Český - Czech

Ve dne pracuje Bud Davis v rafinérce, po nocích je v nejpopulárnějším nočním klubu. Tam také potká krásnou Sissy, která si myslí, že Bud je opravdový kovboj. Bud a Sissy tvoří krásný mšstský westernovský pár...

Deutsch - German

Der junge Bud Davis ist ein Urban Cowboy: Tagsüber arbeitet er auf einem texanischen Ölfeld und nachts lebt er sein modernes Cowboy-Dasein in einer riesigen Country- und Western-Bar aus. Als Bud seine Traumfrau Sissi kennen lernt, scheint für ihn alles nach Plan zu laufen...

Español - Spanish

Bud Davis es un joven vaquero que se traslada desde un pueblecito de Texas a Houston. Su intención es encontrar trabajo y divertirse. Pronto empieza a frecuentar el "Gulleys", un local de música country en el que se enamora de la bella Sissy.

Duros días de sombrero y noches de bar.

Français - French

Jeune paysan texan, Bud gagne la ville de Houston, où son oncle Bob lui a trouvé un emploi dans l'industrie pétro-chimique. Le soir, toute la ville se retrouve au «Gilley's», grand saloon dont la principale attraction est le taureau électrique. Les hommes s'y affrontent pour être les champions du rodéo. Bud devient bien vite un habitué du lieu et apprend tous les rites de cette vie nocturne : il boit, danse et pavoise pour impressionner les jolies filles. Un soir, il fait la connaissance de Sissy. De part et d'autre, c'est le coup de foudre et les étapes s'enchaînent rapidement vers le mariage. Sous l'oeil paternel et bienveillant de l'oncle Bob, Bud apprend à devenir un homme...

Português - Portuguese

Homem recém-chegado ao Texas é seduzido pelo estilo de vida local. Lá ele se envolve com a bela dançarina Sissy e, para conquistar a moça, decide aprender a se tornar um cowboy moderno.

Pусский - Russian

Днем Бад Дэвис вкалывает, как проклятый. Но по вечерам он меняет свою рабочую каску на ковбойскую шляпу и направляется в самый популярный ночной клуб Хьюстона, где его ждет новое амплуа - короля и соблазнителя. Здесь герой знакомится с очаровательной девушкой по имени Сисси, которая убеждена, что Бад - «настоящий ковбой». Но, как известно, «настоящий ковбой» познается в деле, и теперь Баду предстоит оправдать свое гордое звание, разобравшись с опасным мошенником, который задумывает ограбить ночной клуб и похитить сердце Сисси.

Italiano - Italian

Dopo essersi trasferito a Pasadena, in Texas, il ragazzo di campagna Bud Davis inizia a frequentare un bar chiamato Gilley's, dove si innamora di Sissy, una cowgirl che crede che i sessi siano uguali. Alla fine si sposano, ma la loro relazione è turbolenta a causa della visione tradizionale di Bud dei ruoli di genere. La gelosia per il suo rivale porta alla loro separazione, ma Bud tenta di riconquistare Sissy trionfando alla competizione di tori meccanici di Gilley.

Polski - Polish

Małżeństwo Buda i Sissy zostaje wystawione na próbę, gdy w ich życiu pojawia się niejaki Wes.

Magyar - Hungarian

Bud, a fiatal texasi srác egy jobb élet reményében a sokat ígérő partvidékre költözik, ahol Bob nevű bácsikája segítségével jól fizető állásra is sikerül szert tennie. A kisváros népszerű szórakozóhelyén, a Gilley's-ben, ahol a napi munka után a városlakók kipihenhetik fáradalmaikat, gyönyörű lányok, hideg sör és egy bikalovagló-gép várja mindazokat, akik be akarják bizonyítani, hogy nem veszett ki belőlük a vérbeli cowboy. Bud itt ismerkedik meg Sissyvel, a gyönyörű és rámenős fiatal lánnyal, akit viharos udvarlás után hamarosan feleségül vesz. Mint minden fiatal a városban, esténként ők is betérnek a Gilley's-be, és Bud egy idő után ellenállhatatlan vágyat érez, hogy kipróbálja a bikát és bebizonyítsa rátermettségét. Egy Wes nevű srác azonban jobbnak bizonyul nála, mire Bud elhatározza, hogy nem hagyja ennyiben a dolgot. Kettejük vetélkedését csak bonyolítja, hogy Sissy is mindenáron részt akar venni a versenyben, és míg Bud tiltja, Wes szívesen segít neki...