Český - Czech

S pomocí kouzelného prášku se třináctiletá Jenna Rink (Jennifer Garner) přenese ze své otřesné přítomnosti do úžasné budoucnosti. Přes noc se stane okouzlující třicítkou se vším, co si kdy přála, ale s výjimkou svého nejlepšího kamaráda Matta (Mark Ruffalo). Navenek dospělá žena, teď musí pomoci malé holce uvnitř najít skutečnou lásku, kterou tak nečekaně opustila.

Deutsch - German

Es ist 1987: Jenna Rinks 13. Geburtstag steht vor der Tür. Aber Jenna ist frustriert: Ihre Eltern gehen ihr auf die Nerven, die angesagte Highschool-Clique "Six Chicks" ignoriert sie und ihr Traumboy kennt nicht einmal ihren Namen. Sie will auf der Stelle dreißig sein - und endlich cool. Am nächsten Morgen erwacht Jenna im Jahr 2004 - im schicksten Appartement Manhattans und im Körper einer schönen und erfolgreichen Redakteurin des Hochglanz-Magazins "Poise". Jenna hat über Nacht alles, was sie sich immer gewünscht hat. Die Sache hat nur einen Haken: Im Inneren ist sie immer noch 13 - und sie hat keine Ahnung, wie das alles passiert ist. Und es fehlt jemand- ihr ehemals bester Freund, der jetzt ein ausgesprochen attraktiver Fotograf ist. Ihn ihrem Traum hat sie wohl eine entscheidende Sache vergessen. Bekommt jetzt die erste Liebe eine zweite Chance?

Jede Frau hat ein Geheimnis - ihres ist wirklich zauberhaft

ελληνικά - Greek

Ένα δεκατριάχρονο κορίτσι την ημέρα τον γενεθλίων της παίζει ένα παιχνίδι και την επομένη ξυπνά ως μία τριαντάχρονη γυναίκα.

Español - Spanish

Lo único que desea Jenna Rink en su décimotercer cumpleaños es ser guapa y popular. Tras una experiencia humillante delante del chico más guay de la escuela, Jenna desea fervientemente tener una nueva vida. Milagrosamente su deseo se hace realidad: de la noche a la mañana pasan 17 años y ella despierta convertida en una mujer de treinta.

Para algunos, 13 se siente como si fuera ayer. Para Jenna, lo fue.

Français - French

Une adolescente de treize ans qui rêve de devenir célèbre s'enferme dans un placard après avoir subi une expérience humiliante. Lorsqu'elle se décide enfin de sortir de sa cachette, elle s'aperçoit que, par un phénomène extraordinaire et inexplicable, elle est sur le point de célébrer son trentième anniversaire et qu'elle est devenue extrêmement belle et populaire.

Magyar - Hungarian

A tizenhárom éves Jenna azon szomorkodik, hogy az igazán klassz srácok átnéznek rajta. Az álmodozó lány eddig jól elvolt a szomszéd fiúval, de szeretne menőbb társasághoz tartozni. A születésnapi bulijára ezért meghívja a suli trendi személyiségeit. A parti csúfos kudarcba fullad, és Jenna megszégyenülten fogadalmat tesz: ha felnőtt lehetne, áloméletet élne! Reggelre harmincévesen ébred, egy varázslatos pillanat alatt csábos üzletasszony lett belőle, akinek a lába előtt hever a világ. Jenna azonban hamarosan rájön, hogy az élet mit sem ér, ha mindent készen kap az ember.

Italiano - Italian

Jenna Rink è una ragazzina insoddisfatta della propria vita. Infatti è sfruttata dalle ragazze del "sestetto", di cui vorrebbe fare parte, e ha una cotta non corrisposta per Chris Grandy, il ragazzo più carino della scuola. Alla festa per i suoi 13 anni, delusa, si chiude nello sgabuzzino e desidera di avere 30 anni. Grazie alla polvere magica che il suo migliore amico Matt, segretamente innamorato di lei, ha sparso sulla casa delle bambole che le ha regalato, Jenna si ritrova improvvisamente all'età di 30 anni.Allo sconvolgimento seguito al fatto di ritrovarsi nel corpo di una trentenne, in un mondo profondamente cambiato, farà seguito la consapevolezza di aver realizzato tutti i suoi sogni di ragazzina. Ma con gli occhi e la testa da tredicenne Jenna si accorgerà di aver raggiunto tutti quegli obiettivi lasciando dietro di sé troppe cose, in quei 17 anni che è come se non avesse vissuto. Così cerca di recuperare il rapporto con i genitori e soprattutto con Matt.

