Deutsch - German

Fünf Jahre nachdem seine Frau Ellen bei einem Flugzeugunglück verschwand, will der Anwalt Nicholas Arden erneut heiraten. Er lässt Ellen für Tod erklären und ehelicht noch am gleichen Tag Bianca. Genau an diesem Morgen kehrt Ellen zurück, die die Navy von einer einsamen Insel gerettet hat. Sie folgt Nicholas in das Flitterwochen-Hotel, um den Vollzug der Ehe zu verhindern. Der völlig verdutzte Doppelgatte zögert, Bianca über Ellens Rückkehr zu informieren. Dann erfährt er auch noch, dass Ellen die Zeit auf ihrer Insel nicht allein verbracht hat.

ελληνικά - Greek

Ενώ ζουν εδώ και τρία χρόνια έναν ευτυχισμένο γάμο κι έχουν αποκτήσει δύο κορούλες, το ζεύγος Άρντεν ταξιδεύει αεροπορικώς στην νότια Αμερική. Το κακό όμως συμβαίνει κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, οι περισσότεροι σώζονται μεν, αλλά το σώμα της κυρίας Άρντεν δεν βρίσκεται ποτέ. Πέντε χρόνια αργότερα, ο σύζυγος έχει μόλις ξαναπαντρευτεί κι ετοιμάζουν με τη νέα του σύζυγο το μήνα του μέλιτος. Ακριβώς όμως την ημέρα της αναχώρησης για το ταξίδι, το αμερικανικό ναυτικό τους φέρνει ένα αναπάντεχο δώρο!

Español - Spanish

Tras perder a su mujer Helen (Doris Day) en un accidente aéreo cinco años atrás, Nicholas (James Garner) pide al juez el certificado oficial de defunción para poder casarse de nuevo, pero Helen aparece el mismo día que el nuevo matrimonio inicia su viaje de novios. Versión-remake de "Mi mujer favorita" (My Favorite Wife, 1940), protagonizada por Cary Grant e Irene Dunne.

Français - French

Ellen Arden revient chez elle, cinq ans après avoir disparu en mer lors d'un accident d'avion. Mais après l’avoir si longtemps cherchée et attendue, son mari Nick vient juste de se remarier avec Bianca. Et c'est le jour même de ce mariage qu'Ellen réapparaît, bien décidée à faire tourner court la nuit de noces.

Magyar - Hungarian

Egy csendes-óceáni repülőgép-balesetben eltűnik Mr. Nicholas Arden felesége, Ellen. Öt évvel az eset után Nicholas kérvényezi a bíróságon, hogy nyilvánítsák hivatalosan is holttá Ellent. Miután ez megtörténik, azonnal újranősül. Ám Bianca, az új feleség nem élvezheti még a nászéjszakát sem zavartalanul. Ellen ugyanis felbukkan a "semmiből" és esze ágában sincs átengedni a férjét, amiből ezek után jókora kalamajkák sora keletkezik...

Italiano - Italian

Tipico playboy americano: vedovo, belloccio, seducente, benestante. Lui, a dire la verità, non è affatto consapevole di essere "oggetto del desiderio" delle donne, pensa anzi a risposarsi, a rifarsi una famiglia e una vita normale. Trova anche la nuova anima gemella. Ma un giorno la prima moglia (che si pensava defunta) torna, più viva che mai. E sono dolori...

Português - Portuguese

Cinco anos depois do dia em sua esposa Ellen (Doris Day) desapareceu no mar depois de um acidente de avião, o marido e advogado Nicholas (James Garner) consegue que ela seja declarada legalmente morta, se casa novamente e vai em lua de mel para Monterey com a nova esposa Bianca (Polly Bergen). Na mesma manhã, Ellen chega em casa depois de ser resgatada pela Marinha numa ilha deserta e segue para tentar impedir que a lua de mel aconteça. Nick, ainda apaixonado por Ellen, gosta de revê-la, mas descobre que ainda não pode dar a notícia a Bianca, enquanto Ellen também tem dificuldades para contar aos filhos que ela é sua mãe. Vai ficar complicado. (e 14)

Surpresa, Voltei!

Pусский - Russian

Эллен Вагстафф Арден мама двух маленьких детей. Как считалось, она была без вести пропавшей после несчастного случая с самолетом. Ее муж, Ник Арден, был один из оставшихся в живых. После долгих лет ее поиска, он решает продолжить жить дальше. Он объявляет свою жену без вести пропавшей и решает жениться на Бьянки и все это в один день. Однако, Эллен осталось жива. Она спасена и возвращается в этот же день домой. После таго как ее свекровь Грейс, рассказала ей про свадьбу, она понимает что может успеть помешать их медовому месяцу. В итоге Ник выясняет отношения с Бьянкой. Но он узнает, что Эллен была не одна на том острове. Все эти долгие годы она была наедине со Стивеном Буркеттом и что они назвали друг друга «Адам» и «Ева».

«It's sheer bedlam from morning 'til night ... !»

Český - Czech

Nicholas Arden a Ellen Wagstaffová Ardenovi jsou po třech letech milujícího manželství a se dvěma malými dcerami doma v Los Angeles na palubě letadla, které spadne v jižním Pacifiku. Přestože většina cestujících nehodu přežije, Ellen pravděpodobně zahyne, když ji smete záchranný člun a její tělo se nikdy nenajde. Rychle se posuneme o pět let dopředu. Nicholas, který chce žít dál, nechá Ellen prohlásit za mrtvou. Součástí tohoto kroku je i to, že se znovu ožení, tentokrát s mladou ženou jménem Bianca Steeleová, kterou chce vzít na líbánky do stejného letoviska v Monterrey, kde s Ellen strávili líbánky. Téhož dne Ellen vysadí v Los Angeles námořnictvo, které ji zachránilo z ostrova v jižním Pacifiku, kde byla posledních pět let uvězněna. Žádá námořnictvo, aby její záchranu nezveřejňovalo ani neoznamovalo Nicholasovi, protože to chce udělat sama.