Český - Czech

Život se s Amy (Amy Schumer) docela mazlí. Má skvělou práci ve společenském časopise, báječné kamarádky, útulný byt a pěknou sestavu přítulných partnerů, kteří od ní kromě příležitostného sexu nic nechtějí. Když tu a tam uslyší tikat biologické hodiny, navštíví vdanou sestru nebo brutálně cynického otce a tikání hned ustane. Amy by takhle spokojeně žila asi až do přechodu, kdyby se nerozhodla napsat rozhovor s velmi úspěšným sportovním doktorem Aaronem (Bill Hader). Jako správná novinářka se rozhodne poznat objekt svého zájmu opravdu důkladně, a tak se s ním vyspí. Zcela v duchu svého životního názoru, naprosto nezávazně. Jenže tenhle doktor je z poněkud jiného materiálu než ostatní příležitostní milenci a chtěl by s ní sex závazně opakovat.

Deutsch - German

Schon in ihrer frühesten Kindheit wurde Amy von ihrem Vater Gordon eingebläut, dass Monogamie nicht funktioniere. Als erwachsene Frau, die erfolgreich für ein Männermagazin schreibt, ist sie diesem Credo treu geblieben. Amy bindet sich nicht und ist der festen Überzeugung, deswegen ein freieres Leben als ihre Mitmenschen zu führen. Während sie immerzu Ausschau nach dem nächsten potentiellen One-Night-Stand hält, schließt sie eine feste Beziehung kategorisch aus – bis Amy von ihrer kompromisslosen Chefin Dianna den Auftrag bekommt, einen Artikel über den charismatischen und äußerst erfolgreichen Sportarzt Aaron Conners zu schreiben. Ein alkoholintensives Date später, schon landet Amy mit ihm im Bett – und findet auf eine Art an ihm gefallen, gegen die sie sich bisher so erfolgreich wehrte. Aber soll sie Aaron noch mal treffen, oder soll sie auf ihre beste Freundin Nikki hören und ihn abschreiben? Allmählich geht Amy auf, was es mit dem ganzen Trubel um Liebe auf sich hat…

Beziehungen sind auch keine Lösung.

ελληνικά - Greek

Η Amy Schumer, υποδύεται μια δημοσιογράφο, που έχει πιάσει συναισθηματικά κι επαγγελματικά πάτο, μην έχοντας κανέναν και τίποτα ουσιαστικό στη ζωή της. Μετά από μια συνέντευξη με έναν επιτυχημένο αθλίατρο (Bill Hader), η ζωή της αλλάζει εντελώς και βρίσκεται μπλεγμένη σε ξεκαρδιστικές περιπέτειες, σε μια απέλπιδα προσπάθεια να αποφύγει το προφανές: την ενηλικίωση και τη συναισθηματική δέσμευση μιας σοβαρής, κατά τη γνώμη της, βαρετής, "συμβατικής" σχέσης.

Όλους μας έχει βρει.

Español - Spanish

Desde pequeña, Amy ha oído a su padre decir que la monogamia no es un estado realista. La periodista vive de acuerdo con las creencias de su padre, disfrutando de una vida sin ataduras, libre de aburridas promesas románticas. Sin embargo, ha llegado a un punto muerto. Cuando descubre que se está enamorando del hombre al que dedica un artículo, un encantador y exitoso médico deportivo llamado Aaron Conners, Amy se replantea sus creencias y su estilo de vida.

Todos conocemos uno.

Français - French

Sensibilisée depuis longtemps par son père, Amy a bien retenu ses leçons sur l'utopie qu’est la monogamie. Maintenant adulte, elle est toujours célibataire, vit des aventures sans lendemain et prend la fuite quand un homme lui dit qu’il l’aime. Rédactrice pour un magazine, Amy se voit confier l’écriture d’un article sur le docteur Aaron Conners, spécialisé en médecine sportive. Alors que tout semble les différencier, Amy et Aaron tissent rapidement un lien amoureux, impensable selon les critères de la jeune femme. Cependant, des réminiscences de son éducation paternelle la font hésiter et mettent en péril ce rapport relationnel inespéré qui se développait pourtant assez bien.

Magyar - Hungarian

Amy egy modern kori csaj életét éli, egyedül él, azt csinál amit akar és mindennap más és más pasival jön össze. A munkájának köszönhetően azonban összetalálkozik Aaronnal, akivel kicsit másképp alakulnak a dolgok és ezt nem tudja kezelni magában.

Italiano - Italian

Fin dalla più tenera età il padre di Amy le ha insegnato che la monogamia non è una condizione che possa essere adattata all'essere umano. Ora che è una giornalista con un buon seguito di lettori applica alla sua vita quei principi cambiando partner con una notevole frequenza. Fino a quando le viene affidato un articolo su Aaron Conners, un medico specializzato nella cura delle star dello sport. Amy non ama (e non conosce) nessuna disciplina del settore e dovrebbe quindi scrivere un pezzo al vetriolo.

Tutti ne conosciamo una.

Polski - Polish

Jeszcze jako mała dziewczynka Amy (Amy Schumer) dowiedziała się, że monogamia nie istnieje. Teraz, będąc dziennikarką, Amy wyznaje to credo, ciesząc się życiem wolnym od nudnych i krępujących więzi i zobowiązań. Ale kiedy odkrywa, że zakochała się w bohaterze jednego ze swoich artykułów, ujmującym lekarzu sportowym (Bill Hader), Amy zaczyna się zastanawiać, jak inni dorośli, łącznie z jej wybrankiem, zareagują na jej styl bycia.

Każdy taką zna.

Português - Portuguese

Uma atrapalhada mulher com mais de 30 anos (Amy Schumer) tem uma vida amorosa desastrosa. Sua rotina se resume em casos de uma noite só e beber com os amigos, mas tudo pode mudar quando ela acaba conhecendo um médico desportivo (Bill Hader) que parece ser o "cara ideal".

Pусский - Russian

У симпатичной девушки Эми никогда не было серьезных отношений. Она придерживается свободных взглядов и обычно не ходит дважды с одним парнем на свидание. Будучи сотрудницей крупного мужского издания, она получает задание от шефа написать статью о спортивном враче Ароне. Эми и не рассчитывала, что деловая встреча с доктором изменит ее жизнь.

Türkçe - Turkish

Yönetmenliğini daha önce Kaza Kurşunu, 40 yıllık Bekar, Eyvah Yaş 40 gibi filmlere imza atmış olan oyuncu, yönetmen ve yapımcı Judd Apatow'un üstlendiği komedi filminin senaryosu ise daha çok televizyonda boy gösteren Amy Schumer'e ait. Filmin oyuncu kadrosunda ise Daniel Radcliffe, Tilda Swinton ve Brie Larson'ın yanı sıra Katy Mixon, Ezra Miller ve Randall Park göze çarpan isimler.

Română - Romanian

Amy e singură și se teme de relații, asta până ce întâlnește bărbatul perfect. Cu cât se îndrăgostește mai tare, cu atât e și încurcătura mai mare.