Český - Czech

Příběh čtyř chlapců ze sirotčince, narozených v prosinci. Při jejich narozenin podniknou výlet k moři. Mladý pár, nacházející se na pobřeží, projeví zájem o jednoho z nich. Přátelství nerozlučných kamarádů je najednou podrobeno těžké zkoušce. Který z nich bude vybrán a najde si svou novou rodinu?

Deutsch - German

Die vier Waisenkinder Maps, Misty, Spark und Spit sind beste Freunde. Da es wenig Adoptionsmöglichkeiten für sie gibt, dürfen sie ihre Sommerferien am Meer verbringen. An der Ankunft treffen sie Fearless und seine Frau Teresa. Misty, Spark und Spit kommen Teresa näher, doch Maps weigert sich, mit ihr zu sprechen. Stattdessen trifft er sich mit Lucy, einem hübschen Mädchen, die mit ihrem Onkel die Ferien am Strand verbringt. Sie führt ihn zu seltsamen Felsen, an denen sie sich immer treffen.

Nach diesem Sommer wird nichts gleich bleiben!

ελληνικά - Greek

Ο Μαπς (χάρτες), ο Μίστυ (βουρκωμένος), ο Σπαρκς (σπίθας) και ο Σπιτ (ροχάλας) είναι τέσσερα ορφανά αγόρια, που μεγαλώνουν σε ορφανοτροφείο της ενδοχώρας της Αυστραλίας. Είναι και τα τέσσερα γεννημένα Δεκέμβρη και γι’ αυτό, πέρα από την ισχυρή τους φιλία, τους ενώνει και η ονομασία Παιδιά του Δεκέμβρη. Σαν από θαύμα, τους ανακοινώνεται πως θα περάσουν ένα μήνα διακοπών σε ένα παραλιακό οικισμό, φιλοξενούμενοι ενός ευγενικού ζευγαριού, προχωρημένης ηλικίας. Εκεί τα παιδιά θα αναπνεύσουν για πρώτη φορά τον αέρα της θάλασσας και της ελευθερίας. Τα πράγματα θα μπλεχτούν, όταν μάθουν πως ένα νεαρό ζευγάρι της περιοχής θέλει να υιοθετήσει έναν από αυτούς και ο ανταγωνισμός δεν θα αργήσει να έρθει.

Español - Spanish

Cuatro huérfanos salen del orfanato durante el verano para pasar las vacaciones en un pueblo de mar. Pero el idílico plan se verá enturbiado por el rumor de la posible adopción de uno de ellos, lo que causará tensiones en el grupo, ya que todos anhelan formar parte de una familia. Los cuatro jóvenes competirán por ganarse el afecto de la pareja poniendo a prueba su amistad.

Français - French

Pendant de nombreuses années, quatre adolescents orphelins d'un couvent australien de l'arrière-pays ont vu leurs jeunes camarades trouver de nouveaux parents et se rendre compte qu'ils pourraient ne jamais être adoptés. La Révérende Mère envoie les quatre garçons en vacances au bord de la mer, où ils rencontrent un couple qui ferait de parfaits parents. Les jeunes se font concurrence pour être celui qui sera adopté.

Magyar - Hungarian

Atlasz (Daniel Radcliffe), Pára, Köpi és Szikra egy árvaházban nevelkednek. Egy adomány jóvoltából, születésnapi ajándékként, elutazhatnak a tengerhez. A nyaralás sok mindent hoz magával, árulást, megbocsátást, szerelmet és egy váratlan fordulatot. Úgy tűnik, egy ott élő fiatal házaspár egyikük életét gyökeresen megváltoztathatná. De vajon elszakítható-e a kötelék, ami négyüket oly szorosan egybeköti?

Italiano - Italian

Sono nati tutti nello stesso mese ed è per questo che l’orfanotrofio li chiama “i ragazzi di dicembre”. Ma questi adolescenti - Maps, Spit, Spark e Misty – hanno molto di più in comune. Senza alcuna speranza di poter avere un giorno una famiglia, ne creano una tutta loro. Un giorno però arriva la notizia inaspettata di una giovane coppia che potrebbe adottare uno di loro e allora, quei ragazzi che hanno sempre condiviso l’amicizia, improvvisamente si trovano a condividere qualcos’altro: la rivalità nel tentativo di essere scelti.

Polski - Polish

Czterej chłopcy z domu dziecka, wcześniej najlepsi przyjaciele, zaczynają rywalizować o uwagę tej samej rodziny.

Português - Portuguese

Maps, Sparks, Misty e Spit, quatro órfãos adolescentes que nasceram todos em Dezembro, vão passar o primeiro verão fora do orfanato, na praia. Lá conhecem um jovem casal que não consegue ter filhos. A esperança de serem adoptados reacende-se quando o casal mostra interesse em adoptar um deles. Spark, Misty e Spit, os mais novos, vêem finalmente a possibilidade de terem uma família, mas a amizade entre eles é posta em cheque quando começam a competir para serem o escolhido. Enquanto isso, Maps interessa-se pela bela Lucy.

Um deles será o escolhido.

Pусский - Russian

Декабрьские мальчики — компания четырёх юных сирот, рождённых в декабре. С каждым годом их надежды быть усыновлёными тают на глазах. Но однажды во время отпуска у четырёх друзей появляется надежда найти приёмных родителей, но только для одного из них. Мальчики подружились с молодой парой, неспособной иметь детей и готовой принять ребёнка. Конкурируя между собой, сироты проверяют свою дружбу и встречают первую любовь.

Когда закончится лето, ничто уже не будет таким как прежде

Türkçe - Turkish

1960 'lı yıllarda Avustralya 'nın ücra köşelerinden birinde bulunan bir Katolik yetimhanesinde yaşayan dört çocuğa Güney Avustralya sahilllerinden birinde tatil yapma şansı doğar.Bu çocuklara 'Aralık Çocukları' adı takılmıştır,çünkü dördü de yetimhaneye bu ayda gelmişler ve doğum günlerini de bu ayda kutlamaktadırlar.Geldikleri tatil beldesinde,çocuksuz çiftlerden birinin evlat edinmek üzere çocuk aradıkları söylentisi dolaşmaktadır.Gerçek bir aileye kavuşma umudu içerisindeki çocuklar bu çifte kendilerini beğendirebilmek için bir rekabet içine girerlerken, arkadaşlıkları da yeni bir sınavdan geçecektir.