Český - Czech

Yorkshire roku 1974. Strach, nedůvěra a korupce uvnitř policie se vymknula kontrole. Mladý novinář Eddie Dunford (Andrew Garfield) je odhodlán k hledání pravdy ve stále složitějším bludišti lží a podvodů kolem policejního vyšetřování série únosů dětí. Když se ztratí mladá Clare Kemplay, Eddie a jeho kolega, Barry (Anthony Flanagan), přesvědčí svého šéfa, aby je nechal vyšetřit spojení s dvěma podobnými únosy v posledním desetiletí. Jakmile je však nalezeno zohavené tělo na staveništi, které patří místnímu realitnímu magnátovi, Eddie a Barry jsou vtaženi do smrtícího světa tajemství, zastrašování, šokujících odhalení a policejní brutality.

Strach, nedůvěra a korupce uvnitř policie se vymknula kontrole.

Deutsch - German

Yorkshire 1974: ein kleines Kind wurde entführt, die Eltern sind verzweifelt. Der junge Polizeireporter Eddie Dunford erspürt einen ganz großen Fall, als er Parallelen zu zwei anderen Kindsmorden zieht. Doch sein Chef ist von dem Thema nicht begeistert, die Polizei legt sich auf Zigeuner als Entführer fest und bügelt ihn grob ab. Doch ein junger und leicht paranoider Kollege bringen ihn auf eine andere Idee, als das ländliche Roma-Lager in einer Nacht komplett zerstört wird. Dahinter stecken jedoch ganz andere Interessen, hauptsächlich die des Halbwelt-Selfmade-Man John Dawson, der auf dem Gelände des Lagers eine Shopping Mall errichten will. Als die Leiche des Kindes gefunden wird, streckt Eddie seine Fühler in alle Richtungen aus, doch die Gegenseite antwortet mit Drohungen und nackter Gewalt. Das Netz aus Korruption, Bestechung und politischem Kalkül zieht sich um ihn zusammen...

Español - Spanish

Primera parte de la miniserie británica "Red Riding", compuesta por tres largometrajes basados en las tres novelas negras de David Peace (Red Riding, 1974, 1980, 1983) El protagonista es un joven que tiene que investigar varios asesinatos, que se basan en casos reales de asesinos en serie británicos. (FILMAFFINITY)

Français - French

Dans le Yorkshire, la corruption généralisée des services de police fait régner la paranoïa et la méfiance. Un jeune journaliste, Eddie Dunford, tente de découvrir la vérité au sein du labyrinthe de mensonges de plus en plus complexe qui caractérise l'enquête de la police sur une série d'enlèvements d'enfants.

Polski - Polish

Młody ambitny dziennikarz prasowy Eddie Dunford (Andrew Garfield) we współpracy z policją ma obserwować sprawę zaginięcia 10-letniej Clare. Chcąc napisać rzetelny artykuł, chłopak prowadzi własne śledztwo. Okazuje się, że nie jest to pierwszy taki przypadek w okolicy. Eddie spotyka się z matką małej Jeanette, która zaginęła kilka lat wcześniej. Jednocześnie jego kolega z redakcji, Barry, badając niejasne powiązania miejscowego biznesmena Johna Dawsona (Sean Bean), wpada na trop korupcyjnych układów w policji. Wkrótce potem dziennikarz ginie w dziwnym wypadku drogowym, a sam Eddie dostaje niedwuznaczne ostrzeżenie, żeby nie grzebał w tej sprawie...

Português - Portuguese

Ao voltar para sua cidade natal, como correspondente de um dos principais jornais do país, o jovem repórter Eddie Dunford se vê responsável pela cobertura do desaparecimento de uma garotinha de apenas 10 anos.

Pусский - Russian

Корреспондент криминальной хроники газеты «Йоркшир пост» Эдвард Данфорд получает задание написать о расследовании таинственного исчезновения десятилетней девочки. Когда ее находят зверски убитой, Данфорд предпринимает собственное расследование. Чем больше вопросов он задаёт, тем глубже погружается в кошмарные тайны человеческих извращений и пороков, которые простираются до высших эшелонов власти.

Türkçe - Turkish

İngiliz yazar David Peace'ın kült suç romanı serisinden uyarlanan filmin başrolünde, sinemanın yeni Örümcek Adamı Andrew Garfield var. 1974, Yorkshire… Gazeteci Eddie Dunford (Andrew Garfield) bir seri çocuk kaçırma vakası üzerinde çalışmaktadır. Yine bir çocuk ortadan kaybolur. Kesilmiş bir bedenin ortaya çıkmasınından sonra araştırmayı derinleştiren Eddie ve meslektaşı Barry (Anthony Flanagan) kendilerini şok edici ilişkilerin ve polis vahşetinin içinde bulur...

Română - Romanian

Yorkshire, 1974. Frica, neîncrederea și corupția instituționalizată a poliției se dezlănțuie. Jurnalistul începător Eddie Dunford este hotărât să caute adevărul într-un labirint din ce în ce mai complex de minciuni și înșelăciune care înconjoară ancheta poliției asupra unei serii de răpiri de copii. Când tânăra Clare Kemplay dispare, Eddie și colegul său, Barry, își conving editorul să-i lase să investigheze legăturile cu două răpiri similare care îi atrag într-o lume mortală a secretului, intimidării, dezvăluirilor șocante și brutalității poliției.