Français - French

Monk est un romancier frustré qui en a assez de l'establishment qui profite du divertissement noir qui s'appuie sur des tropes fatigués et offensants. Pour prouver son point de vue, il utilise un pseudonyme pour écrire son propre livre noir extravagant, un livre qui le propulse au cœur de l'hypocrisie et de la folie qu'il prétend dédaigner.

Pусский - Russian

Известного писателя и профессора литературы Телониуса «Монка» Эллисона критикуют за то, что его работы «недостаточно чёрные». В попытке завоевать внимание аудитории он пишет анонимный роман, вобравший в себя все стереотипы о темнокожем населении США. Книга моментально становится сенсацией, и теперь Монку придётся лично мириться с масштабными последствиями.

Italiano - Italian

Stufo che l'establishment tragga profitto da un intrattenimento "black" che si basa su tropi offensivi, Thelonious "Monk" Ellison, autore frustrato, decide di scrivere uno stravagante libro "black", che lo spingerà a confrontarsi con l'ipocrisia che egli stesso disprezza.

Deutsch - German

Die Schriftstellerkarriere von Thelonious „Monk“ Ellison ist ins Stocken geraten, weil seine Arbeit nicht als „schwarz genug“ angesehen wird. Monk, ein Schriftsteller und Englischprofessor, schreibt unter einem Pseudonym einen satirischen Roman, um die Heuchelei der Verlagswelt zu entlarven. Der unmittelbare Erfolg des Buches zwingt ihn, sich tiefer in seine vermeintliche Identität zu verstricken, und stellt seine eng gefassten Weltanschauungen in Frage.

Português - Portuguese

A carreira do escritor Thelonious "Monk" Ellison estagnou porque seu trabalho não é "negro o suficiente". Sendo assim, Monk publica um livro satírico usando um pseudônimo, com o objetivo de expor as hipocrisias do mundo editorial. O grande sucesso do livro o obriga a permanecer por mais tempo sob sua nova identidade, o que o faz questionar sua visão do mundo.

Český - Czech

Jeffrey Wright hraje Monka, frustrovaného spisovatele, který už má dost toho, že establishment vydělává na „černošské“ zábavě, která se opírá o otřepané a urážlivé stereotypy. Aby dokázal správnost svého postoje, napíše Monk pod pseudonymem obskurní „černošskou“ knihu, která ho zavede až do samého středu pokrytectví a šílenství, o němž tvrdí, že jím opovrhuje...

Español - Spanish

El profesor de inglés y escritor Thelonious 'Monk' Ellison escribe una novela satírica bajo seudónimo, con la intención de denunciar la hipocresía de la industria editorial.

Una Película de Cord Jefferson

Türkçe - Turkish

Kurumların aşağılayıcı klişelere dayanan "Siyahi" eğlence sektöründen kâr etmesinden bıkan öfkeli bir yazar, onu küçümsediği ikiyüzlülüğün merkezine sürükleyecek bir "Siyahi" kitabı yazmaya karar verir.

Polski - Polish

Pisarz, który ma dość establishmentu czerpiącego zyski z czarnej rozrywki, używa pseudonimu, by napisać książkę, która popycha go w samo serce hipokryzji i szaleństwa, którymi rzekomo gardzi.

ελληνικά - Greek

Η συγγραφική καριέρα του Thelonious "Monk" Ellison έχει σταματήσει επειδή το έργο του δεν θεωρείται "αρκετά μαύρο". Ο Monk, συγγραφέας και καθηγητής Αγγλικών, γράφει ένα σατιρικό μυθιστόρημα με ψευδώνυμο, με στόχο να αποκαλύψει τις υποκρισίες του εκδοτικού κόσμου. Η άμεση επιτυχία του βιβλίου τον αναγκάζει να εμπλακεί πιο βαθιά στην υποτιθέμενη ταυτότητά του και αμφισβητεί τις στενά κρατημένες κοσμοθεωρίες του.

Magyar - Hungarian

Az Amerikai irodalom Percival Everett Erasure című regényén alapszik, mely egy elkeseredett afroamerikai íróról, Monkról (Jeffrey Wright) szól, aki annak ellenére, hogy kritikailag többnyire pozitív visszajelzéseket kap, anyagilag sokkal kevésbé sikeresek a könyvei. Az viszont tény, hogy részéről hiányzik is az igyekezet, ugyanis már teljesen elege van abból, hogy minden második (afro)amerikai bestseller a feketék identitását vizsgálja történelmi vagy szubkulturális szempontból. Egy nap azonban úgy dönt, hogy meghackeli a rendszert: álnéven, egy menekült bűnöző identitását magára öltve ír egy olyan "önéletrajzi" regényt, mely minden előbb említett konvenciónak megfelel. Meglepetésére (?) a regényt felkapja a média, sőt még arra az irodalmi díjra is esélyes, ahol Monk a zsűri tagja.