Deutsch - German

Ray Hicks und John Converse sind Freunde seit ihrer gemeinsamen Zeit bei den Marines. Converse war danach als Kriegsberichterstatter in Vietnam tätig, während Hicks dort als Marine-Infanterist kämpfte. Kurz vor ihrer Rückkehr in die USA überredet Converse seinen Freund in Saigon, für ihn ein Paket mit zwei Kilo Heroin in die Staaten einzuschmuggeln. Er bietet ihm dafür 2.000 Dollar an, 1.000 zahlt er sofort, die andere Hälfte soll Hicks bekommen, wenn er das Rauschgift bei Converses Frau Marge abliefert. Hicks geht nur widerstrebend darauf ein, hat dann aber wenig Mühe, das Heroin einzuschmuggeln. Als er es Marge Converse überbringen will, werden die beiden nachts von zwei rüden Burschen überfallen, die offensichtlich hinter dem Rauschgift her sind. Hicks kann die beiden überwältigen und flieht dann zusammen mit der jungen Frau.

Español - Spanish

John Converse (Michael Moriarty), veterano de Vietnam, vuelve de la guerra completamente transformado y se convierte en traficante de drogas. Con él colabora su amigo y camarada Ray Hick (Nolte), que es marino mercante. La mujer de John (Tuesday Weld), atónita e incrédula ante el profundo cambio de su marido, trata, en vano, de evitar que los negocios de su marido las salpiquen a ella y a su hija.

Français - French

Ray Hicks revient du Viêt-Nam en rendant un service à son copain, John, mais pas n'importe quel service : faire passer deux kilos d'héroïne. Quand il dépose le paquet chez l'épouse de John, tout se complique : ils deviennent la proie d'agents fédéraux corrompus.

qui arretera la pluie ?

Magyar - Hungarian

A Vietnamból hazatérő veteránt, Ray Hickset, cimborája John megkéri vigyen haza egy csomagot. Ray nem szívesen keveredik bele a drogcsempész ügyletbe, de barátja kedvéért megteszi. John feleségének, Marge-nak kell átadnia az árut és a pénzt felvennie. Amikor azonban Marge házába érkezik, kiderül semmi sem a terv szerint halad. Marge semmiről sem tud, a pénz sehol, a házba pedig két rendőr hatol be. Raynek, Marge-dzsal és kisfiával menekülnie kell.

Italiano - Italian

All'epoca del Vietnam, un giornalista americano si trova a Saigon come corrispondente. Egli pensa di poter risolvere la propria insoddisfacente esistenza mettendosi a trafficare in stupefacenti. Convince così l'amico Raya a portare due chili di eroina fino a Oakland, dove la moglie Marge la piazzerà. Ma i due amici vengono traditi e appena Ray giunge in patria si trova la polizia alle costole. Ray e Marge si danno alla fuga in giro per gli Usa. Intanto torna anche il giornalista e, dopo drammatiche vicende, capirà che è meglio lasciar perdere la professione di spacciatore.

Una settimana fa erano estranei. Un'ora fa erano amanti. Adesso sono bersagli.

Polski - Polish

Ray Hicks (Nolte) amerykański żołnierz piechoty morskiej, prosto z krwawego pla walki w Wietnamie na prośbę przyjaciela Johna Converse'a przemyca do Stanów paczkę heroiny, dla jego żony Marge (Weld). Gdy jednak Ray dostarcza przesyłkę, okazuje się że został zdradzony i wpada w pułapkę, z której on i Marge z trudem uchodzą z życiem. Uciekając przed bezwzględnymi bandziorami i bezlitosnym gliniarzem niezwykła para musi znaleźć sposób, by wyjść cało z tej śmiertelnie niebezpiecznej, koszmarnej przygody.

Pусский - Russian

По роману Роберта Стоуна "Псы-воины". Ветеран вьетнамской войны по просьбе своего друга соглашается перевезти из Юго-восточной Азии домой в Америку два килограмма героина. Но когда он приезжает к жене друга, чтобы отдать "товар", всё идёт наперекосяк.