Český - Czech

James prožil několik let jako bezdomovec, který si na živobytí vydělával hraním na kytaru a zpěvem na ulici. Díky obětavé sociální pracovnici Val se mu podařilo získat sociální bydlení, když jednou jeho byt navštívil nečekaný host, přítulný zrzavý kocour. Nejprve se James pokoušel najít jeho původní majitele, postupně ale k sobě oba přilnuli a zůstali spolu. Pro Jamese se Bob stal nepostradatelným přítelem, někým, o koho se mohl starat, někým, kdo mu pomohl překonat drogovou závislost a existenční potíže, a v neposlední řadě skvělým parťákem při jeho hudebních vystoupeních.

Deutsch - German

Das Letzte was James gebrauchen kann, ist ein Haustier! Er schlägt sich von Tag zu Tag als Straßenmusiker durch und sein mageres Einkommen reicht gerade, um sich selbst über Wasser zu halten. Und jetzt auch noch das: Als er eines Abends einen abgemagerten, verletzten Kater vor seiner Tür findet, scheint er sein tierisches Ebenbild zu treffen. Obwohl knapp bei Kasse beschließt er, den aufgeweckten Kater aufzupäppeln, um ihn dann wieder seines Weges ziehen zu lassen. Doch Bob hat seinen eigenen Kopf und denkt gar nicht daran, James zu verlassen. Er folgt ihm auf Schritt und Tritt. Für James ist nichts mehr wie es war. Bob und er werden unzertrennliche Freunde und James findet Dank Bob nach und nach den Weg zurück ins Leben….

ελληνικά - Greek

Βασίζεται σε μπεστ σέλερ. Ένας μουσικός του δρόμου και πρώην χρήστης ναρκωτικών γνωρίζεται μια αδέσποτη γάτα με ginger τρίχωμα που του αλλάζει τη ζωή.

Español - Spanish

Un día James Bowen, un músico callejero de Londres, se encuentra en su apartamento un gato herido abandonado al que llama Bob... Basado en un bestseller del propio James Bowen (A Street Cat Named Bob, and How he Saved my Life) que estuvo en Inglaterra 52 semanas consecutivas en la lista de los más vendidos.

Français - French

Réfugié dans la drogue depuis l’adolescence, James Bowen est un jeune SDF Anglais en manque de repères. Un jour, il trouve un chat abandonné qui s’appelle Bob et les deux deviennent inséparables. Un duo improbable et une amitié hors du commun qui vont aider James à sortir de l’enfer. Il rencontre l’amour et renoue avec sa famille, tout en devenant un livreur de journaux en compagnie de son nouvel animal de compagnie.

Un chat pour la vie

Magyar - Hungarian

James Bowen egy lecsúszott utcazenész, aki igyekszik túltenni magát drogfüggőségén. Élete egycsapásra megváltozik, amikor megismerkedik Bobbal, a bitang vörös utcai macskával.

Italiano - Italian

James Bowen, artista di strada e tossicodipendente, si ritrova con l'esistenza del tutto sconvolta dopo l'incontro con un gatto randagio. A poco a poco, i due stringeranno una solida amicizia, destinata a cambiare il destino di entrambi.

A volte ci vogliono sette vite per salvarne una

Polski - Polish

Niezwykła, poruszająca historia uzależnionego od narkotyków ulicznego grajka Jamesa Bowena, któremu w powrocie do rzeczywistości i normalnego życia pomógł... kot. Rudy, pewny siebie, chadzający (jak to kot) własnymi ścieżkami, niezależny, chimeryczny kot o najbardziej zwykłym imieniu - Bob. Ale to wszystko, co jest w nim zwykłego. opis dystrybutora

Czasem trzeba dziewięciu żyć, by ocalić jedno

Português - Portuguese

Enquanto trabalhadores lotam as ruas de Covent Garden, em Londres, um simpático gatinho laranja chama a atenção da multidão. Com um vistoso lenço em volta do pescoço, Bob, como é chamado, vive com James Bowen (Luke Treadaway), que toca música pela cidade com seu violão surrado. Mais do que um companheiro de rua, Bob é protagonista da história de superação e da luta contra as drogas de seu dono. Baseado em fatos reais.

Às vezes é preciso ter sete vidas para salvar uma.

Română - Romanian

Bazat pe una dintre cele mai bine vândute cărți pe plan internațional, filmul spune povestea adevărată a lui James Bowen care încearcă cu disperare să scape de dependența de heroină prin intermediul unui program. S-a instalat într-un centru special pentru dependenții de droguri din Tottenham. Într-o seară, Bowen găsește o pisică cu o rană la picior. O duce la veterinar pentru a beneficia de tratamentul necesar. Pisica a început să îl urmeze peste tot. Realizând că nu va reuși să scape de ea, Bowen îi pune numele de Bob. Cei doi vor călători împreună cu autobuzul prin oraș, Bowen cântând la chitară pentru a-și câștiga existența. La scurt timp, cei doi devin un veritabil fenomen pentru turiștii care îi filmează și îi aplaudă. Legătura cu Bob este cea care l-a încurajat pe Bowen să renunțe încetul cu încetul la viciile sale.

Câteodată e nevoie de nouă vieți pentru a salva una.

Pусский - Russian

Рассказ о том, как Джеймс Боуэн, восстанавливающийся от наркотической зависимости уличный музыкант, встретил рыжего уличного кота и его жизнь изменилась в лучшую сторону. В основу картины положена одноимённая автобиографическая книга лондонского писателя и музыканта Джеймса Боуэна.

Türkçe - Turkish

Londra'da yaşayan evsiz ve rehabilitasyonda olan eski eroin bağımlısı james bowen sokaklarda şarkı söyleyerek hayatta kalmaya çalışmaktadır. Sokakta bulduğu hasta sokak kedisini tedavi ettirmek için evine alır ve hayatı bundan sonra değişir. Bob ismini verdiği kedisi iyileştikten sonra her gün onunla Londra'da otobüsle seyahat ettikten sonra sokakta şarkı söylerken ona eşlik etmeye başlar ve olaylar gelişir...