Český - Czech

Příběh HRAČEK se pohybuje v silně stylizované rovině, smysl je však hlubší. Vyprávění o výstředním mladíkovi Lesliem, který by si chtěl hrát, ale musí se svým militantním uzurpátorským strýcem svést souboj o rodinnou továrnu na hračky, má svůj smysl teprve v přesně promyšleném druhém plánu. Na Levinsonově snímku je však především pozoruhodná velmi nezvyklá, ryzí metaforická forma. Způsob vyprávění je holdem poetice "doslovnosti" amerického typu (např. když si strýc zabírá stále více prostoru v továrně, místnosti se skutečně zmenšují). Realita je ve filmu potlačena ve prospěch bizarních kostýmů, exteriérů i interiérů, inspirovaných jednak samotnými hračkami, jednak krajinami René Magritta (veselá továrna se stroji-hračkami, dům hrdiny jako domeček pro panenky). Závěrečná bitva Dobra a Zla se realizuje jako souboj klasických starých hraček s moderními, elektronickými.

Deutsch - German

Kenneth Zevo, der Gründer und Chef der Spielzeugfabrik Zevo Toys, stirbt. Sein Bruder Lt. General Leland Zevo lässt heimlich waffenähnliche Spielzeuge produzieren. Kenneths Kinder Leslie Zevo und Alsatia Zevo kämpfen gegen den Onkel um die Macht im Unternehmen. Sie setzen sich am Ende durch, wobei sich herausstellt, dass Alsatia ein Roboter ist, den der Vater einst für seinen Sohn Leslie gebaut hatte.

Español - Spanish

Un excéntrico fabricante de juguetes lega su negocio a su hermano, un general de la armada que no sabe nada de fabricar juguetes y decide fabricar armas. Al descubrirlo, su hijo intentará evitar los planes del general. (FILMAFFINITY)

Français - French

Un vieil homme, patron d'une excentrique fabrique de jouets, décide à la surprise générale de léguer son entreprise à son frère, un militaire au cœur de pierre. Lorsque celui-ci commence à fabriquer des armes à la place de jouets, une réponse énergique s'impose...

Magyar - Hungarian

Leslie (Robin Williams) és Elzászka (Joan Cusack), a multimilliomos játékgyáros két imádott, de felnőni sosem képes gyermeke a papa halála után Leland nagybácsi, a tábornok (Michael Gambon) szárnyai alá kerül. A háborút megjárt katonatiszt a cég irányítását is átveszi, és hamarosan a plüssállatok és csodálatos játékok helyett a gyártósoron megjelennek a műanyagpuskák és távirányítható tankok. A mesebeli játékvilágot megmérgezi az erőszak, megkezdődik a játékok csatája, amelyben a békeszerető babákat és mackókat súlyos vereség fenyegeti. Ám a nagybácsi arra nem számított, hogy a kialakult hadiállapotban Leslie-nek és Elzászkának is lesz egy-két leleményes hadicsele.

Italiano - Italian

Kenneth Zevo, un eccentrico fabbricante di giocattoli, alla sua morte lascia la direzione della sua fabbrica al fratello, il generale Leland Zevo, convinto guerrafondaio che intende realizzare videogiochi e armi giocattolo. Ma Leslie, il figlio di Kenneth, che ha ereditato lo spirito ludico del padre, con l'aiuto dei vecchi giocattoli, riuscirà a prendere il controllo della fabbrica.

La risata è uno stato mentale.

Polski - Polish

Leslie Zevo (Robin Williams) i jego siostra Alsatia (Joan Cusack) są dziećmi właściciela imperium zabawkowego „Zevo Toys”. Zbliżający się do kresu życia ojciec (Donald O’Connor) jest zdania, że jego syn i córka nigdy nie staną się wystarczająco odpowiedzialni, aby móc pokierować rodzinnym biznesem. Pewnego dnia postanawia przekazać przedsiębiorstwo w ręce swojego brata – generała Lelanda (Michael Gambon). Ten, z pomocą swojego syna Patricka (LL Cool J), wprowadza w firmie surową dyscyplinę. Mężczyźni planują przestawienie produkcji na gry wojenne i broń. Przerażony Leslie postanawia działać.[HBO.pl]

Português - Portuguese

Uma fábrica de brinquedos de alta tecnologia vai parar nas mãos de um general militar que transforma o local em uma indústria de armas de verdade. Agora, os herdeiros da fábrica e sobrinhos do general terão que lutar para reverter a situação.

Pусский - Russian

Никто не любит игрушки так, как Лесли Зиво. Он сам их придумывает и тестирует на фабрике своего отца. Внезапно отец Зиво умирает, и самая большая компания по производству игрушек в стране переходит по наследству к дяде Лесли — армейскому генералу. Как оказалось, у дяди свои планы в отношении семейного бизнеса. Злобный генерал собирается наладить производство миниатюрной военной техники. Теперь Лесли предстоит сделать все возможное, чтобы отстоять фабрику от посягательств своего злобного родственника-милитариста.

Смех как образ мысли

Türkçe - Turkish

Leslie Zevo, babasının oyuncak fabrikasını, demir yumrukla operasyonu yöneten ve oyuncak gibi gizlenmiş silahlar üreten savaş müfrezesi olan kötü amcası Leland'dan kurtarması gereken eğlenceli bir mucit.