Deutsch - German

Der Umweltforscher Dr. Shore entdeckt in einem englischen Küstendörfchen eine Umweltvergiftungskatastrophe. Von einem Chemiekonzern heimlich ins Meer abgekippte radioaktive Abfälle verursacht unter den Fischessern des Dorfes schwere körperliche Missbildungen, Anzeichen der Acromegaly-Krankheit Dr. Shore wird bei seiner Aufklärungsarbeit von den Einwohnern nicht nur argwöhnisch beobachtet, sondern auch agressiv behindert. Sie halten die vermehrt auftretende Krankheit für gottgewollte schlechte Erbanlagen in ihren Familien...

Español - Spanish

Los habitantes de una isla británica son víctimas de un escape radiactivo de un vertido ilegal en el mar. Por ello casi todos reproducen una extraña enfermedad que un científico intentará curar, aunque se tenga que enfrentar con todos sus habitantes.

Italiano - Italian

Il professor Shaw del "Doomwatch", istituto dell'anti-inquinamento britannico, analizzando la composizione batterica delle acque dell'isola di Bafle scopre una sostanza inquinante che, disperdendosi nell'aria, provoca sugli abitanti i sintomi dell'acromegalia. Le vittime, dopo aver subito mostruose deformazioni, raggiungono uno stato di follia irreversibile, ma il fenomeno, benché abbia raggiunto proporzioni allarmanti, è tenuto sotto silenzio dalle autorità governative che non intendono divulgare la presenza di un deposito di scorie radioattive nel quale sono affluiti i residui di una sperimentazione chimica segreta. Vincendo la diffidenza e il naturale pudore degli isolani, Shaw, con l'aiuto di un'insegnante, riesce ad individuare i malati e, denunciando pubblicamente l'accaduto, sollecita il decisivo intervento delle autorità sanitarie.

Français - French

Le laboratoire britannique Doomwatch repère des anomalies biologiques sur la côte ouest du pays. Del Shaw, l’un des meilleurs éléments, est envoyé sur l’île de Balfe pour mener l’enquête. À son arrivée, il remarque qu’il est surveillé de près par les insulaires. La nuit venue, il distingue des mouvements dans l’obscurité et tente de suivre ces passants inconnus. En chemin, attiré par des aboiements de chien, il découvre dans la forêt le corps d’un enfant enterré à la va-vite. Pendant ce temps, au laboratoire, les analyses des algues récoltées sur l’île corroborent la thèse d’une pollution et d’une contamination chimique...

Un cauchemar écologique devenu fou !