Français - French

Balraj Kapoor (Amitabh Bachchan) est un homme d'affaires riche avec des perspectives modernes. Pour lui, la famille et la culture sont les valeurs les plus importantes. Shobhna (Hema Malini), son épouse, est sa moitié. Ils adorent tous deux leur fils unique, Avinash (Salman Khan). Pour Balraj, Avinash est plus un ami que son fils. Avinash revient à la maison après de nombreuses années d'étude à l'étranger.Avinash rencontre alors la belle Malvika (Rani Mukherjee) qui est peintre. Ils sont amoureux et se marient. Ils ont ensemble un bel enfant appelé Ansh. Rajat (John Abraham) est un jeune musicien et le meilleur ami de Malvika, il a longtemps ressenti quelque chose pour elle, mais il ne le lui a jamais dit. Il est maintenant heureux pour Malvika et Avinash. Il décide de s'instaler en Europe, et poursuit sa carrière musicale.

Italiano - Italian

Malvika incontra Avinash ed entrambi si innamorano immediatamente, decidendo di sposarsi poco dopo. Un anno dopo, Malvika dà alla luce il piccolo Ansh quando un terribile incidente automobilistico uccide Avinash. Rassegnatasi a vivere una vita da vedova, Malvika rimane sconvolta quando i suoceri Balraj e Shobhana le chiedono di trovarsi un nuovo marito.

Polski - Polish

Przepięknie wystylizowany, wysokobudżetowy film o niesamowitej sile ojcowskiej miłości. Avinash - syn bogatego przedsiębiorcy Balraja Kapoora, właśnie wraca po długiej nieobecności ze Stanów Zjednoczonych. Ojciec i syn nie tylko współpracują na polu zawodowym, ale łączy ich również serdeczna przyjaźń. Kiedy Avinash poznaje piękną i mądrą Malvikę, zakochuje się w niej od pierwszego wejrzenia. Wkrótce młodzi pobierają się, a Balraj przyjmuje synową jak własną córkę. Niestety ich szczęście wkrótce zostaje zburzone. Balraj jako głowa rodziny stara się złagodzić ogromny ból swoich bliskich. Aby ulżyć im w cierpieniu, decyduje się sprzeciwić hinduskiej tradycji...

Türkçe - Turkish

Yilar sonra oglu yurdshindan geri doner ve miliyle tanisir ona asik olur evlendikden sonra erkek cocuklari olur Avinash ishgorushmiden yurdishindan donduyu zaman araba kazsinda hayatini kaybeder ve mili yalniz kalir babasi evlat acisi bir daha yashamakdan korkar kizi milininde saligi bozulub hayatini kaybetmesinden korkar oglun son sozlerini Htirlar Ve Gerceklertirmeye karar verir Milinin En Yakin Dostu Raji Hatirlar Bulmaya Karar verir Ve Oglunun Yerini Alib Milinin Hayat Arkadasi Olmasini Rajdan ister Raj Miliyi sevdiyini Itiraf eder ama milnin onu kabul etmiceyini soyler cunku sevgile dostlugun farkli oldugunu dushunur Babasi ikimiz ele ele veririzse ikna ederiz der oglunun son arzusunu gercekletirir milinin yeniden evlenmesini saglar ve duyun toreninde oglunu ruhunu ona tesekur etdiyini gorur

Baba./ Baabul