Český - Czech

Ted (Michael Keaton) je úspěšný obchodník, který pracuje pro společnost Bindview a trochu proti své vůli musí do zákulisí obchodu zasvětit nezkušeného nováčka Jamieho (Brendan Fraser). Jamie je z nového prostředí zprvu nadšen a neodradí ho ani Tedova cynická a výbušná povaha. První rozčarování přichází až s několika nepovedenými obchody. Když pak Jamie seznamuje Teda se svou snoubenku Belisou (Amber Valletta), rázný obchodník propadá jejímu kouzlu a poté, co se spolu začnou tajně scházet, objevuje i své pravé já. Jenže změny v Tedově chování přinášejí i nepříjemnosti v práci, protože právě jeho drsné vystupování ho dělalo tak vynikajícím obchodníkem. Ani Jamiemu se v obchodě nedaří, a protože Teda trápí výčitky svědomí, pomáhá svému mladému kolegovi tajně plnit tržby ze svého. Zisky společnosti Bindview však klesají a Tedovy výsledky jsou pořád horší. Jeho zájem o Belisu ale naopak neustále roste. Teprve násilné převzetí společnosti konkurentem celou důmyslnou lež odhaluje…

Deutsch - German

In der halsabschneiderischen Businesswelt von New York ist Ted Riker der unumstrittene König. Er ist bitter, zynisch und rücksichtslos - das genaue Gegenteil von Jamie, seinem naiven neuen Geschäftspartner aus Ohio. Als Jamie immer wieder versagt, versucht er sich mit Ted anzufreunden und stellt ihm seine schöne Verlobte Belisa vor. Sie weckt etwas in Ted, das er vor langer Zeit verloren zu haben glaubte. Wenn er jedoch seinem gerade wiederentdeckten Herzen folgen will, muss er Jamies brechen. Da sein junger Kollege aber zunehmend die Nerven zu verlieren droht, könnte sich diese Idee als sehr gefährlich erweisen...

ελληνικά - Greek

Ο Τέντ (Michael Keaton) είναι το καλύτερο στέλεχος πωλήσεων στη εταιρεία. Είναι πολύ κυνικός, σκληρός και νευριασμένος. Δεν πιστεύει στο γάμο και στον αληθινό έρωτα, γιατί γι αυτόν οι γυναίκες είναι μόνο μπελάς. Όταν αναγκάζεται να μάθει τα κόλπα της δουλειάς στον καινούργιο πωλητή από το Οχάιο, Τζέιμι (Brendan Fraser), γνωρίζει την όμορφη αρραβωνιαστικιά του, Μπελίσα (Amber Valletta), και την ερωτεύεται. Κι ενώ προσπαθεί να πείσει τον υπερβολικά χαρούμενο συνάδελφό του ότι στον κόσμο υπάρχει μόνο μιζέρια, στο τέλος μόνο ο Τζέιμι μπορεί να του δείξει τη σκληρή πραγματικότητα της ζωής.

Español - Spanish

En Nueva York, en el despiadado mundo de los negocios, Ted Riker (Michael Keaton) es el rey indiscutible. Es duro, escéptico y despiadado; Jamie (Brendan Fraser), su ingenuo colega del Medio Oeste, es exactamente todo lo contrario Precisamente por su ingenuidad Jamie fracasa una y otra vez. Tratando de conseguir el apoyo de Ted, le presenta a su bella prometida (Amber Valletta), una mujer que despierta en él algo que creía haber perdido para siempre. (FILMAFFINITY)

Français - French

Ted, un directeur commercial cynique et blasé, enseigne les ficelles du métier à Jamie, un novice dans le domaine. Malgré son cynisme, Ted tombe amoureux de Belisa, la fiancée de Jamie, et commence lentement à perdre l’agressivité qui a fait de lui un vendeur si redoutable. Il néglige son boulot pour se consacrer presque exclusivement à Belisa. Ce n’est que lorsque l’entreprise est victime d’une prise de contrôle hostile que l’ingénieuse escroquerie est dévoilée.

Magyar - Hungarian

Ted Ryker hirtelen haragú, mogorva és kíméletlen ember. Nem csoda, hogy a nagypályás New York-i értékesítõcég legeredményesebb munkatársa. Olyannyira nem híve a csapatjátéknak, hogy még Jamie, a rábízott újonc sorozatos kudarcai is hidegen hagyják - ellentétben az ifjú kolléga mennyasszonyával. Belisa rég elfeledett érzéseket ébreszt fel a megkeseredett üzletemberben, de viszonyuk hamarosan a feje tetejére állít mindent a vállalatot is beleértve.

Italiano - Italian

Nello spietato mondo degli affari di New York, Ted Ricker è un vero e proprio re. Nessuno scrupolo, nessun dubbio, nella vita di Ted ogni rischio è calcolato, l'esatto opposto del suo nuovo collega Jamie, arrivato dall'Ohio insieme alla sua compagna Belisa. Ma gli opposti si attraggono e l'affascinante Belisa fa colpo proprio su Ted. E l'uomo piú cinico della Grande Mela si troverà alle prese con l'affare piú spinoso della sua vita.

Português - Portuguese

O filme mostra a história de Ted, um vendedor cínico que redescobre o prazer da vida quando se apaixona pela noiva de Jamie, seu novo colega de trabalho. Ele mudou-se recentemente com sua noiva Belisa, do meio Oeste para Nova York, onde começa a aprender que a vida é muito mais difícil na cidade grande.

Algumas pessoas não farão nada para terem tudo

Pусский - Russian

Преуспевающий бизнесмен Тед берет в помощники молодого клерка Джейми, приехавшего в Нью-Йорк в поисках лучшей жизни, и вскоре страстно влюбляется в его невесту Белису. Под влиянием нахлынувшего на него чувства циничный и прагматичный деляга становится мягким и доверчивым и постепенно теряет жизненную хватку, которая всегда способствовала его успеху в бизнесе. Ведь любовь, быть может, загорелась в его судьбе в последний раз...

Türkçe - Turkish

Ted Riker, amansız New York satış dünyasının tartışmasız kralıydı. Acımasız, alaycı ve kabaydı - Ted'le arkadaş olmaya çalışan ve onu güzel nişanlısı Belissa ile tanıştıran, orta batılı, yeni satış partneri Jamie'nin tam tersi.

Daha karlı bir alışveriş için kimi satardınız?