Deutsch - German

Die New Yorker Theaterautorin Sidda Lee Walker ist weit weg von ihrer Heimat Louisiana, aber eine viel größere emotionale Kluft trennt sie von ihrer exzentrischen Mutter Vivi. Weder Mutter noch Tochter sind bereit, den ersten Schritt zu tun, um den Spalt zwischen ihnen zu überbrücken. Das ist ein Auftrag für die Ya-Ya-Schwestern! Die Ya-Yas- lebenslang eingeschworene Freundinnen Vivis - versuchen in der preisgekrönten Adaption von Rebecca Wells Bestseller Mutter und Tochter mit einem unkonventionellen Plan wieder zusammen zu bringen.

Italiano - Italian

Un gruppo di vecchie amiche decidono di adottare misure estreme per far tornare la pace tra madre e figlia, aiutando quest'ultima, una giovane commediografa di successo, a scoprire chi sia veramente la complicata e anticonformista madre, per poterla capire ed accettare, dimenticando i dolori del passato.

Türkçe - Turkish

Bir tiyatro yazarı olan Sidda, oldukça sevgi dolu ve bir o kadar da garip davranışları olan annesinden ve doğup büyüdüğü şehir olan Louisiana'dan yeterince uzak olan New York'ta yaşamakta ve bunu böyle sürdürmekte kararlıdır. Bir gün Sidda hakkında Time Magazin dergisinde çıkan yazıda, Sidda'nın annesi Vivi'nin iyi bir anne olmadığı yazılınca Vivi çok sinirlenir ve anne kız hem kendi ilişkilerini hem de Sidda'nın evlilik korkusunu yenmesini yedi yıldır bekleyen sevgilisi ile olan evlilik planlarını bozacak bir kavgaya girişirler. Bu durumu düzeltmek için Vivi'nin de bir üyesi olduğu Ya-Ya kardeşliğinden eski arkadaşları devreye girerler ve Sidda'ya gençken annesinin nasıl birisi olduğunu anlatmaya karar verirler.

Français - French

Sidda Lee Walker est une jeune et brillante dramaturge qui a fait carrière à New York, loin de sa Louisiane natale et de Vivi, sa mère excentrique, dont elle ne supportait plus les facéties. Piégée par une journaliste de "Time Magazine", Sidda se laisse aller à critiquer Vivi, provoquant ainsi la fureur de celle-ci. La dispute tourne au drame, menaçant de faire éclater les relations, passablement tendues, des deux femmes ainsi que les projets matrimoniaux de Sidda. Les trois amies intimes de Vivi, Caro, Necie et Teensy, prennent alors les choses en main. Durant leur jeunesse, ces exubérantes et intrépides femmes formèrent avec Vivi le clan des "petites Ya-Ya", un quatuor dont la complicité s'est encore renforcée au fil de cinq décennies. Pour l'aider à renouer le dialogue entre Vivi et sa fille, les trois Ya-Ya kidnappent Sidda et entreprennent de lui révéler le vrai visage de sa mère...

Español - Spanish

Sidda Lee Walker (Sandra Bullock) es una destacada autora teatral que vive en Nueva York. Hace años que abandonó su ciudad natal, en Lousiana, sobre todo, para alejarse de su madre (Burstyn), una mujer buena pero muy excéntrica, que hace más de treinta años que no duerme con su marido (Garner). Pero un día se publica una entrevista que le ha hecho la revista Time con motivo del estreno de su última obra...

Magyar - Hungarian

Sidda Walker sikeres drámaírónő a Broadway-n. Egy interjú során boldogtalan gyermekkoráról mesél. Édesanyja felháborodottan olvassa a sorokat több ezer kilométerrel távolabb. Újra felizzik kettejük között a régi feszültség. Majd Sidda hirtelen titokzatos körülmények között eltűnik. Édesanyja túlbuzgó barátnői rabolják el és Louisianába hurcolják, hogy szembesítsék Siddát gyermekkorával és az anyai igazsággal.

Pусский - Russian

Фильм основан на одноименном романе Ребекки Уэллс 1996 года и повествует о женской дружбе и взаимоотношениях матери с дочерью, показанных глазами дочери — драматурга, чье невротическое поведение берет начало в детстве.

Português - Portuguese

Depois de anos de tensão entre mãe e filha, Siddalee recebe um álbum de recortes detalhando as aventuras selvagens dos "Ya-Yas", amigos de infância de sua mãe.

Polski - Polish

Skłócona od lat z matką Siddalee otrzymuje jej pamiętnik. Kobieta opisuje w nim swoją młodość i przygody grupy przyjaciółek.

ελληνικά - Greek

Η Sidallee, διάσημη θεατρική σκηνοθέτις, δίνοντας συνέντευξη στο περιοδικό Time αναφέρεται με αφοπλιστική ειλικρίνεια για την μητέρα της και τα δύσκολα παιδικά της χρονιά. Αυτό θα προκαλέσει κανονική νευρική κρίση στην Vivi, την μητέρα της, που αποφασίζει να την σβήσει από την μνήμη της και την καρδιά της. Οι καλύτερες φίλες της Vivi (η αδερφότητα Ya-Ya!) θα βάλουν τα μεγάλα μέσα για να τις συμφιλιώσουν, αλλά και να κάνουν την Sidalle να καταλάβει το χαρακτήρα της μητέρας της και να την συγχωρήσει.

Μητέρες. Κόρες. Η ατελείωτη ιστορία του καλού ενάντια του κακού.

Český - Czech

Louisiana. V roce 1937 skládají čtyři malé holčičky, v noci v lesích, krvavou přísahu věrnosti jedna druhé. Skupinku vede Vivi Abbottová, která ji nazve „Sesterstvo Ya-Ya“. O téměř šedesát let později v New Yorku. Viviina nejstarší dcera, dramatička Siddalee „Sidda“ Walkerová, poskytuje rozhovor reportérce magazínu Time, kde uvádí své nešťastné dětství jako hlavní zdroj inspirace pro svá díla. Novinářka rozhovor zpracuje a jak to v podobných situacích chodí, vybere si jako téma zneužívání a na to navazující temná rodinná tajemství úspěšné spisovatelky. Článek rozlítí Vivi, která ihned zavolá Siddě a rozzlobeně prohlásí, že pro ni neexistuje, že je pro ni mrtvá. V následujících dnech Vivi vydědí, vystřihne jí ze společných fotek a zruší jakoukoliv komunikaci.

Tajemství je odhaleno.