L'età non è esattamente questione di tempo.

Polski - Polish

Podczas swoich trzynastych urodzin zakompleksiona Jenna wypowiada nieprzemyślane życzenie, które się spełnia. Niedoceniana i niesamodzielna nastolatka budzi się w ciele pewnej siebie trzydziestolatki. Pomimo, iż posiada uroczego chłopaka-sportowca, pracuje w wymarzonym zawodzie oraz jest osobą poważaną i uwielbianą przez wszystkich, ciężko jest jej się odnaleźć w nowej rzeczywistości. Ponadto Jenna pała nieposkromionym uczuciem do swojego dawnego przyjaciela, który wkrótce ma się ożenić. Bohaterka dochodzi do wniosku, że znów chciałaby mieć trzynaście lat.

Português - Portuguese

Jennifer Garner (Demolidor - O Homem Sem Medo, série de TV Alias - Codinome Perigo) e Mark Ruffalo (Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças) estrelam esta comédia romântica hilária sobre uma adolescente que muda de esquisita para encantadora. Com a ajuda de um pó mágico, Jenna Rick (Garner), de 13 anos, se torna uma deslumbrante mulher de 30 anos da noite para o dia, com tudo que sempre quis, menos seu melhor amigo Matt (Ruffalo). Agora, essa mulher madura precisa criar uma mágica própria para ajudar a garotinha dentro dela a recuperar o verdadeiro amor que deixou para trás.

‎Para alguns, 13 parece que foi ontem. Para Jenna, foi.‎

Română - Romanian

După o umilire totală la petrecerea zilei ei de naștere, Jenna Rink vrea doar să se ascundă până la treizeci de ani. Cu puțină magie, dorința ei este îndeplinită, dar se pare că a avea treizeci de ani nu este așa de mișto cum s-a gândit ea că o să fie!

Pentru, 13 parcă au fost ieri. Pentru Jenna, chiar au fost.

Pусский - Russian

Дети так отчаянно хотят быть взрослыми, не догадываясь, что пройдут годы, и они так же страстно захотят обратного. Но так как в нашем мире все еще случаются чудеса, некоторым не приходится ждать долго, чтобы убедиться в этом. Сегодня Дженни всего 13 и она очень хочет стать большой. Видимо, ее желание попадает по нужному адресу, поскольку на утро она просыпается… 30-летней красавицей!

У каждой женщины есть маленькая тайна и она действительно удивительна.

Türkçe - Turkish

Yıl 1987… Jenna Rink de diğer bütün yaşıtları gibi, çarçabuk büyümek isteyen 12 yaşında bir kızdır. 13. yaşgününde de tek dilediği hemen büyümektir. Bir mucize olur ve ertesi sabah 30 yaşında genç bir kadın olarak gözlerini açar. Başarılı bir dergi editörüdür, sevgilisiyle birlikte yaşamaktadır… Neler olduğunu anlamakta zorlanan Jenna, bu duruma bir açıklama bulmak için çocukluğundaki en yakın arkadaşı Matt’in peşine düşer…Gary Winick’in yönettiği romantik komedi filmi “13 Going On 30”ın başrollerinde Jennifer Garner (Jenna Rink), Mark Ruffalo (Matt Flamhaff), Judy Greer (Lucy Wyman), Christa B. Allen (Genç Jenna) ve Andy Serkis (Richard) kamera karşısına geçmiş. Senaryoyu Josh Goldsmith ve Cathy Yuspa birlikte kaleme almışlar. Müzikler ise Theodore Shapiro imzası taşıyor.

Keşke 30 Olsam