Español - Spanish

Harold es un hombre común que ha pasado por la vida, viviendo al margen, hasta que un día va a enviar una carta... y sigue caminando.

La esperanza es un viaje.

Deutsch - German

Harold Fry sollte nie ein Held sein. Er ist ein unauffälliger Mann, der in allen wichtigen Dingen Fehler gemacht hat: Ehemann, Vater und Freund zu sein. Und jetzt, weit über 60, begnügt er sich damit, leise in den Hintergrund des Lebens zu treten. Bis Harold eines Tages erfährt, dass seine alte Freundin Queenie im Sterben liegt. Harold verlässt das Haus und geht zu seinem Postamt, um ihr einen Brief zu schicken. Und aus heiterem Himmel beschließt Harold, weiterzulaufen, den ganzen Weg zu ihrem Hospiz, 450 Meilen entfernt. Schritt für Schritt entzündet sich ein Funke in Harolds schlafender Seele, als er vielleicht zum ersten Mal die Wunder der Natur wahrnimmt und beginnt, die Menschen ganz anders zu sehen, zu verstehen, dass Schmerz das ist, was wir alle gemeinsam haben, und diese Freundlichkeit ist seltener als man denkt.

Français - French

« Je vais marcher, et tu vivras. » Tout juste retraité, Harold Fry mène une vie maussade aux côtés de sa femme Maureen. Lorsqu’il apprend que sa vieille amie Queenie est mourante, il sort de chez lui bouleversé pour lui poster une lettre... mais il décide de continuer à marcher pour se rendre à son chevet. Sa lettre en poche, il se lance alors dans un improbable périple de plus de 700km à travers l’Angleterre, avec l'intime conviction que son voyage maintiendra Queenie en vie. Au fil de rencontres inattendues et libératrices, Harold pourra-t-il se redonner une chance ?

Polski - Polish

Historia niezwykłego człowieka, który wyrusza w niezwykłą podróż. Harold wiedzie życie bez szczególnego celu, dopóki nie dowiaduje się, że jego dawna przyjaciółka Queenie umiera. Wyrusza w wędrówkę przez Anglię, aby się z nią zobaczyć. Podróż Harolda stanowi celebrację życia, która pomaga nam sobie uświadomić, że porażka i strata - tak samo jak sukces i radość - mogą nas ukształtować.

Magyar - Hungarian

Harold Fry egész életében nem tett semmi rendkívülit, átlagos életet élt feleségével egy angol kisvárosban. Egy nap levelet kap, hogy egy régi ismerőse rákos lett és egy hospice-ba került. Harold előbb csak levelet ír neki, majd hirtelen ötlettől vezérelve elhatározza, hogy személyesen adja át azt, gyalog megtéve az ehhez szükséges 800 kilométeres távot. Harold bekerül a hírekbe, szenzációvá válik, alkalmi követők és segítők kísérik útján. Mindeközben jobban megismeri önmagát és számot vet addigi életével.

Český - Czech

Důchodce Harold Fry (Jim Broadbent) žije v Kingsbridge se svou ženou Maureen (Penelope Wilton) a jejich manželství se stalo bezútěšným a tichým. Jednoho dne dostane Harold dopis od své staré přítelkyně Queenie Hennessy (Linda Bassett), která umírá na rakovinu a žije v hospici v Berwick-upon-Tweedu. Harold se proto rozhodne projít pěšky celou Anglii, aby došel do Berwick-upon-Tweedu, aniž by využil dopravy nebo podpory Maureen. Cestou přemýšlí o svém životě a zejména o jediném synovi Davidovi (Earl Cave), jenž jako nezaměstnaný absolvent univerzity v Cambridgi bojoval s depresemi a poté i s vážnou závislostí na drogách.

Italiano - Italian

Harold è un uomo qualunque che ha sempre vissuto senza prendere iniziative e restando in disparte. Un giorno scopre che una vecchia amica è molto malata e decide di andarla a trovare attraversando a piedi l'Inghilterra. Certo che il suo eroico gesto la terrà in vita, Harold Fry intraprende un incredibile viaggio che farà scalpore conquistando tutta la nazione...

La speranza è un viaggio.

ελληνικά - Greek

Ο Χάρολντ είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος που έχει περάσει όλη του τη ζωή στο περιθώριο, μέχρι που μια μέρα πάει να στείλει ένα γράμμα... και απλά συνεχίζει να περπατά. Κατά τη διάρκεια της πορείας του, ο Broadbent είναι υπέροχος ως αθώος και απλός που μαθαίνει να ζει από τη γη και να απολαμβάνει περιόδους ήρεμης σκέψης. Η αλληλεπίδρασή του με τους διάφορους ανθρώπους που συναντά καθ 'οδόν, και ο απόλυτος προορισμός του κρατά την αφήγηση να κινείται με γρήγορους ρυθμούς. Η ταινία σε κάνει να σκέφτεσαι και να στοχάζεσαι σε τόσα πολλά επίπεδα, οικογένεια, φίλους, ειλικρίνεια, ακεραιότητα, θάρρος, και ταυτόχρονα να αναγνωρίζεις τις ανθρώπινες αδυναμίες.

Pусский - Russian

Узнав, что его давняя подруга, с которой они 20 лет были в ссоре, неизлечимо больна, Гарольд Фрай берет с нее обещание жить, пока они не увидятся, и отправляется к ней через всю Англию… пешком. На своем пути Гарольд сталкивается с большим количеством трудностей, встречает много участия и тепла, преодолевает собственные страхи и барьеры и параллельно становится национальной знаменитостью. Ведь тихий героизм Гарольда вдохновляет людей никогда не сдаваться, даже в старости продолжать рисковать, быть полным надежд, великодушия и бесстрашия, понимать, что неудачи и потери, также, как успех и радость, формируют нас и заставляют двигаться дальше.

Türkçe - Turkish

Yeni emekli olan Harold Fry, karısı Maureen ile birlikte kasvetli bir hayat sürmektedir. Eski arkadaşı Queenie'nin ölmek üzere olduğunu öğrendiğinde, ona bir mektup göndermek için üzgün bir şekilde evinden çıkar ancak bir anda onun yanına gitmeye karar verir. Harold, mektubu cebinde, yolculuğunun Queenie'yi hayatta tutacağına dair samimi bir inançla İngiltere'de 700 km'den fazla bir yolculuğa çıkar. Beklenmedik ve özgürleştirici karşılaşmalar sayesinde Harold kendi hayatına da bir şans verebilecek midir?