Český - Czech

Brennan (Will Ferrell) a Dale (John C. Reilly) jsou dva dospělí flákači, kteří se nemají příliš v lásce. Po svatbě svých rodičů jsou nuceni žít pod jednou střechou. Neustálé soupeření, souboje o televizní ovladač a vzájemné pošťuchování obou nedobrovolných sourozenců ale postupně manželství jejich rodičů rozbíjí. Právě v tu chvíli však tohle nevyzpytatelné duo připraví šílený plán, jak je dát znovu dohromady. Film Bratři z donucení od tvůrců filmů Ricky Bobby: Nejrychlejší jezdec a Zprávař: Příběh Rona Burgundyho je úžasně zábavná komedie, která dokazuje, že k úspěchu není potřeba ani mozek, ani talent. I když, kdo ví…

Deutsch - German

Das verwöhnte 39-jährige Mama-Söhnchen Brennan wohnt immer noch zu Hause bei seiner alleinerziehenden Mutter. Und auch der nicht minder verhätschelte 40 Jahre alte Dale lebt immer noch unter dem Dach seines Papas. Als sich jedoch die Eltern der beiden verzogenen "Jungs" ineinander verlieben und heiraten wollen, müssen sich die beiden wohlbehüteten Einzelkinder plötzlich mit unliebsamer Konkurrenz auseinandersetzen: ihrem Stiefbruder!

ελληνικά - Greek

Ο Μπρέναν Χαφ είναι ένας 39χρονος που δεν έχει αφήσει ποτέ το σπίτι και ζει με τη διαζευγμένη μητέρα του, Νάνσι Χαφ. Ο Ντέιλ Ντόμπακ είναι ένας 40χρονος που επίσης δεν έχει αφήσει ποτέ το σπίτι και ζει με τον χήρο πατέρα του, Δρ. Ρόμπερτ Ντόμπακ. Και οι δυο είναι άνεργοι και ζουν όλη τους τη ζωή χάρη στην καλοσύνη των γονιών τους. Η Νάνσι συναντά τον Ρόμπερτ, ερωτεύονται, παντρεύονται και μετακομίζουν στο σπίτι του. Οι δυο γιοι αναγκάζονται να ζήσουν μαζί στο ίδιο δωμάτιο. Αρχικά ο ένας μισεί τον άλλον, αλλά όσο περνά ο καιρός, ανακαλύπτουν ότι δεν είναι παρά πολύ διαφορετικοί. Νιώθουν σαν 12χρονα παγιδευμένα σε ενήλικα κορμιά που δεν έχουν μεγαλώσει Ενώ γίνονται οι καλύτεροι φίλοι, οι γονείς τους παίρνουν διαζύγιο και τους διώχνουν από το σπίτι. Ψάχνουν για δουλειά, δίνουν συνεντεύξεις εργασίας, αλλά μάταια. Οι ζωές τους είναι έτοιμες να αλλάξουν, αλλά πρώτα πρέπει να μεγαλώσουν...

Μεγάλωσαν τόσο γρήγορα.

Español - Spanish

Aunque Brennan Huff (Will Ferrell) tiene casi cuarenta años, sigue viviendo con su madre Nancy (Mary Steenburgen) y se conforma con conseguir, de vez en cuando, empleos esporádicos. Dale Doback (John C. Reilly), es un parado profesional de cuarenta años que vive con su padre, Robert (Richard Jenkins). Cuando Nancy y Robert se casan, los dos parásitos se ven obligados a compartir casa, pero, debido a su narcisismo y a su agresiva pereza se establece entre ellos una competencia que llega a enturbiar la relación entre sus padres.

Crecen tan rápido.

Français - French

Deux hommes célibataires vivent toujours chez leurs parents respectifs. Lorsque le père de l'un tombe amoureux de la mère de l'autre et se marient, ils se retrouvent beaux frères et doivent vivre sous le même toit.

Ils grandissent si vite.

Magyar - Hungarian

Keresve sem lehetne jobban elkényeztetett fickókat találni Brennannál és Dale-nél. Már a negyvenedik életévükön is túl vannak, mégis az egyedülálló szüleik nyakán élősködnek: Brennan az anyjával él, Dale pedig az apjával. Minden összeesküdik a két fickó ellen, amikor az öregek egymásba szeretnek, és hamarosan össze is bútoroznak, hogy közösen élvezzék az életet. Egy csapásra felborul Brennan és Dale megszokott, kényelmes világa, melynek középpontjában ők álltak. Ám most, hogy egymás mostohatestvérei lettek, sem szeretnének engedni a jóból.

Italiano - Italian

Brennan ha 39 anni, vive ancora con la madre Nancy e lavora solo saltuariamente. Dale è un disoccupato che invece vive ancora con il padre Robert. Quando Nancy e Robert si incontrano, si innamorano e decidono di sposarsi, i due si ritrovano ad essere fratellastri a 40 anni e sono costretti a condividere lo stesso tetto, senza più gli agi e i vizi di un tempo. Superati gli scontri iniziali, Brennan e Dale diventano poco a poco grandi amici.

Polski - Polish

Po ślubie swoich rodziców dwóch mężczyzn w średnim wieku zostaje przyrodnimi braćmi i współlokatorami.

Português - Portuguese

Brennan Huff e Dale Doback têm uma coisa em comum: ambos são adultos desempregados e ainda vivem com os pais. Quando a mãe de Brennan e o pai de Dale se casam e vão viver juntos, essa união vira o mundo dos rapazes de cabeça para baixo. A rivalidade insana e o narcisismo dos dois acabam separando a nova família, o que os obriga a tentar reconciliar seus pais.

Pусский - Russian

Бреннан Хаф — 39-летний домосед и Дейл Добак — 40-летний лежебока неожиданно становятся братьями. Родители-одиночки, всю жизнь обеспечивающие полный пансион своим чадам, решили скрепить союз узами брака после судьбоносной встречи на конференции. Новоиспеченная семья собирается под одной крышей с одной же спальней для сыновей. Естественно, такой расклад не устраивает избалованных «мальчиков» и они начинают ненавидеть друг друга лютой ненавистью. Но неожиданно они обнаруживают, что у них не так уж и много различий. Что, подобно 12-летним подросткам, они оказались заперты во взрослых телах. И тут-то, когда невероятная дружба начала скреплять их братские узы, родители решили развестись. Удастся ли теперь кому-либо разлучить братьев? Или они сами выведут кого угодно из игры?

Türkçe - Turkish

Brennan Huff, 39 yaşında, ara sıra bir iş bulup çalışan ve annesiyle birlikte yaşayan bir adam. Dale Doback ise 40 yaşında, mütemadiyen işsiz ve babası ile birlikte yaşayan bir diğer adam. İkilinin anne ve babaları evlenip birlikte yaşamaya başlayınca, Brennan ve Dale de üvey kardeş olarak birlikte yaşamaya mecbur kalırlar. Birbirlerinden hiç hoşlanmayan bu iki kendini beğenmiş üvey kardeş arasındaki kıskançlık ve rekabet, birbirinden ilginç ve komik olayların yaşanmasına neden olur.