Český - Czech

Dalton je legendární vyhazovač, který přichází do městečka Jasper v Missouri ze zvláštního důvodu: nastolit pořádek v nebezpečném Double Deuce baru. Tím, jak se postupně zbavuje barových rváčů, gangsterů a najatých vrahů, přivolává na sebe vztek jejich zaměstnavatele, notoricky známého vyděrače Brada Wesleyho. Obyvatelé města žijí ve strachu, ale Dalton je odhodlán bojovat. Utkává se s Weleyovými kumpány v jednom znamenitém souboji za druhým, ale když mu to vrací stále krutějším způsobem, uvědomí si, že se musí postavit samotnému mafiánskému bossovi v rozhodujícím souboji na život a na smrt. Tam, kde je Road house, je i akce!

Patrik Swayze udržuje pořádek v divokém baru a neváhá se postavit místnímu gangsterovi, který ovládá bezradné městečko železnou rukou.

Deutsch - German

Der professionelle Rausschmeißer Dalton soll das heruntergekommene "Double Deuce" auf Vordermann bringen. Schnell merkt er, daß er mit mehr als nur ein paar Trunkenbolden aufzuräumen hat. Sein Gegenspieler ist der skrupellose Wesley, der mit seinen Mannen nicht nur die Bar, sondern auch die gesamte Stadt terrorisiert. Zu allem Überfluß verliebt sich Dalton in Wesleys Exfreundin Doc. Als der Schurke Daltons besten Freund und Mentor beseitigen läßt, sieht er rot. Er tötet Wesleys Killer, und als der Bösewicht auf Dalton anlegt, wird er von den rechtschaffenen Bürgern der Stadt erschossen.

ελληνικά - Greek

Ο Ντάλτον είναι ο πορτιέρης που καταφθάνει στο Μισούρι με ένα και μόνο σκοπό: να επαναφέρει την τάξη σε ένα κακόφημο μπαρ! Η μια πάλη διαδέχεται την άλλη σε μια σειρά συναρπαστικών μαχών σώμα με σώμα, ενώ ο Ντάλτον προσπαθεί να απαλλάξει το μπαρ από μπράβους και συμμορίες. Όταν όμως έρθει αντιμέτωπος με τον ανελέητο μπράβο Μπραντ Γουέσλι, θα καταλάβει καλά ότι μόνο ένας μπορεί να βγει νικητής από αυτή τη σκληρή σύγκρουση...

Español - Spanish

Dalton tiene un doctorado en Filosofía, pero ha optado por ganarse la vida como vigilante de locales de alterne, una profesión bastante bien remunerada. Contratado para mantener el orden en el Double Duce en Jasper, Missouri, resulta herido en su primera noche en el local y es atendido por "Doc" Clay, una bella doctora de la localidad. Enseguida se enamora de ella, pero hay otro hombre que se interpone entre ambos: Brad Wesley, un extorsionista y capo mafioso.

Dalton vive como un solitario, lucha como un profesional. Y ama como si no hubiera mañana

Français - French

Dalton est un talentueux videur de boîte de nuit adepte des arts martiaux, bachelier en philosophie et formé par le vétéran du métier, Wade Garrett. Il prend un poste au Double Deuce, discothèque malfamée de Jasper City dans le Missouri, afin d'y rétablir l'ordre. Il se rapproche rapidement d'Elizabeth Clay, un jeune docteur, et s'oppose à Brad Wesley, qui fait régner la peur sur la ville.

Il vit en solitaire. Se bat comme un pro. Et, quand il aime, se donne à fond.

Magyar - Hungarian

Dalton ugyan tanár, ám mégsem tanítással keresi a kenyerét, hanem zűrös, füstös szórakozóhelyeken. Ő a legjobb békéltető a környéken, aki tudja, hogyan állítsa meg időben a kitörni készülő részeg indulatokat, s hogyan vessen véget a bunyónak szép szóval, vagy ha kell, hát ököllel. Dalton-t egy hírhedt országúti diszkó vezetője kéri fel, hogy segítsen rendet teremteni. Úgy tűnik, hogy ez a hely még Dalton számára is komoly kihívást jelent, ugyanis rögtön az első éjszaka megsérül. A közeli kisváros gyönyörű doktornője, Elizabeth Clay látja el a sebét, és sebzi meg azonnal a férfi szívét. A doktornőre azonban a helyi rosszfiú, Brad Wesley is kivetette a hálóját, és mindent elkövet, hogy új vetélytársának megnehezítse az életét. De Dalton-t nem olyan fából faragták, hogy megfutamodjon.

