Český - Czech

Nepřekonatelný Jackie Chan tentokrát jako automechanik a skvělý řidič, který se po dokončení školy v Japonsku vrátí do Hongkongu, kde pracuje u policejního oddělení, které hledá a zabavuje nelegálně upravené vozy. Je nejen mistrem svého oboru, který je schopen odhalit každou závadu ve voze často pouhým poslechem, ale také skvělým řidičem, což dokáže například během jednoho z nočních zátahů, kdy pomůže policistům chytit nebezpečného závodníka a vraha přezdívaného Puma. Ten mu to rozhodně nemíní odpustit a poté, co uteče z vězení, se chce pomstít. S pomocí japonské mafie jakuzy zničí Jackiemu dům i dílnu a také unese obě jeho sestry se vzkazem, že je nevrátí živé, pokud Jackie neodjede do Japonska, kde by se s ním utkal v nebezpečném automobilovém závodě.

Deutsch - German

Jackie wird entlassen, weil er heimlich einen unfallsicheren Rennwagen getestet hat. Zurück in Hong Kong hilft er der Polizei, den Drahtzieher illegaler, oft tödlich endender Autorennen, Cougar, zu fassen. Als dieser jedoch entwischt, schwört er Rache und entführt die Schwester von Jackie. Dieser greift daraufhin zur Selbstjustiz…

Showdown mit 1000 PS

Español - Spanish

Un piloto y mecánico de coches de carreras, al que han secuestrado a su hermana, se enfrenta a un complejo entramado de delincuencia con sus mejores armas: las técnicas de artes marciales. Para recuperar a su familia, Jackie no dudará en arrasar un taller de coches deportivos, un casino entero y su propia casa. Persecuciones a 200 kilómetros por hora, espectaculares accidentes y el amor de una bella reportera.

Lo que está en juego no es mucho más alto.

Français - French

Mécanicien sur circuit et as du volant avant tout, Jackie Chan se voit confier par le gouvernement la dure mission d'arrêter un puissant groupe de terroristes. Ces derniers n'hésitent pas à kidnapper ses deux sœurs pour le dissuader de toute poursuite. Une seule solution se présente à lui pour les sauver: être le vainqueur d'une course automobile ! Kung-Fu, courses automobiles et dérision ! Du pur Jackie Chan à 200 km/h.

N'essayez surtout pas de le rattraper !

Magyar - Hungarian

Jackie az autógyár tanfolyamán a legkiválóbbak között végez és ismereteit édesapja hongkongi autószerelő üzemében kamatoztatja, s persze segít a rendőrségnek, hogy felszámolják az illegális autóversenyeket a város utcáin. A versenyek fő szervezője, Warner Kaugman (Thorsten Nickel) kihívja Jackie-t egy versenyre. Megegyeznek, hogy egy Japánban hivatalos nemzetközi versenyen állnak ki egymás ellen. Hamarosan kezdetét veszi az életre-halálra szóló futam.

Italiano - Italian

Un meccanico di auto sportive (Jackie Chan) gestisce una piccola officina insieme al padre e alle due sorelle. Inoltre, grazie a un particolare brevetto conseguito tempo prima, collabora con la polizia nel rintracciare le vetture illegalmente manomesse. Ma ciò lo porta a trasformarsi in folle pilota e a essere coinvolto in una pericolosa corsa pur di salvare la vita di una delle sorelle, rapita da un gruppo di supercriminali.

Polski - Polish

Nocami na trasach szybkiego ruchu wokół Hongkongu odbywają się wyścigi. Samochody, które biorą w nich udział, zostały odpowiednio przerobione, by sprostać warunkom rajdu. Przebiegu zawodów pilnuje specjalny oddział policji. Stróżom prawa towarzyszy zespół mechaników samochodowych, którego szefem jest Foh (Jackie Chan). Pewnej nocy policyjną blokadę przełamuje czarny samochód, zabijając funkcjonariusza na motocyklu. Wkrótce okazuje się, że właścicielem auta jest poszukiwany przez Interpol bandyta, zwany Cougarem (Thorsten Nickel). [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Foh, é um competente mecânico de carros de corrida. Seus problemas começam quando, em um "racha" na estrada, ele persegue e ajuda a prender um perigoso criminoso procurado pela Interpol. Furioso, o sujeito promete vingança e após sequestrar a irmã do mecânico, força-o a ir até o Japão e participar de uma perigosa corrida.

Pусский - Russian

Альфред Танг знает о машинах абсолютно все. Он не только изумительно водит автомобиль, но и способен по одному звуку мотора опознать марку машины, безошибочно определив, какая деталь в механическом организме машины нуждается в замене. Альфред, некогда талантливый и бесстрашный гонщик, теперь работает механиком-экспертом в фирме своего уважаемого отца. Роковой случай сводит Альфреда с эксцентричным и безжалостным преступником по кличке «Кугар». Этот тип — тоже крупный специалист по автомобилям, соединяющий, однако, это пристрастие с ужасной тягой к красиво «поставленным» убийствам. Злодей сразу замечает в Альфреде сильного опытного и непредсказуемого соперника, — словом, лучшего партнера в гонках на жутких скоростях. Чтобы заставить Альфреда играть по своим правилам. Кугар похищает юную сестру героя, предлагая Тангу сразиться с ним на престижном чемпионате в Японии. Отважный Альфред принимает вызов и отправляется спасать сестру.

Догони его, если сможешь..

Türkçe - Turkish

Araba fabrikasında özel bir eğitimden geçen usta tamirci Chan Foh, Hon Kong'daki tamirhanesinde babası ve iki kız kardeşiyle beraber çalışmaktadır. Ayrıca polise, özel olarak takviye edilmiş ve yasa dışı kabul edilen otomobiller konusunda yardımcı da olmaktadır. Bir gece, psikopat bir sürücü hem de onu hızla geçer ama Foh, inanılmaz bir kahramanlık örneği vererek onun yakalanmasını sağlar. Hapse atılan Cougar kısa bir süre sonra kaçar ve Japonya'ya giderek oradaki yarışlara katılmaya başlar. Gitmeden öncede Koh'un tamirhanesini yerle bir eder ve kız kardeşlerini kaçırır. Koh için yapacak tek şey vardır. Araba yarışlarına gerçek ve bu zırdeli Cougar'ı yenmesi gerekecektir. Hemen iyi bir yarışçı olmak için çalışmaya başlar.

ελληνικά - Greek

Προκειμένου να απελευθερώσει την απαχθείσα αδελφή του, ο μηχανικός σπορ αυτοκινήτων Τζάκι Τσαν πρέπει να νικήσει έναν υπερ-εγκληματία δρομέα δρόμου.

Το διακύβευμα δεν μπορεί να είναι πολύ υψηλότερο