Deutsch - German

Kaum eine Bindung zwischen Menschen ist so stark, wie die von Cops untereinander. “Prince of the City” ist die Geschichte eines Cops der gegen die ungeschriebenen Regeln dieser Bindung verstößt – und den Preis zahlt.

Ein Cop wechselt die Seiten. Niemand ist mehr sicher.

ελληνικά - Greek

Νεοϋορκέζος ντετέκτιβ δέχεται να συνεργαστεί με την ομάδα εσωτερικών υποθέσεων, προκειμένου να καθαρίσει το τμήμα του από τη διαφθορά. Σύντομα θα συνειδητοποιήσει πως δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν.Η ψυχολογική πίεση θα αρχίσει να γίνεται ανυπόφορη, ειδικά όταν το δικό του —όχι και τόσο αθώο— παρελθόν βγει στη φόρα. Υποψήφιο για όσκαρ διασκευασμένου σεναρίου, δράμα του Sidney Lumet.

Español - Spanish

Daniel Ciello, un policía neoyorquino de origen italiano, a fin de librarse de ciertas implicaciones en prácticas heterodoxas, acepta colaborar con asuntos internos para sacar a la luz diversos casos de corrupción; pero lo hace con una condición: no delatar a sus compañeros. Sin embargo, las cosas no van a ser tan fáciles.

Un policía se está volviendo. Nadie está a salvo.

Français - French

Danny Ciello est un policier du SIU, service spécial de la police dans la lutte antidrogue. C'est l'élite de la police à qui aucune faute n'est pardonnée par les autorités judiciaires et fédérales. Ces dernières confient à Danny la mission de piéger un avocat véreux. Mais Danny va bientôt comprendre qu'il est manipulé.

Magyar - Hungarian

A kiváló gengszterfilm ezúttal a másik oldalról szól: Ciello annak a különleges rendőrségi egységnek a feje, amelyik elkeseredett küzdelmet folytat az amerikai kábítószer-kereskedelem fellegvárában, New Yorkban tevékenykedő maffia ellen. E szélmalomharc közben Ciello keze sem marad tiszta, egy napon azonban elhatározza: az igazi nagyhalak ellen fordul. Csakhogy munkája során az egyre inkább összegabalyodott szálak hálójába kerül..."Operatőrileg ez volt a legérdekesebb filmem. A témát alapul véve (semmi sem az, aminek látszik) eldöntöttem: nem fogunk normál objektíveket használni. Semmi sem látszik majd olyannak, mint amilyennek az emberi szem látja.

Pусский - Russian

Нью-йоркский полицейский Дэниел Чиелло соглашается сотрудничать с отделом внутренних расследований и прокуратурой по выявлению фактов коррупции в правоохранительных органах. Однако вскоре он осознаёт, что превратился в инструмент расправы над своими коллегами.

Italiano - Italian

Storia realmente accaduta di un investigatore della narcotici in servizio nella città di New York, che al principio degli anni Settanta, decise di collaborare con una commissione d'inchiesta sulla corruzione nella polizia. Un potente ritratto di un eroe ambiguo (con un grande Treat Williams protagonista) e un saggio sul senso della legalità firmato dal regista americano Sidney Lumet. E' uno dei suoi film più ambiziosi, lungo e imperfetto; un grande ritratto urbano con pezzi di cinema d'alto livello.

Un poliziotto vuota il sacco. Tutta la città tream.

Polski - Polish

Niedoświadczony policjant decyduje się współpracować z prokuraturą i informować ją o zakrojonej na szeroką skalę korupcji wewnątrz wydziału.

Český - Czech

Policajt Daniel Ciello je členem newyorské protidrogové speciální jednotky, jejíž členové jsou kolegy závistivě nazýváni „vládcové města", protože mají zvláštní pravomoce, pracují skrytě a nerušeně se pohybují v newyorském podsvětí. To vše vede k tomu, že se časem jejich metody prakticky neliší od metod používaných kriminálníky: korupce a vydírání je v této jednotce na denním pořádku. Ciello, kterému se tyto metody příčí, stojí před velkým dilematem: buď bude s kolegy držet basu nebo se rozhodne pro spolupráci se zvláštní soudní komisí, která má za úkol potírat kriminalitu uvnitř policie.