Český - Czech

Kapitán dr. Benjamin Franklin Pierce, zvaný Hawkeye, je s kapitánem dr. Augustusem Bedfordem Forrestem, přezdívaným Duke, převelen do mobilní armádní chirurgické nemocnice MASH 4077. Nemají vůbec vojenskou morálku, neuznávají armádu a rádi si dělají legraci. Ožralství není u nich nic neznámého a sestry si u nich namohou být jisté. Ani jejich velicí plukovník dr. Henry Braymore Blake, ani úředník jednotky desátník Walter Evžen O'Reilly zvaný Radar si s nimi nevědí rady. Přidá se k nim ještě Piercův kamarád kapitán dr. John Francis Xavier McIntyre zvaný Trapper. A ještě pozlobit vrchní sestru majora Margaret O'Hulihanovou, oblíbenou to Šťabajznu, Hrma i poručíka Dishovou a také kněze jednotky Johna Francise Patrika Mulcahyho.

Deutsch - German

M*A*S*H (Mobile Army Surgical Hospital) – ein mobiles Feldlazarett, wenige Kilometer von der koreanischen Front entfernt. Das Hospital gleicht einem Irrenhaus, denn die Ärzte Hawkeye, Duke und Trapper sorgen mit ungewöhnlichen Methoden für die Truppenunterhaltung. Gnadenlos verführen sie Krankenschwestern auf dem OP-Tisch, ziehen mittels Narkose unliebsame Vorgesetzte aus dem Verkehr oder therapieren Potenzprobleme. Hier überleben wirklich nur die Stärksten.

Español - Spanish

M.A.S.H. narra las aventuras de dos cirujanos del ejército destinados a una unidad móvil médica en Corea durante la guerra. Tanto ellos como su equipo de enfermeras se toman el trabajo muy en serio pero, en su tiempo libre, las bromas constantes y la ironía hacen más llevadera la situación.

Tú no eres un verdadero fan de M * A * S * H hasta que hayas visto la original.

Français - French

Pendant la guerre de Corée, Hawkeye Pierce, Trapper John Mc Intyre et Duke Forrest rejoignent la 4077 ème antenne chirurgicale militaire. Ces chirurgiens de valeur vont se consacrer à leur métier et à leur passion pour les femmes, en l'occurrence les infirmières. L'horreur, la bouffonnerie et l'acidité du propos vont de pair avec une authenticité quasi documentaire de certaines scènes.

M*A*S*H, la rigolade dans l'enfer

Magyar - Hungarian

A Mobile Army Surgical Hospital az amerikai hadsereg tábori kórházát jelentik. Ebben az intézményben, csupán néhány mérföldnyire a koreai front mögött három amerikai sebész teljesíti kötelező katonai szolgálatát. Az orvosok keserű cinizmussal végzik rettenetes munkájukat. Kikapcsolódást a főszereplők számára csak az alkohol, a szex, a sport és a játék jelent.

Italiano - Italian

Le vicende di un ospedale da campo statunitense durante il conflitto in Corea, dove alcuni brillanti chirurghi trovano nell'umorismo e nell'understatement il segreto per conservare la sanità mentale nonostante gli orrori della guerra.

M*A*S*H se ne F*R*E*G*A

Polski - Polish

Trwa wojna w Korei. Do jednego ze szpitali polowych zostają sprowadzeni dwaj nowi chirurdzy kapitan Benjamin Franklin "Sokole Oko" Pierce oraz kapitan Augustus Bedford Forrest (odpowiednio Donald Sutherland i Tom Skerritt). W toku ciężkiej pracy potrafią jednak również nieźle się zabawić, korzystając z każdej możliwości. Personel szpitala nie jest obojętny na ich działania. Lwia część akceptuje i wspiera działania lekarzy, stając w opozycji do "nawiedzonego" majora Franka Burnsa i przełożonej pielęgniarek major Margaret "Gorące Wargi" O'Houlihan (Sally Kellerman). Bohaterowie potrafią jednak pozbyć się bądź uciszyć przeciwników...

Wojna koreańska widziana oczami lekarzy, którzy pracują w miejscowym szpitalu polowym.

Português - Portuguese

Durante a Guerra da Coreia, dois competentes jovens cirurgiões, Duke e Hawkeye transformam a rotina de horror e sangue em algo divertido e irônico, através de seu modo descontraído de viver a vida - claramente para evitar os choques e traumas causados pelo que eles passam diariamente, salvando seus companheiros da morte.

Română - Romanian

Este un film despre Spitalul chirurgic mobil al armatei americane în războiul din Vietnam.

Pусский - Russian

Врачи передвижного госпиталя в Корее, чтобы немного скрасить свое безрадостное существование, постоянно шутят и глумятся друг над другом.

«Ты не настоящий фанат М*Э*Ш, пока не увидишь оригинал»

Türkçe - Turkish

Filmde 1951 yılında Kore Savaşı sırasında cephenin gerisinde görev yapan ve MASH ('Seyyar Ordu Cerrahi Hastanesi' anlamına gelen 'Mobile Army Surgical Hospital' kelimelerinin baş harflerinden oluşan bir kısaltmadır) adı verilen sahra hastanelerinden birinde görev yapan ve genel olarak 'kasap' olarak adlandırılan bir grup cerrah ve yardımcı personelin serüvenleri anlatılmaktadır. Bu cerrahlar ekibinin hiç biri meslekten asker değildir. Buraya sivil hastanelerden gelmişlerdir. Dolayısı ile askeri disiplin buradaki çadır hastanelerde en son görülecek şeydir. Her gün yapılan ağır ameliyatlar, kesilen uzuvlar, ölen insanlar ve savaşın diğer acıları arasında gülmeye, eğlenmeye ve gırgırlarını geçmeye vakit bulabilirler, tabii asli görevlerini hiç aksatmadan. Aslında filmde tek bir çarpışma sahnesi yer almaz, buna rağmen MASH en büyük savaş karşıtı filmlerden biridir...

ελληνικά - Greek

Δύο γιατροί, μέλη μιας κινητής ιατρικής ομάδας εν καιρώ πολέμου, κάνουν ότι μπορούν για να διατηρήσουν σε καλή κατάσταση το μυαλό και το ηθικό τους, παίζοντας γκολφ και ποδόσφαιρο, και υποβάλλοντας τους ανωτέρους τους σε εξευτελιστικές φάρσες. Η πρωτοποριακή για την εποχή σκηνοθεσία του Robert Altman, το ευρηματικό σενάριο αλλά και οι εξαιρετικές ερμηνείες των Donald Sutherland και Elliot Gould, απέφεραν πέντε υποψηφιότητες για Oscar, σε μια εποχή που πολλοί υψηλά ιστάμενοι θα ήθελαν να μην είχε γυριστεί ποτέ...