Český - Czech

Jackovi Hammondovi spadne na útěku z vězení přímo do náruče najnadupanější BMW, jaké kdy řídil. A rukojmí, která sedí na vedlajším sedadle, je vlastne rukojmí proti jeho vůli. Jack však neměl moc na výběr a když chtěl uniknout policejní hlídce, musel jednat rychle. Tato rukojmí však není obyčejná žena, ale dcera multimilionáře. Ale když Jack nechce žádné výkupné, zdá se, že tento podivný únos vlastně ani není únos. Policia se však velmi touží předvést. A Jack také.

Deutsch - German

Knacki Jack gelingt der Ausbruch aus dem Knast. Das ist aber auch das einzige, womit er Erfolg hat. Die Pechsträhne beginnt, als er Zigaretten kaufen will. Beim Kassieren trödelt die Angestellte so lange herum, bis zwei Polizisten auf den sichtlich nervösen Jack aufmerksam werden. Um nicht gleich wieder verhaftet zu werden, nimmet er kurzerhand die Kundin neben sich als Geisel. Zu dumm, dass es sich dabei um die Millionärstochter Natalie Voss handelt. Jetzt hat Jack nicht nur die Polizei, sondern auch die Presse am Hals...

Es ist schnell, es ist wild und es macht spaß

Español - Spanish

Jack Hammond (Charlie Sheen), convicto del robo a un banco que no había cometido, logra escapar. Sin embargo, cuando hace una parada en una tienda, Jack es sorprendido por dos policías. Sin ningún otro recurso, el desventurado fugitivo toma como rehén a Natalie Voss (Kristy Swanson) amenazándola con la única arma que tiene a mano: una barrita de dulce Butterfingers. Después Jack se apodera del BMW rojo de Natalie, y comienza una persecución de 90 minutos a 90 millas por hora por las autovías del sur de California. Jack y Natalie no sólo se han visto catapultados hacia una persecución a gran velocidad, sino que también son el centro del frenesí de todos los medios de comunicación. (FILMAFFINITY)

Français - French

Emprisonné à tort, Jack Hammond s'évade au cours de son transfert et craque, prenant en otage Natalie Voss, la fille d'un milliardaire. Il se retrouve sur l'autoroute au volant de la BMW de son otage, poursuivi par une escouade de voitures de police et un reporter TV qui transmet en direct les exploits du dangereux criminel qu'il n'est pas...

Se rendre est deux fois plus amusant.

Magyar - Hungarian

Jacket ártatlanul huszonöt évre ítélik rablásért, de megszökik. Túszul ejt egy lányt, és annak autójával kezd menekülni. Hisztérikus útitársa szerez neki néhány kellemetlen pillanatot, de aztán nemcsak ártatlanságáról sikerül meggyőznie, hanem még magába is bolondítja - mindezt száguldás közben. Nem könnyíti a helyzetüket, hogy a lány milliárdos apja minden követ megmozgat a gaz túszejtő kézre kerítéséért.

Egy csoki, egy BMW és egy szökevény- extrém valóságshow az aszfaltról!

Italiano - Italian

A Jack Hammond non piace stare in prigione, tanto più che si trova al fresco per sbaglio. Riesce pertanto a evadere e, per fuggire, prende in ostaggio Nathalie che, oltre a essere molto carina, è piena di soldi e ha una Bmw rosso fiammante. Così inizia l'avventura, con inseguimento di polizia e telereporter, verso il Messico.

Polski - Polish

Jack (Charlie Sheen) wstępuje do sklepu na stacji benzynowej, żeby kupić papierosy. Na jego nieszczęście, do tego samego sklepu wchodzą policjanci i chwilę później otrzymują informacje o skradzionym srebrnym golfie, takim jakim Jack przyjechał na stacje... Jack panikuje i porywa klientkę sklepu, Natalie (Kristy Swanson) przy pomocy... batonika. Na jego jeszcze większe nieszczęście dziewczyna okazuje się być córką jednego z najbogatszych ludzi w Kalifornii. Rozpoczyna sie szaleńczy pościg autostradą, podczas którego między 'porywaczem' a zakładniczką rodzi sie uczucie.

Poscig

Pусский - Russian

Джек Хэммонд скрывается от полиции и угоняет автомобиль. Но у магазина, куда он заехал за сигаретами, он попадается на глаза патрульным. Джек берет очаровательную заложницу Натали и ее красном БМВ устремляется к границе с Мексикой. Разумеется Натали оказывается дочерью мультимиллионера Далтона Фосса. За беглецами гонится полиция штата, радио и телевидение. В пути происходит невероятное количество смешных происшествий. А Джек с Натали по ходу погони успевают подружиться и полюбить друг друга.

«Получите двойную забаву»

Türkçe - Turkish

Jack Hammond(Charlie Sheen) , ömür boyu hapse mahkum edilmiş bir suçludur. Tek amacı hapishaneden kaçmak olan Jack bu girişiminde de başarılı olur. Polisten kaçarken, ülkenin en zengin iş adamının kızını da rehin alır. Televizyon ekipleri, polisler ve helikopterlerin de dahil olduğu müthiş bir kovalamaca başlamak üzeredir.

Português - Portuguese

Jack Hammond (Charlie Sheen) pretendia apenas cruzar a fronteira do México e viver em paz, afastado do pesadelo de ter sido preso injustamente... O que ele não contava é que, durante este trajeto, poderia cruzar com a mulher de sua vida (Kristy Swanson), fazer dela sua refém... colocar a polícia toda da Califórnia na sua pista e deixar a cidade inteira de pernas para o ar, na mais alucinante fuga de toda a história das perseguições!

ελληνικά - Greek

Ο Jack Hammond (Τσάρλι Σιν) έχει καταδικαστεί σε 25 χρόνια φυλάκιση για ένοπλη ληστεία, παρόλο που ο ίδιος είναι αθώος, αλλά κατορθώνει να δραπετεύσει στο δρόμο για το Μεξικό. Για να ξεφύγη από την αστυνομία, σε ένα ψιλικατζίδικο, παίρνει ένα κορίτσι σαν όμηρο την Natalie Voss (Κρίστυ Σουάνσον) παίρνοντας το αυτοκίνητό της. Η κοπέλα συμβαίνει να είναι η μόνη κόρη του δισεκατομμυριούχου Dalton Voss, ενός από τους πλουσιότερους ανθρώπους στην πολιτεία. Σε λίγο η καταδίωξη με αυτοκίνητα μεταδίδεται ζωντανά από κάθε τηλεοπτικό κανάλι, που καλύπτει την εκδήλωση από ελικόπτερα, το πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου της αστυνομίας, το πεζοδρόμιο της οδού κλπ.