Dalton a legjobb kidobó a szakmában. Piszkos munka, de valakinek meg kell tennie.

Italiano - Italian

La troppa violenza al Double Deuce Road House porta il proprietario ad assumere Dalton, un buttafuori, per risolvere il problema. Ma l'immediato successo di Dalton e la storia con la dottoressa locale provocano l'ira di Wesley, il boss della città. E le continue sconfitte che Dalton infligge a Wesley porteranno ad un drammatico confronto nel quale verranno messi a dura prova i limiti di Dalton e deciderà il destino della città.

Dalton vive solitario, lotta come un professionista. E ama come se non ci fosse un domani...

Polski - Polish

Patrick Swayze występuje jako jeden z najbardziej zapadających w pamięć bohaterów, o magnetycznym uroku osobistym i niezwykłych umiejętnościach w sztukach walki. Dalton (Patrick Swayze) to legendarny wykidajło, który przybywa do małego miasteczka Jasper w stanie Missouri ze specjalnym zadaniem: ma zaprowadzić porządek w barze Double Deuce, opanowanym przez bandę zbirów. Po kolei pozbywa się bandziorów, ale tym samym naraża się ich przywódcy - Bradowi Wesleyowi (Ben Gazzarra). Całe miasteczko żyje w strachu przed groźnym gangsterem, ale Dalton jest gotów do konfrontacji! W spektakularnej walce pokonuje rzezimieszków Wesleya, lecz kiedy ten uderza znowu z jeszcze większymi siłami, Dalton wie, że musi stawić czoła samemu przywódcy, jeśli chce na dobre zakończyć tę zaciekłą wojnę. [opis dystrybutora dvd]

Wejście tylko na własne ryzyko.

Português - Portuguese

Dalton é um lendário segurança que chega a Jasper, Missouri com um propósito definido: restaurar a ordem no perigoso bar Double Deuce. Mas à medida que ele limpa o bar de maus elementos, arruaceiros e pistoleiros, ele acaba por atrair a ira do homem que os contrata: o famoso criminoso Brad Wesley.

Dalton vive como um solitário, luta como um profissional e ama como se não houvesse amanhã.

Pусский - Russian

Далтон — легендарный вышибала, который прибывает в Джаспер, штат Миссури с определённой целью: восстановить порядок в небезопасном баре Двойная порция. По мере того, как он избавляет бар от головорезов, хулиганов и наёмных убийц, крепчает гнев их работодателя — печально известного рэкетира Брэда Уэсли. Город живёт в страхе перед Уэсли, но Далтон готов действовать!

Далтон живет как одинокий, борется как профессионал. И любит, как будто нет завтра.

Türkçe - Turkish

patrick swayze nin barda koruma rolünü oynadığı bu filmde aksiyon ve müşterilerden biri iel yaşadığı aşk konu ediliyor. ancak bu film onun için üst üste 2. kez razzie(en kötü) ödülüne layık görülmesine neden olmuştur.

Română - Romanian

Dalton este profesor, dar nu își câștigă existența predând, ci în cluburi de noapte. Este cel mai bun conciliator din zonă, care știe să oprească temperamentul bețiv care urmează să izbucnească în timp și să încheie lupta cu o vorbă drăguță sau, la nevoie, cu pumnul. Dalton este rugat de managerul unei discoteci notorii de pe marginea drumului să ajute la restabilirea ordinii. Acest loc pare a fi o provocare chiar și pentru Dalton, deoarece este rănit din prima noapte. Elizabeth Clay, o doctoriță dintr-un orășel din apropiere, îi îngrijește rana și îi frânge imediat inima. Cu toate acestea, băiatul cel rău al localului Brad Wesley face totul pentru a-i îngreuna viața noului său rival. Dar Dalton nu a fost făcut să fugă.

Dalton trăiește ca un singuratic, luptă ca un profesionist. Și iubește de parcă nu ar exista mâine.