Český - Czech

Podivínská, záhadná a husí kůži nahánějící Addamsova rodina na setkání s dávno zapomenutým příbuzenstvem zjistí, že krev není voda. To vše v nakažlivě zábavné komedii pro celou rodinu. Přízrak hrozivé ostudy se nad všemi začne vznášet ve chvíli, kdy Gomez a Morticií učiní osudný objev o babičce a dědečkovi Addamsových. Zdá se, že stařečky postihla tragická choroba, díky níž by se pomalu, ale jistě, stali normálními!

Deutsch - German

Die Addams Family reist zur Familienfeier in ein schickes Urlaubshotel, wo all ihre Verwandten warten. Dort muss die Familie feststellen, dass Oma und Opa Addams zu normal geworden sind - daran muss sich natürlich sofort etwas ändern.

Español - Spanish

Los Addams reciben una invitación para asistir a una reunión familiar organizada por unos parientes lejanos. Como es de esperar, Morticia, Gómez y los niños no caben en sí de júbilo y viajan con toda la ilusión del mundo al lugar de la reunión. Pero, cuando lleguen, descubrirán la triste realidad: han sido invitados a la fiesta por culpa de un error informático y sus supuestos parientes resultan ser una familia aburrida y convencional.

Algunas familias se divierten mucho.

Français - French

En découvrant que ses grands-parents sont atteints de la « maladie de Valtzheimer », Gomez Addams organise une réunion familiale, espérant que la présence des nombreux membres de l'énorme arbre généalogique l'aidera à trouver un remède. Malheureusement, la société organisatrice de la réunion écrit incorrectement son nom de famille et le réunit à la place avec la famille Adams, dont le docteur Philip Adams (qui planifie d'empoisonner son propre père et de modifier le testament en sa faveur). Gomez espère que le docteur Adams pourra guérir ses grands-parents ; Morticia passe du temps avec les femmes ; Fétide et la Chose tentent de capturer Butcher, un chiot mutant qui se nourrit de cheveux humains ; et Pugsley tombe amoureux d'une fille nommée Gina.

Drôle à en mourir

Magyar - Hungarian

Gomez, az Addams família feje újabban a családfakutatás rabja. Igyekszik bebizonyítani, hogy Addamsnek lenni kiváltság. Kutatásai során kiderül: a rokonok nagyszabású Addams-találkozóra készülnek. A család lelkesen várja a jeles eseményt, ám hirtelen betoppan a nagypapi és a nagymami, akikrõl kiderül, hogy kezdenek elhülyülni és olyan beteges dolgoknak hódolnak, mint a társastánc. Ki kell õket kúrálni: egy vérbeli Addams nem állíthat be normális szülõkkel az Addams-fesztiválra!

Jobb együtt, mint darabokban

Italiano - Italian

La senilità arriva per tutti, e anche nonno e nonna Addams devono far fronte agli acciacchi dell'età. Il fatto è che, trattandosi di personaggi un po'... particolari, lo sono pure i loro guai: in poche parole, stanno tornando "normali"! Naturalmente Gomez e Morticia sono allarmati, e riuniscono il parentado per risolvere il problema...

Polski - Polish

Dziadek i babcia Addamsowie są chorzy. Przerażeni Morticia i Gomez zwołują zjazd rodzinny w nadziei, że ktoś zna domowe lekarstwo na ich przypadłość. Chochlik drukarski sprawia, że rodzina trafia na imprezę krewnych i powinowatych Adamsów, których nazwisko pisze się przez jedno "d".

Português - Portuguese

Gomez e Morticia preparam tudo para as férias, quando são surpreendidos por outro convite: uma reunião familiar. Só que ao chegar, eles descobrem que a reunião não é da família A-D-D-A-M-S, e sim da família A-D-A-M-S, completamente diferente da sua.

Pусский - Russian

Горестное известие поразило семью «вурдалаков» Адамсов: самые старшие — дедушка и бабушка — стали непонятным образом терять облик монстров. Чтобы предотвратить несчастье, Аддамсы собираются на семейный совет, где начинается целый каскад бесовских шуток и невероятных выходок со стороны всех Аддамсов от мала до велика. Итак, семейство Аддамсов снова вместе…