Český - Czech

Od jejich posledního dobrodružství už uplynulo půl roku a Joan s Jackem jsou nespokojení. Ona postrádá tvůrčí inspiraci, jemu se zase nelíbí život ve stínu slavné přítelkyně. Vtom se dozvídají o další pozoruhodné drahocennosti…

Pokračování dobrodružné komedie Honba za diamantem.

Deutsch - German

Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil geraten die beiden Globetrotter Joan und Jack vom Regen in die Traufe. Gehetzt von wilden Wüstenhorden, verhext von wirbelnden Derwischen und gefangen in den düsteren Kerkern eines machthungrigen Scheichs - Katastrophe reiht sich an Katastrophe. Auch der leicht beschränkte und geldgierige Ralph ist wieder mit von der turbulenten "Jagd-Partie". Er scheut auch diesmal vor keiner Verrücktheit zurück, um sich in den Besitz des "Juwels" zu bringen ...

ελληνικά - Greek

Η Τζόαν Γουάιλντερ βρίσκεται πάλι σε έναν κόσμο γεμάτο δολοφονίες, κυνηγητά, διεθνή μυστήρια... και έρωτα. Αυτή τη φορά εγκαταλείπεται από ένα διπρόσωπο Άραβα επίσημο που την φέρνει στην Μέση Ανατολή με πρόσχημα να γράψει ένα βιβλίο για τη ζωή τους. Φυσικά δεν έχει καλό σκοπό και η Τζόαν είναι απλά ένα από τα πιόνια του σατανικού παιχνιδιού του. Όμως ο Τζακ Κόλτον και ο βοηθός του Ραλφ εμφανίζονται για να βοηθήσουν την ατρόμητη ηρωίδα μας να τα καταφέρει.

Español - Spanish

Secuela de 'Tras el corazón verde'. Cuando Jack y Joan regresan de su romántico crucero alrededor del mundo y ya comienzan a tener una vida aburrida, Joan acepta una invitación para ir a un país de Oriente Próximo como invitada de un jeque, pero la secuestran y se ve atrapada junto a la 'joya'. Jack decide rescatarla con la ayuda de su nuevo amigo Ralph.

¿Fuiste con ellos "Tras el corazón verde"? ¡Préparate! Ahora buscan esta joya.

Français - French

Jack l'aventurier et Joan la romancière se lance dans une nouvelle aventure qui cette fois-ci va les mener aux portes du désert, dans le palais du prince Omar. Les premiers jours idylliques de ce séjour vont être remplacés par une réalité tout autre : l'émir est un tyran de la pire espèce. Gardant jalousement son trésor secret, "le diamant du Nil", les deux aventuriers veulent à tout prix mettre la main sur le précieux objet.

À la poursuite d'un nouveau diamant.

Magyar - Hungarian

Joan (Kathleen Turner) elvállalja, hogy megírja egy afrikai ország uralkodójának, Omar (Spiros Focás) arab sejknek az életrajzát. A helyszínen kiderül, hogy a sejk ellenszenves zsarnok, aki egy különös gyöngy révén az egész keleti világ feletti uralomra tör. Joant bebörtönzik és bár az időközben felbukkanó Jack (Michael Douglas) segítségével sikerül megszöknie, az ékszer rejtélye nem hagyja nyugodni. Az ellenség ismét ugyanaz: a heves vérmérsékletéről ismert Ralph (Danny DeVito) nyomában járnak, aki pontosan tudja, hol rejtőzik ez a bizonyos kincs.

Italiano - Italian

Joan e Jack sono in crociera permanente sulla loro barca, la Angelina, ma in un momento di crisi decidono di separarsi per un po'. Joan è una scrittrice e incontra lo sceicco Omar che le propone di scrivere la sua biografia. In realtà è un losco individuo che ha rinchiuso il capo spirituale del suo popolo per prenderne il posto con l'inganno. Scoperte le reali intenzioni di Omar, Joan viene fatta prigioniera, ma il perfido sceicco dovrà fare i conti con Jack che come sempre arriva al momento giusto per togliere Joan dai guai.

Sono tornati di nuovo ... e stanno romanzando una nuova pietra.

Polski - Polish

Sequel filmu "Miłość, szmaragd i krokodyl". Jack Colton i Joan Wilder są tym razem w Afryce, gdzie przypadkowo wchodzą w drogę dyktatorowi bliżej nieokreślonego państewka. Zaczyna się od eksplozji jachtu Jacka - tego wymarzonego, którego ledwo sobie kupił w końcówce poprzedniego filmu - a potem tempo rośnie, są kolejne wybuchy i pościgi, kupa śmiechu, śliczne krajobrazy i ten sam klimat zwariowanej przygody co w części pierwszej.

Português - Portuguese

A escritora Joan Wilder (Kathleen Turner) e o aventureiro Jack Colton (Michael Douglas) navegaram juntos em direção ao pôr-do-sol. Nesta sequência eletrizante, Ralph (Danny DeVito) está novamente seguindo sua pista e todos estão se embrenhando rapidamente em uma trilha perigosa através do selvagem Deserto do Norte da África. Nem mesmo tribos traiçoeiras, câmaras mortais e vilões que parecem brotar de todos os lados podem impedir este trio de encontrar de uma vez por todas aquela misteriosa jóia.

Eles estão de volta... e em busca de uma nova joia.

Pусский - Russian

Герои предыдущей части Джэк и Джоан живут спокойной, размеренной жизнью богатых бездельников. У них есть все, что могут позволить деньги: яхта, виллы, прислуга. Но им скучно.Скучно друг с другом, и этим обществом. Что бы развлечь себя, Джоан принимает приглашение арабского шейха посетить его восточную резиденцию. Но сказка обернулась кошмаром, арабский красавец похищает Джоан, и требует выкуп — «жемчужину».Джэк, заручившись поддержкой, своего нового партнера Ральфа, принимает непростое решение, спасти Джоан. Но есть одно осложнение, Джэку хочет отомстить старый напарник.

They're back again...and romancing a brand new stone.

Türkçe - Turkish

Joan, bir Orta Doğu ülkesinin şeyhinin davetini kabul eder ama orada alıkonulur. Bunun üzerine Jack ve yardımcısı Ralph, onu kurtarmak için yollara düşerler..

Română - Romanian

Filmul este continuare la “Romancing the stone – Idilă pentru o piatra prețioasă”, unde Jack și Joan reușesc să aibă propriul iaht și o viață ușoară, dar ajung să se plictisească unul de altul și de stilul ăsta de viață. Joan acceptă invitația de a fi oaspetele unui șeic, dar acolo ea este răpită și se trezește implicată într-o afacere cu un giuvaer. Jack hotărăște să o salveze împreună cu noul său partener Ralph. Cu toții trec prin mai multe peripeții.

S-au întors din nou... și s-au îndrăgostit de o piatră nou-nouță.