Český - Czech

Dramatický příběh se odehrává v podsvětí Los Angeles. Bývalý policajt Matt Scudder (Jeff Bridges) bere jakýkoliv kšeft, aby si vydělal na živobytí a alkohol. Tentokrát se však zapletl do opravdu nebezpečné situace a musí najít nejen chladnokrevného vraha, ale také cestu z bludiště vlastního života. Setkání s půvabnou call girl Sarah (Rosanna Arquette) by mu mohlo pomoci vrátit se do normálního života...

Deutsch - German

Matt Scudder, Drogenfahnder in Los Angeles, ist Alkoholiker. Erst zerstört die Sucht seine Familie, schliesslich verliert er auch seinen Job. Scudder sucht Hilfe bei den Anonymen Alkoholikern. Nach anfänglichen Erfolgen im Kampf gegen seine Sucht erleidet Scudder einen schweren Rückschlag. Als vor seinen Augen ein Callgirl umgebracht wird, das ihn um Schutz gebeten hatte, rennt er in den nächsten Schnapsladen. Doch dann rappelt sich der Ex-Cop wieder auf. Wenn er den Mörder findet, kann er auch König Alkohol vom Thron stürzen. Sein Gegner ist der Kokain-Dealer Angel, seine Verbündeten sind der Spielclub-Besitzer Chance und die hübsche Prostituierte Sarah. Scudder entdeckt Angels Kokainvorräte - Stoff im Wert von Millionen. Als Angel Sarah als Geisel nimmt, schlägt Scudder einen Deal vor: Sarah gegen das Koks. Doch bei der Übergabe läuft alles schief...

Español - Spanish

Un ex detective de la brigada de narcóticos, que está intentando dejar el alcohol, busca al asesino de una prostituta en los bajos fondos de Los Ángeles. En el transcurso de la investigación conoce a otra prostituta, que, contra su voluntad, acaba inmiscuyéndose en su vida.

Français - French

Matt, un officier des "stups", démissionne et sombre dans l'alcoolisme après avoir abattu un dealer au moment où il allait l'arrêter. Sunny, une jeune prostituée, lui demande alors protection et lui offre 5.000 dollars pour qu'il la "rachète" à son souteneur...

Leur deuxième chance dans la vie pourrait bien être leur dernière !

Magyar - Hungarian

Lawrence Block könyve alapján: Matt rendőr volt, de a pia miatt elvesztette a családját és a munkáját. Sikeresen leszokik az alkoholról, ám egyszercsak feltűnik Sunny, a prosti , aki arra kéri, védje meg a futtatójától. Matt először nem veszi komolyan a lányt. Aztán Sunnyt megölik, ő pedig a detoxikálóban tér magához 3 nappal később. Az egyik gyanúsított ő. Rá kell jönnie, ki a tettes...

Italiano - Italian

Matt Scudder è un ex-poliziotto della squadra narcotici, già alcolizzato ed ora disintossicato dopo una adeguata terapia. Ma ha un complesso di colpa per aver ucciso a suo tempo, quando era in servizio, un piccolo spacciatore di droga. Scudder dichiara guerra a mezzo mondo e fa presto a cacciarsi nei guai sia con Chance, un negro proprietario di un locale dove si trovano squillo di lusso, sia con Angel Maldonato, un losco affarista e trafficante di eroina.

La morte arriva a tutti tranne a coloro che la meritano di più.

Polski - Polish

Mat Scudder został zwolniony z policji po tym, jak w trakcie akcji zastrzelił jednego z podejrzanych. W konsekwencji tej sytuacji mężczyzna popadł w alkoholizm i rozstał się z żoną. Po jakimś czasie zaczął uczęszczać na spotkania AA, próbując także swoich sił jako prywatny detektyw. Na jednym z przyjęć poznał piękną prostytutkę imieniem Sally. Kobieta prosi go o pomoc, chcąc uwolnić się od swojego opiekuna Chance'a, byłego wroga Mata. Gdy po jakimś czasie kobieta ginie, bohater poprzysięga zemstę.

Português - Portuguese

Durante uma batida policial Scudder, um detetive, é forçado a atirar em um violento suspeito. As consequências psicológicas deste acontecimento fazem piorar seu problema com a bebida e ele acaba perdendo o emprego e terminando seu casamento. Durante sua recuperação nos Alcoólatras Anônimos conhece uma prostituta, mas ao tentar ajudar esta mulher precisa circular no mundo das drogas e da prostituição para solucionar um assassinato. Enquanto luta contra a tentação de retornar ao alcoolismo, ele se defronta com um cafetão e um traficante de drogas.

A morte chega para todos, exceto para aqueles que mais a merecem.

Pусский - Russian

Скаддер — детектив в департаменте шерифа. Во время очередного наркорейда он вынужден застрелить человека. Переживая по поводу этого инцидента, Скаддер начинает много пить, и из-за этого его увольняют с работы и распадается его брак. Во время лечения в Обществе Анонимных Алкоголиков он встречает таинственную незнакомку. Пытаясь помочь этой женщине, он погружается в мир проституции и наркотиков для того, чтобы найти убийцу. Во время расследования он постоянно находится на грани нового попадания в алкогольную зависимость.