Český - Czech

Poslední ze série „Letišť“. George Kennedy opět v roli Joe Patroniho a tentokrát dokonce pilotuje Concord na lince do Paříže... Na palubě letadla je také reportérka Maggie Whelan, která má v rukou kompromitující dokumenty a chce je dát tisku. Lidé, které by mohla tím zničit, se rozhodnou jí umlčet a tak nasměrují na Concord řízenou střelu…

Deutsch - German

Die Flugkapitäne Metrand und Patroni fliegen das an die amerikanischen Fluglinie Federation World Airlines neu übergebene Überschall-Passagierflugzeug Concorde von Washington über Paris nach Moskau. In Vorbereitung der Olympischen Spiele in Moskau befinden sich eine Abordnung sowjetischer Sportler, mehrere illustre Persönlichkeiten sowie eine Journalistin, Maggie Whelan, an Bord. Letztere war noch bis kurz zuvor mit dem Industriellen Kevin Harrison liiert, dem Vorsitzenden des Rüstungskonzerns Harrison Industries.

ελληνικά - Greek

Η τελευταία ταινία της σειράς "Airport", με πρωταγωνιστή τον Τζορτζ Κένεντι, ως τον καθιερωμένο πλέον "ιπτάμενο μαγνήτη" αεροπορικών καταστροφών, Τζόε Πατρόνι. Αυτή την φορά, θα αντιμετωπίσει πυρηνικούς πυραύλους, την Γαλλική Πολεμική Αεροπορία, και την απειλή του να χωρίσει το αεροπλάνο του στα δύο, πάνω από τις Άλπεις.

Español - Spanish

Un avión Concorde adquirido por una empresa americana, efectúa un vuelo Washington - París - Moscú. Durante el vuelo sufrirá varios atentados.

Al doble de la velocidad del sonido, ¿puede el Concorde evadir el ataque?

Français - French

Le Concorde réussit à se poser a Washington, après avoir échappé aux tentatives des écologistes voulant l'empêcher d’atterrir. Le supersonique doit repartir pour Moscou. Pendant ce temps là, une journaliste, Maggie Whelan, est contactée par Carl Parker qui lui révèle détenir des preuves accablantes contre Harrison.

Magyar - Hungarian

A szuper-biztosnak hitt, modern óriás Concorde végveszélybe kerül, amikor egy nap, a Paul Metrand kapitány vezette repülőgépet katasztrófa fenyegeti. A moszkvai olimpiára tartó repülő fedélzetén ugyanis valaki bombát helyezett el, és, hogy biztos legyen a tragédia, a terroristák a földről is tüzet nyitnak a gépre. A sérült gépnek pedig ki tudna nagyobb segítséget nyújtani, mint a legendás és tapasztalt Joe Patroni.

A hangsebesség kétszeresével kivédhető egy támadás?

Italiano - Italian

Kevin Harrison, un pericoloso uomo di malaffare, sa che Maggie, la sua fidanzata, famosa giornalista, è venuta a conoscenza della sua losca condotta. Harrison, per disfarsi della ragazza, pensa di fare abbattere il “Concorde” su cui Maggie si è imbarcata a Washington alla volta di Mosca.

Polski - Polish

Dziennikarka Maggie Whelan dowiaduje się, że jej kochanek, milioner Kevin Harrison, sprzedaje broń nuklearną terrorystom zagrażającym USA. Kobieta postanawia działać. Kradnie dokumenty potwierdzające winę Harrisona i wsiada na pokład concorde'a pilotowanego przez kapitana Paula Metranda. Milioner, chcąc uniemożliwić Maggie dotarcie do celu, wystrzeliwuje w kierunku samolotu rakietę. Na pokładzie oprócz dziennikarki i załogi znajdują się rosyjscy sportowcy oraz kobieta wioząca serce do przeszczepu.

Português - Portuguese

Último filme da série Aeroporto. Kevin Harrison é um negociante de armas que tenta destruir um Concorde para evitar que um dos passageiros, a repórter e namorada Maggie Whelan, denuncie suas transações ilegais com os países comunistas durante a Guerra Fria. O avião escapa do primeiro ataque, mas Harrison não desiste e acaba causando um pouso forçado nos Alpes.

Com o dobro da velocidade do som, poderá o Concorde fugir do ataque?

Pусский - Russian

Для пилотов «Конкорда», как и для пассажиров, это самый обычный трансатлантический рейс из Вашингтона в Париж. Они еще не знают, что их ждет отказ навигационных систем, ракетная атака и вынужденная посадка в Альпах. Самолет, следующий обычным рейсом Вашингтон-Париж, попадает в настоящий переплет: ему приходится спасаться от самонаводящейся ракеты, уходить от атаки французского истребителя и совершать вынужденную посадку при отсутствии тормозов. А всему виной одна из пассажирок самолета Мэгги, которая везет с собой очень важные секретные документы, которые доказывают, что могущественная корпорация Харрисон Индастриз занимается производством ядерного оружия. Руководство компании намерено любой ценой помешать обнародованию этих документов…