Český - Czech

Čtyři páry vyrazí na společný víkend. Pokus o "manželskou intervenci" se neuvěřitelně zvrtne poté, co jsou všechny dvojice nuceny čelit tajemstvím a obavám, které jim podle všeho brání ve společném štěstí.

Deutsch - German

Vier Pärchen planen ein Wiedersehen für eine "Ehe-Intervention", die sie als ein lustiges Wochenende am See ausgeben. Um Ruby und ihren Ehemann Peter zur Scheidung zu bewegen, haben Annie und ihr Verlobter Matt Familie und Freunde versammelt, die ihre scheiternde Ehe thematisieren sollen. Rubys Schwester Jessie, ihre Freundin Sarah, der alte Kumpel Jack, und die "Baby-Fremde” Lola spielen verschieden Spiele, während sie den Anschein des lustigen gemeinsamen Wochenendes wahren wollen. Als das fehlschlägt, bringt das enge Zusammensein langjährige Probleme zum Vorschein. Der Schock dieser Enthüllungen sitzt tief bei den Pärchen, doch sie reichen sich auf unerwartete Weise die Hand, kämpfen damit, ihre Hingabe auszudrücken und gestehen ein, dass vielleicht nie alles perfekt laufen wird. Neue Bindungen entstehen und alte Wunden heilen, wenn die besten Absichten auf die peinlichste Weise umgesetzt werden.

Español - Spanish

Cuatro parejas hacen una pequeña escapada de fin de semana para desconectar y disfrutar de unos días de descanso. Todo va bien hasta que deciden que es el momento de hacer una 'intervención' -una reunión donde se habla con total sinceridad- a Ruby y Peter, un matrimonio cuya relación va de mal en peor. Sus amigos les plantean la posibilidad del divorcio, lo que provoca toda una serie de consecuencias inesperadas.

Français - French

L'escapade de quatre couples, le temps d'un week-end, prend un brusque virage quand l'un des binômes découvre que l'excursion entière a été conçue comme une intervention sur leur propre mariage.

Magyar - Hungarian

Négy pár nyugodt kis hétvégi kiruccanása hirtelen nem várt fordulatot vesz, amikor az egyik pár számára kiderül, hogy az egész utazás csak az ő veszélyben lévő házasságuk megmentése miatt lett kitalálva...

A párterápia

Italiano - Italian

Un weekend di evasione per quattro coppie subisce una brusca virata quando una delle coppie scopre che l'intero viaggio è stato orchestrato per un intervento forzato nel loro matrimonio.

Português - Portuguese

Quatro casais planejam reunir-se para uma "intervenção de casamento" disfarçada num divertido fim de semana em uma casa de veraneio à beira do lago. Numa tentativa de empurrar Ruby (Cobie Smulders) e seu marido Peter (Vincent Piazza) para o divórcio Annie (Melanie Lynskey) e seu noivo Matt (Jason Ritter) reúnem a família e amigos para abordar a falência do casamento deles. A irmã de Ruby Jessie (Clea DuVall) sua namorada Sarah (Natasha Lyonne) seu velho amigo Jack (Ben Schwartz) e Lola "com fobia de estranhos" (Alia Shawkat) empenham-se em várias manobras enquanto tentam manter a ilusão de um divertido fim de semana juntos. Quando tudo se desmorona num ambiente restrito antigas questões vem à tona.

Pусский - Russian

Выходные для четырех пар приобретают крутой поворот, когда один из супругов узнает, что вся поездка была спланирована, чтобы провести интервенцию их браку.

Türkçe - Turkish

Dört çiftin konu alındığı filmde, bir çiftin ev kiralayarak herkesi bir araya toplamasıyla konu başlar. Bir araya gelmeleriyle beraber bazı farklılıklarda ortaya çıkacaktır.