Español - Spanish

Un ambicioso joven es designado para representar a los Estados Unidos en la Copa América, la regata de veleros más famosa del mundo.

Français - French

Will Parker est désigné pour être le skipper du Radiance, le voilier du syndicat des Defenders pour l'America's Cup. Après le renvoi de l'équipage de sa petite amie Kate et la défaite du Radiance, à la grande honte de l'Amerique et au profit de l'Australien Jack Neville, Will décide de relever à nouveau le défi avec un nouveau yacht.

Magyar - Hungarian

A páratlan szépségű felvételekkel gazdagított film a legnagyobb vitorlás versenyről, az Amerika Kupáról és a verseny résztvevőiről szól. A két örök rivális küzdelme mindig két esélyes. Egyszer az amerikai hajó, máskor az ausztrál hajó győz. A Geronimo névre keresztelt amerikai vitorlás legénységét ismerhetjük meg hajójuk tervezésétől a végső győzelemig. De míg álmuk beteljesedik, sok kudarccal, kalanddal, szerelemmel kell szembe nézniük.

Italiano - Italian

Sconfitto dagli australiani nella Coppa America, in cui si è anche giocato la fidanzata, giovane e temerario skipper ci riprova con una nuova imbarcazione. Vince e riconquista la sua bella.

Polski - Polish

Młody, obiecujący żeglarz zostaje dokooptowany na próbę do ekipy amerykańskiej, startującej w Pucharze Świata. Debiut nie wypada najlepiej, załoga przegrywa z jego winy, co gorsza na korzyść Australijczyków. Ambitny sportowiec nie rezygnuje z kolejnych mistrzostw. Czy tym razem zajmie miejsce na podium?

Pусский - Russian

Уилл Паркер участвует в соревнованиях на Кубок Америки — крупнейших гонках на яхтах большого водоизмещения. Сначала он становится одним из главных виновников поражения американской команды, которую возглавляет опытный Морган Уэлд. Вслед за этим Уилл находит неожиданную личную и финансовую поддержку со стороны Эбигайл, дочери капитана Уэлда. И при содействии своей бывшей подружки Кейт и её нового возлюбленного, авиастроителя Джо Хелсера, он берёт реванш у австралийца Невилла и возвращает американской команде победу в гонках

Český - Czech

Hlavní hrdina, úspěšný jachtař Will Parker nechtě zaviní prohru svého dvanáctičlenného týmu v tradičním závodě o Americký pohár. Ztracenou životní motivaci najde, až když se vydá za svou bývalou milou Kate Bassovou pracující v nevadské poušti v týmu leteckého konstruktéra Joea Heisera. Trojice s přispěním dcery bohatého jachtače Welda dokáže postavit novou loď a Will s Kate ( rovněž vynikající jachtařkou) a s dalšími členy posádky v dramatickém finále porazí věčného soupeře Australana Jacka Nevillea. Bývalí milenci se navíc znovu sblíží.

Jen jedna věc je lepší než vítězství... Prohrát... A potom znovu zvítězit

Deutsch - German

1983 führt der Segler Will Parker eine amerikanische Mannschaft, die von dem Millionär Morgan Weld finanziert wird, zu einer Niederlage beim America's Cup gegen eine australische Mannschaft. Will ist fest entschlossen, den Preis zurückzuerobern, und überredet Morgan, ein experimentelles Boot zu finanzieren, das von dem neuen Verehrer seiner Ex-Freundin Kate, Joe Heisler, entworfen wurde. Nach Fertigstellung des Bootes machen sich die Amerikaner auf den Weg nach Australien, um den Pokal zurückzuerobern.