és egy német kém érkezése.

Italiano - Italian

1944. La Seconda guerra mondiale è al culmine: gli Alleati sono pronti a invadere la Francia per sconfiggere le truppe naziste. Il morale, però, a Walmington-on-Sea è basso e la nuova missione per l'esercito inglese di proteggere la base di Dover dovrebbe servire a ravvivare gli animi e la reputazione. Sul posto a portare scompiglio ci pensa l'affascinante giornalista Rose Winters prima che i servizi segreti informino della presenza di una spia in zona.

L'impero britannico colpisce ancora

Polski - Polish

Rok 1944. II wojna światowa zbliża się ku końcowi. Alianci przygotowują się do ostatecznej rozprawy z armią niemiecką i do inwazji na Francję. Żołnierze z oddziału Home Guard w Walmington-on-Sea szykują się do misji - patrolowania bazy wojennej w Dover. Bardziej niż walką mężczyźni są zainteresowani atrakcyjną dziennikarką Rose Winters. Tymczasem MI5 przejmuje sygnał radiowy wysłany z Walmington-on-Sea do Berlina, co oznacza, że w pobliżu znajduje się szpieg. Rozstrzygnięcie losów wojny zostaje złożone w ręce stetryczałych bohaterów.

Português - Portuguese

Em 1944, a Segunda Guerra Mundial está prestes a chegar ao fim. Em Walmington-on-Sea, a guarda local do capitão Mainwaring sofre pela baixa moral. Um dia, uma jornalista glamorosa chega para relatar as façanhas do pelotão. Enquanto isso, o MI5 descobriu um sinal de rádio transmitido de Walmington-on-Sea em direção a Berlim, aparentemente, o trabalho de um espião, dando a Guarda Interna a oportunidade de fazer uma diferença real na guerra.

Pусский - Russian

Англия. Вторая мировая война. Журналистка для освещения военных действий отправляется в прибрежный город, где располагается взвод, охраняющий побережье….

«Британская империя наносит ответный удар»

Türkçe - Turkish

David Croft 1963 tarihli serisinin yeniden uyarlaması olan filmde, kadın bir gazetecinin orduya gelmesinin ardından karışan taburun öyküsü anlatılıyor. Parker’ın revize ettiği versiyon, güncel İngiliz mizahından da alabildiğine nasipleniyor.