Italiano - Italian

La quattordicenne Ellis si sta preparando a lasciare la sua casa di lusso ai piedi della Tucson per il suo anno da matricola Gates Academy, una scuola di preparazione della East Coast. Ciò significa lasciare dietro di sé Wendy, la sua traballante madre new age e l'unico vero padre abbia mai conosciuto, Goat Man.

Français - French

Ellis, quatorze ans, s'apprête à quitter son luxueux foyer pour l'académie de Gates. Ce qui signifie laisser Wendy, sa mère excentrique et celui qu'il considère comme son père, Goat Man.

Türkçe - Turkish

"Garip" ailesinin en normal üyesi olan 15 yaşındaki Ellis, Doğu yakasındaki Gates Akademi'ye gitmek için evden ayrılık hazırlıkları yapmaktadır. Annesi, yeni sevgilisiyle birlikte tüm zamanını kişisel gelişim rütellerine harcayan bir new age hippidir. Yıllar önce evi terke den babasıysa sadece yeni eşi ve ailesiyle ilgilenmektedir. Evin en sıra dışı karakteri ise "keçi adam" olarak adlandırdıkları ve Ellis'in küçüklüğünden beri bahçedeki kulübede yaşayan berduştur. Ömrü boyunca sorumluluk almaktan kaçan "keçi adam", Ellis'in okul için evden ayrılmaya karar verince roller değişecektir...

Español - Spanish

Ellis es un adolescente de 15 años que tiene que dejar la casa de su madre Wendy (fan del movimiento "new age") para mudarse a una colegio de la costa este, donde su padre fue uno de los mejores estudiantes. Para Ellis, esto significa alejarse de la única figura paterna que ha tenido: "Goat Man", su mentor en la cría de cabras y el cultivo de marihuana.

No se puede elegir a tu familia ... ¿o sí?

Português - Portuguese

Ellis Whitman, um menino de 15 anos, parece ser o membro mais adulto da uma excêntrica família. Sua mãe "new age", namora um malandro. Seu pai saiu de casa anos atrás e agora tem uma nova família. E seu guardião pouco convencional: estranho, maconheiro e conhecido como 'Homem Cabra', é quem ensina a ele o significado de compromisso e estabilidade. Quando o adolescente é aceito em uma universidade na Costa Leste, grandes mudanças acontecem em sua vida.

Polski - Polish

Piętnastoletni Ellis wraz z ekscentryczną matką oraz hodującym kozy i uprawiającym marihuanę przyjacielem domu mieszka w luksusowej posiadłości w Tucson, w Arizonie. Niebawem ma rozpocząć naukę w Gates Academy - szkole z internatem na wschodnim wybrzeżu - której absolwentem jest także jego ojciec. Wyjazd z domu, rozstanie z pełniącym rolę mentora Goat Manem oraz odbudowywanie relacji z biologicznym ojcem będą doświadczeniami, które wpłyną na dorastającego chłopca. Ellis spośród różnych możliwości będzie musiał wybrać swoją własną drogę…

Deutsch - German

Der fünfzehnjährige Ellis ist ein vernünftiger und intelligenter Junge, der bei seiner Mutter Wendy und dem schrulligen Goat Man aufgewachsen ist. Nun soll er jedoch zu seinem leiblichen Vater Frank an die Ostküste ziehen, um die Gates Academy zu besuchen. Damit kommen auf Ellis einschneidende Veränderungen zu, denn seit er ein kleines Kind war, hat er sämtliche Lebensweisen vom Goat Man gelernt. Dieser lebt im Pool-Haus der Mutter und kümmert sich um die Instandhaltung des Gartens, des Pools und um eine kleine Herde Ziegen. Als Ellis nun zum ersten Mal auf seinen Vater trifft, muss er feststellen, dass die gelernten Lebensansichten und Einflüsse des Goat Man in starkem Kontrast zu den an der Ostküste hochgehaltenen Wertevorstellungen stehen.

Pусский - Russian

История о четырнадцатилетнем мальчике Эллисе и Козопасе — сорокалетнем слабоумном, который живет рядом с Эллисом и его матерью и выполняет всю грязную работу в обмен на еду и крышу над головой для него самого и его коз. Свободное от работы время Козопас посвящает выращиванию и употреблению марихуаны. Эллис — его единственный друг. С Козопасом мальчик готов делить даже холодные ночные переходы через пустыню в поисках новых пастбищ. Идиллия заканчивается, когда Эллису настает время отправляться на учебу на другой конец страны, в школу, за которую платит его отсутствующий отец.

Český - Czech

Mladý Ellis se chystá opustit domov a odjet na internátní školu. Vyrůstal ve zvláštním prostředí, kde se o něj a jeho matku staral takzvaný Kozí muž. Ten zanechal v Ellisovi velký vliv a ten má teď tak trochu problém v civilizovaném světě. Vypořádá se s tím, ale na prázdniny se vrací domů. Oba muži musí přehodnotit svůj vztah.

ελληνικά - Greek

Ο 15χρονος Έλις ετοιμάζεται να εγκαταλείψει το πολυτελές του σπίτι στους λόφους του Τάσκον της Αριζόνα για να πάει στην ακαδημία του Γκέιτς, ένα προπαρασκευαστικό σχολείο στα Ανατολικά. Αυτό σημαίνει πως πρέπει να αφήσει πίσω και την μοντέρνα του μητέρα Γουέντι και τον μοναδικό πατέρα που έχει γνωρίσει, τον άνθρωπο των κατσικιών.

Δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένεια σου… ή μήπως μπορείς;